From 9d3cacfae1d456f7e6a4545449cc7f8a9587ec36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wang Zichong Date: Sat, 14 Dec 2024 11:38:16 +0800 Subject: [PATCH] chore: update copywriting for l10n contribution page --- .../localization-contribution/README.de.md | 31 ++++++++++------- .../localization-contribution/README.es.md | 31 ++++++++++------- .../localization-contribution/README.hi.md | 33 +++++++++++-------- .../localization-contribution/README.id.md | 29 +++++++++------- .../localization-contribution/README.ja.md | 33 +++++++++++-------- .../localization-contribution/README.md | 33 +++++++++++-------- .../localization-contribution/README.pt.md | 33 +++++++++++-------- .../localization-contribution/README.ru.md | 33 ++++++++++++------- .../localization-contribution/README.zh_CN.md | 29 +++++++++------- .../localization-contribution/README.zh_HK.md | 33 +++++++++++-------- .../localization-contribution/README.zh_TW.md | 31 +++++++++-------- 11 files changed, 214 insertions(+), 135 deletions(-) diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.de.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.de.md index 5652e72..0cada2a 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.de.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.de.md @@ -1,17 +1,24 @@ -Liebe deepin-Benutzer,​ +**Globale Open-Source-Enthusiasten und Community-Organisationen:** -Das deepin-Betriebssystem wurde in China entwickelt und zielt darauf ab, weltweit zugänglich zu sein. Damit Benutzer auf der ganzen Welt das von China stammende Linux-Betriebssystem erleben können, möchten wir die Lokalisierung von deepin für den internationalen Markt weiter verbessern. Wir hoffen, dass sich immer mehr Open-Source-Enthusiasten und Community-Organisationen an der Lokalisierung beteiligen!​ +Sehr geehrte Damen und Herren, hallo zusammen! Das Betriebssystem deepin stammt aus China und hat es sich zum Ziel gesetzt, Nutzern auf der ganzen Welt zu dienen. Wir hoffen sehr, dass immer mehr Nutzer die Möglichkeit haben, diese chinesische Linux-Distribution selbst zu erleben. Deshalb arbeiten wir kontinuierlich daran, die Lokalisierungserfahrung zu verbessern, um sicherzustellen, dass deepin Nutzern weltweit das beste Erlebnis bieten kann. -Bisher unterstützen wir bereits 55 Sprachen, darunter: Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch, Tibetisch, Uigurisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Ungarisch, Italienisch, Polnisch, Ukrainisch, Albanisch, Aserbaidschanisch, Finnisch, Niederländisch, Tschechisch, Türkisch, Katalanisch, Slowenisch, Serbisch, Arabisch, Malaiisch, Galicisch, Koreanisch, Kroatisch, Dänisch, Rumänisch, Karelisch, Klingonisch, Litauisch, Indonesisch, Slowakisch, Griechisch, Hindi, Kabylisch, Japanisch, Nepali, Persisch, Estnisch, Kasachisch, Bulgarisch, Schwedisch, Amharisch, Vietnamesisch, Hebräisch, Bengalisch, Thailändisch, Usbekisch, Philippinisch, und Urdu.​ +In der neuen Version deepin 25 haben wir das System umfassend optimiert und innovative Funktionen eingeführt. Neue Features decken unter anderem den Installer, die Taskleiste, das Kontrollzentrum, den Dateimanager, Benachrichtigungen und den Fenstermanager ab. Dennoch erkennen wir angesichts der verschiedenen Sprachen unserer globalen Nutzer klar, dass das System in Bezug auf die Sprachunterstützung in anderen Ländern weiter verbessert werden muss. Als Open-Source-Community engagieren wir uns für die Verbesserung der globalen Übersetzungsarbeit, doch mit den Kräften unseres aktuellen Teams allein ist der Fortschritt begrenzt. -Wir werden weiterhin Unterstützung für weitere Sprachen ausbauen. Wenn Sie Fehler oder Ungenauigkeiten in den bestehenden Übersetzungen entdecken, freuen wir uns, wenn Sie diese korrigieren, um die Genauigkeit zu verbessern. Wenn Sie eine Übersetzung für derzeit nicht unterstützte Sprachen erstellen möchten, sind wir gespannt auf Ihre Teilnahme, um die globale Sprachunterstützung weiter auszubauen.