-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathmorphosemantic-links.lisp
220 lines (206 loc) · 12.8 KB
/
morphosemantic-links.lisp
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
(in-package :wordnet)
;; these were analyzed by Livy and Valeria and found to be invalid.
;; Keeping them here since we may want to regenerate our
;; morphosemantic links conversion from english to portugues again in
;; the future as we add and remove words from our PT synsets.
(defparameter *invalid-pt-morphosemantic-triples*
'((!wn30pt:wordsense-00924873-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-09762101-n-1)
(!wn30pt:wordsense-01346003-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-10737431-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00416399-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-10071332-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00818805-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-09954355-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02220461-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-01107932-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02541251-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-08186047-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00413704-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-08413834-n-1)
(!wn30pt:wordsense-01645601-v-1 !nomlex:agent !wn30pt:wordsense-00007347-n-1)
(!wn30pt:wordsense-01970348-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-07445480-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00270005-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-07312221-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00703875-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-05785508-n-2)
(!wn30pt:wordsense-00121046-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-05984584-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02237782-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-01089778-n-2)
(!wn30pt:wordsense-00298067-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-00199707-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00910973-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-07209965-n-2)
(!wn30pt:wordsense-01171183-v-2 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-00748515-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02079933-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-06251781-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02208903-v-2 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-13295657-n-2)
(!wn30pt:wordsense-00158503-v-2 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-05110185-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00772967-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-06891022-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00550117-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-00196084-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00029630-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-07378059-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00351963-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15267536-n-2)
(!wn30pt:wordsense-01405044-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-00043902-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00118523-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15133621-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02641957-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15272029-n-2)
(!wn30pt:wordsense-02208537-v-2 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-13295657-n-2)
(!wn30pt:wordsense-02460619-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-13295657-n-2)
(!wn30pt:wordsense-02460199-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15274863-n-2)
(!wn30pt:wordsense-01950798-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-00061290-n-2)
(!wn30pt:wordsense-00917772-v-3 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-05775407-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00820976-v-5 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-06880249-n-2)
(!wn30pt:wordsense-02609764-v-4 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15266911-n-5)
(!wn30pt:wordsense-02561332-v-4 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-00631378-n-1)
(!wn30pt:wordsense-00351963-v-2 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15267536-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02425913-v-2 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15267536-n-1)
(!wn30pt:wordsense-02609764-v-3 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15266911-n-2)