​ -​ -### Wie man an der Internationalisierung teilnimmt:​ +Daher laden wir Sie, jeden Open-Source-Enthusiasten, herzlich ein, unserem Übersetzungsteam beizutreten! -- Registrieren Sie sich zunächst unter für ein Transifex-Übersetzungskonto.​ -- Beantragen Sie dann die Mitgliedschaft in der offiziellen deepin-Internationalisierungsgruppe unter . Nach regelmäßiger Überprüfung informieren wir Sie über Transifex.​ -- Nach der Genehmigung können Sie an einem Projekt Ihrer Wahl teilnehmen und Übersetzungen erstellen oder Ressourcen einreichen.​ -​ -### Treten Sie unserem Team bei:​ +- Wenn Sie feststellen, dass es in den bestehenden Übersetzungen Fehler oder Ungenauigkeiten gibt, freuen wir uns über Ihr Feedback und Ihre Hilfe bei der Korrektur, um die Übersetzungsqualität weiter zu verbessern. +- Wenn Sie bereit sind, für eine Sprache, die deepin noch nicht unterstützt, Übersetzungen beizutragen, freuen wir uns sehr auf Ihre Mitarbeit, um die globale Sprachunterstützung von deepin zu beschleunigen. -Sie können über der Übersetzungsgruppe beitreten, um weitere Informationen zu erhalten. +Jeder Ihrer Beiträge ist ein solider Schritt, um deepin in die Welt hinauszutragen und Nutzern weltweit zu dienen. Lassen Sie uns gemeinsam eine stärkere deepin-Community aufbauen und noch mehr Menschen die einzigartigen Vorteile von deepin näherbringen! + +Abschließend laden wir erneut alle globalen Open-Source-Enthusiasten und Community-Organisationen ein, sich an der Lokalisierungs- und Übersetzungsarbeit des Betriebssystems deepin zu beteiligen! + +**Wie man teilnimmt:** + +- Registrieren Sie sich zunächst auf der Transifex-Übersetzungsplattform unter https://app.transifex.com/signup/open-source/. +- Beantragen Sie anschließend den Beitritt zur offiziellen internationalen deepin-Gruppe unter https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/. Wir werden die Anträge regelmäßig prüfen und Sie über Transifex benachrichtigen. +- Nach der Genehmigung können Sie ein Projekt auswählen, an dem Sie teilnehmen möchten, und entweder eine neue Sprache hinzufügen oder Übersetzungsressourcen einreichen. + +**Treten Sie uns bei:** + +Treten Sie unserer Übersetzungsgruppe bei, indem Sie dem Link https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1 folgen, um weitere Informationen zu erhalten. diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.es.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.es.md index 7f2b48d..3dfacbf 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.es.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.es.md @@ -1,17 +1,24 @@ -Estimado usuario del sistema operativo deepin:​ +**Entusiastas del software libre y organizaciones comunitarias de todo el mundo:** -El sistema operativo deepin nació en China con una visión global. Para que los usuarios de todo el mundo puedan experimentar una distribución de Linux de origen chino, queremos mejorar la experiencia de localización de deepin a nivel internacional. Esperamos que cada vez más entusiastas de código abierto y organizaciones de la comunidad participen en el proceso de traducción.