(!wn30pt:wordsense-02208903-v-1 !nomlex:event !wn30pt:wordsense-15274863-n-2)))
(defparameter *regular* '("or" "ura" "ção" "mento" "gem" "nte" "cia" "sia" "ada"))
(defparameter *regressive* '("e" "o" "a"))
(defparameter *irregular* '("l" "m" "r"))
(defun get-synset-words (query synset)
(mapcar (lambda (w) (part->value (car w)))
(sparql:run-sparql
query
:with-variables `((?synset . ,synset))
:engine :sparql-1.1
:results-format :lists)))
(defun analyze-suffix (word)
(dolist (s *regular*)
(when (alexandria:ends-with-subseq s word)
(return-from analyze-suffix (values s "REGULAR"))))
(dolist (s *regressive*)
(when (alexandria:ends-with-subseq s word)
(return-from analyze-suffix (values s "REGRESSIVE"))))
(dolist (s *irregular*)
(when (alexandria:ends-with-subseq s word)
(return-from analyze-suffix (values s "IRREGULAR")))))
(defun delete-invalid-pt-morphosemantic-triples ()
(dolist (tr *invalid-pt-morphosemantic-triples*)
(delete-triples :s (first tr) :p (second tr) :o (third tr))))
(defun generate-morphosemantic-links-noun-suffix-report ()
(let ((rows (run-query-as-list "morphosemantic-suffixes.sparql"))
(cnt 0))
(with-open-file (out "/tmp/morphosemantic-links-suffixes.csv"
:direction :output :if-exists :supersede)
(format out "word1,rel,word2,synset1,synset2,lex. file1, lex. file2, suffix, class~%")
(dolist (rr rows)
(destructuring-bind
(w1 relation w2 synset-id1 synset-id2 lex-file1 lex-file2)
(mapcar #'upi->value rr)
(multiple-value-bind (suffix class) (analyze-suffix w2)
(format out "~a,~a,~a,~a-v,~a-n,~a,~a,~a,~a~%"
w1 relation w2 synset-id1 synset-id2
lex-file1 lex-file2 suffix class)))))))
(defun generate-morphosemantic-links-pt-report ()
(let ((rows (run-query-as-list "morphosemantic-links.sparql"))
(cnt 0))
(with-open-file (out "/tmp/morphosemantic-links-pt.html"
:direction :output :if-exists :supersede)
(format out "<html><header><META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=UTF-8\"></header><body><h1>Morphosemantic links PT.</h1><table>")
(dolist (rr rows)
(destructuring-bind (relation wpt1 wpt2 wen1 wen2 synsetId1 synsetId2 gloss1 gloss2) rr
(incf cnt)
(format out "<ul>")
(format out "<li>[~a] <b>~a</b> ⇒ <i>~a</i> ⇒ <b>~a</b> (<b>~a</b> ⇒ <i>~a</i> ⇒ <b>~a</b>)~%"
cnt
(upi->value wpt1)
relation
(upi->value wpt2)
(upi->value wen1)
relation
(upi->value wen2))
(format out "<li><a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/search?term=~a-v\">~a-v</a> (~a)~%" (upi->value synsetId1) (upi->value synsetId1) (upi->value gloss1))
(format out "<li><a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/search?term=~a-n\">~a-n</a> (~a)~%" (upi->value synsetId2)(upi->value synsetId2) (upi->value gloss2))
(format out "</ul>"))))))
;; select distinct ?nm ?sptid1 ?sptid2 ?lf1 ?lf2 ?p ?g1 ?g2 ?lws1 ?lws2
(defun generate-missing-nouns-html-report ()
(let ((rows (run-query-as-list "missing-nouns.sparql"))
(synset-words-query (sparql:parse-sparql (query-string "synset-words.sparql"))))
(with-open-file (out "/tmp/morpholinks-nouns.html"
:direction :output :if-exists :supersede)
(format out "<html><header><META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=UTF-8\"></header><body><h1>Morpholinks sem tradução para o substantivo.</h1><table>")
(format out "<ol>~%")
(dolist (rr rows)
(destructuring-bind (nomlex synsetId1 synsetId2 ptSynset1 ptSynset2
nomlex-verb nomlex-noun relation
gloss1 gloss2 en-word1 en-word2) rr
(format out "<li style=\"width: 60%;\"><b>~a</b> ⇒ <i>~a</i> ⇒ <b>~a</b> | <b>~a</b> ⇒ ~a<br>"
(upi->value en-word1)
relation
(upi->value en-word2)
(upi->value nomlex-verb)
(upi->value nomlex-noun))
(format out "<a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/synset?id=~a-v\">~a-v</a> (~a)<br>"
(upi->value synsetId1)
(upi->value synsetId1)
(upi->value gloss1))
(let ((words (get-synset-words synset-words-query ptSynset1)))
(when words (format out "⇒ ~{~a~^, ~}<br>" words)))
(format out "<a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/synset?id=~a-n\">~a-n</a> (~a)<br>"
(upi->value synsetId2)
(upi->value synsetId2)
(upi->value gloss2))
(let ((words (get-synset-words synset-words-query ptSynset2)))
(when words (format out "⇒ ~{~a~^, ~}" words)))
(format out "</li>~%")))
(format out "</ul></table></body></html>"))))
(defun check-heuristic (en-noun pt-noun)
(and (or (alexandria:ends-with-subseq "er" en-noun)
(alexandria:ends-with-subseq "or" en-noun))
(or (alexandria:ends-with-subseq "or" pt-noun)
(alexandria:ends-with-subseq "nte" pt-noun))))
;; Palavras com -er e -or em EN terão a maioria dos seus
;; correspondentes em -or ou -nte em PT , logo você poderia fazer um
;; relatório apenas com estas sugestões. Cruzar palavras com -er/-or
;; em EN com palavras com -or ou -nte em PT.