​ +Estimados todos, ¡un cordial saludo! El sistema operativo **deepin**, originado en China, tiene como objetivo servir a usuarios de todo el mundo. Anhelamos sinceramente que cada vez más personas puedan experimentar este sistema operativo Linux originario de China. Para lograrlo, trabajamos constantemente en mejorar la experiencia de localización, asegurando que deepin pueda ofrecer la mejor experiencia posible a usuarios de diferentes regiones del mundo. -Actualmente, soportamos 55 idiomas, incluidos: chino simplificado, chino tradicional, tibetano, uigur, inglés, español, portugués, alemán, francés, húngaro, italiano, polaco, ucraniano, albanés, azerbaiyano, finés, holandés, checo, turco, catalán, esloveno, serbio, árabe, malayo, gallego, coreano, croata, danés, rumano, kareliano, klingon, lituano, indonesio, eslovaco, griego, hindi, cabilio, japonés, nepalí, persa, estonio, kazajo, búlgaro, sueco, amárico, vietnamita, hebreo, bengalí, tailandés, uzbeko, filipino y urdu.​ +En la nueva versión **deepin 25**, hemos realizado optimizaciones e innovaciones integrales en el sistema. Las nuevas funcionalidades abarcan diversos módulos, como el instalador, la barra de tareas, el centro de control, el administrador de archivos, las notificaciones y el compositor de ventanas, entre otros. Sin embargo, reconociendo la diversidad de nuestros usuarios globales, somos conscientes de que aún queda mucho por hacer en cuanto al soporte de idiomas locales en diferentes regiones. Como comunidad de software libre, estamos comprometidos con mejorar la traducción de idiomas en todo el mundo, aunque con los recursos actuales de nuestro equipo, el avance puede ser limitado. -Continuaremos expandiendo el soporte a más idiomas. Si encuentra errores o inexactitudes en las traducciones actuales, le invitamos a señalar y corregirlos para mejorar la precisión. Si desea ayudar a traducir un idioma que actualmente no está soportado por deepin, también estamos ansiosos por contar con su participación para mejorar nuestro sistema global de soporte de idiomas.​ -​ -### Cómo participar en la internacionalización:​ +Por ello, hacemos una invitación sincera a todos los amantes del software libre a unirse a nuestro equipo de traducción: -- Primero, regístrese en para una cuenta de traducción de Transifex.​ -- Luego, solicite unirse al grupo oficial de usuarios de internacionalización de deepin en . Revisamos las solicitudes regularmente y le notificaremos a través de Transifex.​ -- Una vez aprobado, puede solicitar el proyecto en el que quiere participar y enviar recursos de traducción o crear traducciones.​ -​ -### Únase a nosotros:​ +- Si encuentras errores o imprecisiones en las traducciones actuales, agradecemos tus comentarios y colaboración para corregirlos, con el objetivo de mejorar la calidad de las traducciones. +- Si estás dispuesto a contribuir con traducciones en idiomas que deepin aún no admite, estaríamos encantados de contar con tu apoyo para acelerar el perfeccionamiento del sistema de soporte multilingüe de deepin. -Puede unirse a nuestro grupo de traducción para obtener más información en . +Cada una de tus contribuciones será un paso firme hacia el objetivo de llevar deepin al mundo y servir a usuarios globales. Trabajemos juntos para construir una comunidad deepin más sólida, ¡y permitamos que más usuarios experimenten el atractivo único de este sistema operativo! + +Finalmente, reiteramos nuestra invitación sincera a los entusiastas del software libre y a las organizaciones comunitarias de todo el mundo para