(defun generate-missing-nouns-html-report-h1 ()
(let ((rows (run-query-as-list "missing-nouns.sparql"))
(synset-words-query (sparql:parse-sparql (query-string "synset-words.sparql"))))
(with-open-file (out "/tmp/morpholinks-nouns-heuristic-1.html" :direction :output :if-exists :supersede)
(format out "<html><header><META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=UTF-8\"></header><body><h1>Morpholinks sem tradução para o substantivo (er/or - or/nte).</h1><table>")
(format out "<ol>~%")
(dolist (rr rows)
(destructuring-bind (nomlex synsetId1 synsetId2 ptSynset1 ptSynset2
nomlex-verb nomlex-noun relation
gloss1 gloss2 en-word1 en-word2) rr
(when (check-heuristic (upi->value en-word2) (upi->value nomlex-noun))
(format out "<li style=\"width: 60%;\"><b>~a</b> ⇒ <i>~a</i> ⇒ <b>~a</b> | <b>~a</b> ⇒ ~a<br>"
(upi->value en-word1)
relation
(upi->value en-word2)
(upi->value nomlex-verb)
(upi->value nomlex-noun))
(format out "<a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/synset?id=~a-v\">~a-v</a> (~a)<br>"
(upi->value synsetId1)
(upi->value synsetId1)
(upi->value gloss1))
(let ((words (get-synset-words synset-words-query ptSynset1)))
(when words (format out "⇒ ~{~a~^, ~}<br>" words)))
(format out "<a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/synset?id=~a-n\">~a-n</a> (~a)<br>"
(upi->value synsetId2)
(upi->value synsetId2)
(upi->value gloss2))
(let ((words (get-synset-words synset-words-query ptSynset2)))
(when words (format out "⇒ ~{~a~^, ~}" words)))
(format out "</li>~%"))))
(format out "</ol></table></body></html>"))))
(defun generate-missing-verbs-html-report ()
(let ((rows (run-query-as-list "missing-verbs.sparql"))
(synset-words-query
(sparql:parse-sparql (query-string "synset-words.sparql"))))
(with-open-file (out "/tmp/morpholinks-verbs.html"
:direction :output :if-exists :supersede)
(format out "<html><header><META http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=UTF-8\"></header><body><h1>Morpholinks sem tradução para o verbo.</h1><table>")
(format out "<ol>~%")
(dolist (rr rows)
(destructuring-bind (nomlex synsetId1 synsetId2 ptSynset1 ptSynset2
nomlex-verb nomlex-noun relation
gloss1 gloss2 en-word1 en-word2) rr
(format out "<li style=\"width: 60%;\"><b>~a</b> ⇒ <i>~a</i> ⇒ <b>~a</b> | ~a ⇒ <b>~a</b><br>"
(upi->value en-word1)
relation
(upi->value en-word2)
(upi->value nomlex-verb)
(upi->value nomlex-noun))
(format out "<a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/synset?id=~a-v\">~a-v</a> (~a)<br>"
(upi->value synsetId1)
(upi->value synsetId1)
(upi->value gloss1))
(let ((words (get-synset-words synset-words-query ptSynset1)))
(when words (format out "⇒ ~{~a~^, ~}<br>" words)))
(format out "<a target=\"_blank\" href=\"http://wnpt.brlcloud.com/wn/synset?id=~a-n\">~a-n</a> (~a)<br>"
(upi->value synsetId2)
(upi->value synsetId2)
(upi->value gloss2))
(let ((words (get-synset-words synset-words-query ptSynset2)))
(when words (format out "⇒ ~{~a~^, ~}" words)))
(format out "</li>~%")))
(format out "</ol></table></body></html>"))))