que se unan a nuestro esfuerzo de localización y traducción del sistema operativo deepin. + +**Cómo participar:** + +- Primero, regístrate en la plataforma de traducción Transifex a través del enlace: https://app.transifex.com/signup/open-source/. +- Luego, solicita unirte al grupo oficial de internacionalización de deepin en https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/. Revisaremos las solicitudes regularmente y te notificaremos directamente en Transifex. +- Una vez aceptado, podrás solicitar un proyecto específico en el que participar y contribuir creando o enviando recursos de traducción. + +**Únete a nosotros:** + +También puedes unirte a nuestro grupo de traducción a través del enlace https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1 para obtener más información. diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.hi.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.hi.md index c6649a4..dc825c2 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.hi.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.hi.md @@ -1,17 +1,24 @@ -प्रिय deepin ऑपरेटिंग सिस्टम उपयोगकर्ता,​ -​ -deepin ऑपरेटिंग सिस्टम चीन में विकसित हुआ है और दुनिया पर ध्यान केंद्रित करता है। वैश्विक समुदाय के उपयोगकर्ता इसे बेहतर तरीके से समझ सकें, इसके लिए हम इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक उत्कृष्ट स्थानीयकरण अनुभव देने का प्रयास कर रहे हैं। हम चाहते हैं कि अधिक से अधिक ओपन-सोर्स उत्साही और समुदायिक संगठन इस स्थानीयकरण प्रक्रिया में शामिल हों!​ +**वैश्विक ओपन-सोर्स उत्साही और सामुदायिक संगठनों के लिए:** -वर्तमान में, deepin 55 भाषाओं का समर्थन करता है, जिनमें शामिल हैं: साधारण चीनी, पारंपरिक चीनी, तिब्बती, उइगर, अंग्रेजी, स्पेनिश, पुर्तगाली, जर्मन, फ्रेंच, हंगेरियन, इतालवी, पोलिश, यूक्रेनी, अल्बानियाई, अज़रबैजानी, फिनिश, डच, चेक, तुर्की, कैटलन, स्लोवेनियाई, सर्बियाई, अरबी, मलय, गैलिशियन, कोरियाई, क्रोएशियाई, डेनिश, रोमानियाई, केरिलियन, क्लिंगन, लिथुआनियन, इंडोनेशियाई, स्लोवाक, ग्रीक, हिंदी, काबाइल, जापानी, नेपाली, फ़ारसी, एस्टोनियाई, कज़ाख, बुल्गारियन, स्वीडिश, अम्हारिक , वियतनामी, हिब्रू, बंगाली, थाई, उज़्बेक, फिलीपीनो और उर्दू।​ +आदरणीय सभी, नमस्कार! deepin ऑपरेटिंग सिस्टम, चीन में विकसित किया गया है और इसका उद्देश्य विश्वभर के उपयोगकर्ताओं को सेवा प्रदान करना है। हम उत्सुकता से यह आशा करते हैं कि अधिक से अधिक उपयोगकर्ता इस चीनी Linux वितरण का अनुभव करें। इस लक्ष्य को पाने के लिए, हम लगातार स्थानीयकरण अनुभव को बेहतर बनाने पर काम कर रहे हैं ताकि deepin विश्वभर के उपयोगकर्ताओं को उत्कृष्ट अनुभव प्रदान कर सके। -हम अधिक भाषाओं के लिए समर्थन बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध हैं। यदि आप किसी मौजूदा भाषा में त्रुटि या अशुद्धता पाते हैं, तो कृपया हमें सूचित करें ताकि अनुवाद की सटीकता में सुधार हो सके। साथ ही, यदि आप वर्तमान में deepin द्वारा समर्थित भाषा में अनुवाद करना चाहते हैं तो आपका स्वागत है, ताकि हम एक अधिक व्यापक वैश्विक भाषा समर्थन प्रणाली बना सकें।​ -​ -### अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद में भाग कैसे लें:​ +नए **deepin 25 संस्करण** में, हमने सिस्टम को व्यापक रूप से अनुकूलित और नवीन बनाया है। नए फीचर्स में इंस्टालर, टास्कबार, कंट्रोल सेंटर, फाइल मैनेजर, नोटिफिकेशन, और विंडो कंपोज़िटर जैसे कई मॉड्यूल शामिल हैं। हालांकि, विभिन्न भाषाओं वाले वैश्विक उपयोगकर्ताओं की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, हम समझते हैं कि विदेशी स्थानीयकरण भाषा समर्थन में सुधार की अभी भी आवश्यकता है। एक ओपन-सोर्स समुदाय के रूप में, हम वैश्विक भाषाओं के अनुवाद कार्य को सुधारने के लिए प्रतिबद्ध हैं, लेकिन केवल हमारी मौजूदा टीम के प्रयासों से प्रगति सीमित हो सकती है। -1. पर Transifex अनुवाद मंच पर पंजीकरण करें।​ -2. आधिकारिक deepin अंतर्राष्ट्रीय उपयोगकर्ता समूह में शामिल होने के लिए आवेदन करें: । हम नियमित रूप से आवेदनों की समीक्षा करेंगे और Transifex के माध्यम से अधिसूचना भेजेंगे।​ -3. स्वीकृति के बाद, आप अपने वांछित प्रोजेक्ट में शामिल हो सकते हैं और अनुवाद संसाधन जमा कर सकते हैं।​ -​ -### हमसे जुड़ें: ​ +इसलिए, हम हर ओपन-सोर्स उत्साही को हमारे अनुवाद दल में शामिल होने के लिए हार्दिक निमंत्रण देते हैं! -अधिक जानकारी के लिए, हमारे अनुवाद समूह में शामिल हों: +- यदि आप वर्तमान अनुवाद में कोई गलती या असंगतता पाते हैं, तो हम आपकी प्रतिक्रिया और इसे सुधारने में आपके सहयोग का स्वागत करते हैं ताकि अनुवाद की गुणवत्ता और बढ़ाई जा सके। +- यदि आप deepin के लिए उन भाषाओं में योगदान करना चाहते हैं जो अभी तक समर्थित नहीं हैं, तो हम आपके योगदान की प्रतीक्षा कर रहे हैं ताकि deepin के वैश्विक भाषा समर्थन में तेजी लाई जा सके। + +आपका प्रत्येक योगदान, deepin को विश्वभर में लोकप्रिय बनाने और उपयोगकर्ताओं को बेहतर सेवा प्रदान करने के लिए एक मजबूत कदम होगा। आइए हम साथ मिलकर एक और मजबूत deepin समुदाय का निर्माण करें और अधिक उपयोगकर्ताओं तक deepin ऑपरेटिंग सिस्टम की विशेषताओं को पहुँचाएँ! + +अंत में, हम फिर से वैश्विक ओपन-सोर्स उत्साही और सामुदायिक संगठनों को deepin ऑपरेटिंग सिस्टम के स्थानीयकरण अनुवाद कार्य में शामिल होने के लिए हार्दिक आमंत्रण देते हैं! + +**कैसे शामिल हों:** + +- सबसे पहले https://app.transifex.com/signup/open-source/ पर जाकर Transifex अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म पर पंजीकरण करें। +- इसके बाद, https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/ पर जाकर deepin की आधिकारिक अंतर्राष्ट्रीय उपयोगकर्ता समूह में शामिल होने के लिए आवेदन करें। हम नियमित रूप से इन आवेदनों की समीक्षा करेंगे और Transifex के माध्यम से आपको सूचित करेंगे। +- अनुमोदन के बाद, आप उस परियोजना का चयन कर सकते हैं जिसमें आप भाग लेना चाहते हैं और अनुवाद संसाधन बनाने या प्रस्तुत करने का कार्य कर सकते हैं। + +**हमसे जुड़ें:** + +अनुवाद टीम में शामिल होने के लिए, https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1 पर जाकर समूह में शामिल हों और अधिक जानकारी प्राप्त करें। diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.id.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.id.md index f1e4c20..2009690 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.id.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.id.md @@ -1,17 +1,24 @@ -Kepada pengguna sistem operasi deepin yang terhormat:​ +**Penggemar Open Source dan Organisasi Komunitas di Seluruh Dunia:** -Sistem operasi deepin tumbuh dari Tiongkok dengan visi global. Agar pengguna di seluruh dunia dapat merasakan distribusi Linux dari Tiongkok, kami ingin meningkatkan pengalaman lokalisasi deepin di tingkat internasional. Kami berharap lebih banyak penggiat open source dan organisasi komunitas yang akan berpartisipasi dalam proses penerjemahan ini!​ +Hadirin sekalian yang terhormat, selamat datang! Sistem operasi deepin, yang berasal dari Tiongkok, dirancang untuk melayani pengguna di seluruh dunia. Kami berharap semakin banyak pengguna dapat merasakan langsung distribusi Linux ini yang dikembangkan di Tiongkok. Oleh karena itu, kami terus berupaya meningkatkan pengalaman lokal sehingga deepin dapat memberikan pengalaman terbaik untuk pengguna di seluruh dunia. -Saat ini, kami telah mendukung 55 bahasa, termasuk: Mandarin Sederhana, Mandarin Tradisional, Tibet, Uighur, Inggris, Spanyol, Portugis, Jerman, Prancis, Hongaria, Italia, Polandia, Ukraina, Albania, Azerbaijan, Finlandia, Belanda, Ceko, Turki, Katalan, Slovenia, Serbia, Arab, Melayu, Galicia, Korea, Kroasia, Denmark, Rumania, Karelia, Klingon, Lituania, Indonesia, Slowakia, Yunani, Hindi, Kabyle, Jepang, Nepal, Persia, Estonia, Kazakh, Bulgaria, Swedia, Amharik, Vietnam, Ibrani, Bengali, Thai, Uzbek, Filipina, dan Urdu.​ +Pada versi terbaru deepin 25, kami telah melakukan optimasi dan inovasi menyeluruh. Fitur baru mencakup berbagai modul seperti installer, taskbar, control center, file manager, notifikasi, compositor window, dan masih banyak lagi. Meskipun demikian, kami menyadari bahwa sistem ini masih perlu ditingkatkan dalam hal dukungan bahasa lokal untuk pengguna internasional. -Kami akan terus memperluas dukungan ke lebih banyak bahasa. Jika Anda menemukan kesalahan atau ketidakakuratan dalam terjemahan yang ada, kami menyambut Anda untuk menunjukkannya dan melakukan perbaikan demi meningkatkan akurasi. Jika Anda ingin membantu menerjemahkan bahasa yang belum didukung oleh deepin saat ini, kami sangat menantikan partisipasi Anda untuk membantu mempercepat sistem dukungan bahasa global kami.​ +Sebagai komunitas open source, kami terus berusaha menyempurnakan dukungan terjemahan global. Namun, dengan tim kami saat ini, kemajuan mungkin terasa lambat. -### Cara Berpartisipasi dalam Penerjemahan Internasional:​ +Oleh karena itu, kami dengan tulus mengundang Anda yang mencintai open source untuk bergabung dengan tim penerjemah kami! -1. Pertama, Anda dapat mendaftar akun penerjemahan Transifex di .​ -2. Kemudian, ajukan untuk bergabung dengan grup pengguna internasional resmi deepin di , kami akan melakukan tinjauan secara berkala dan memberi tahu Anda melalui Transifex.​ -3. Setelah disetujui, Anda dapat mengajukan proyek yang ingin Anda ikuti dan mengirimkan sumber daya atau membuat terjemahan.​ -​ -### Bergabunglah dengan Kami:​ +- Jika Anda menemukan kesalahan atau ketidakakuratan dalam terjemahan yang ada, kami sangat menghargai masukan Anda untuk memperbaiki dan meningkatkan kualitas terjemahan. +- Jika Anda bersedia menyumbangkan terjemahan untuk bahasa yang belum didukung oleh deepin, kami dengan antusias menyambut kontribusi Anda untuk mempercepat penyempurnaan sistem dukungan bahasa global. -Anda dapat bergabung dengan grup penerjemahan kami untuk informasi lebih lanjut di . +Setiap kontribusi Anda merupakan langkah penting untuk membawa deepin ke seluruh dunia dan memberikan layanan terbaik bagi pengguna global. Mari kita bersama-sama membangun komunitas deepin yang lebih kuat agar lebih banyak pengguna dapat merasakan keunggulan sistem operasi ini! + +**Cara Berpartisipasi:** + +1. Daftar di platform terjemahan Transifex melalui tautan: https://app.transifex.com/signup/open-source/. +2. Ajukan permohonan untuk bergabung dengan grup internasional resmi deepin melalui: https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/. Kami akan secara rutin memverifikasi aplikasi dan memberi tahu Anda melalui Transifex. +3. Setelah aplikasi Anda disetujui, Anda dapat memilih proyek yang ingin Anda ikuti, membuat terjemahan baru, atau mengirimkan sumber daya terjemahan. + +**Bergabunglah dengan Kami:** + +Anda dapat bergabung dengan grup penerjemah kami melalui tautan https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1 untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.ja.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.ja.md index 759395d..747c10e 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.ja.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.ja.md @@ -1,17 +1,24 @@ -親愛なる deepin オペレーティングシステム ユーザーの皆様へ​ -​ -deepin オペレーティングシステムは中国で生まれ、世界に目を向けています。グローバルなコミュニティの皆様が中国発の Linux ディストリビューションを体験できるように、deepin を国際的に優れたローカライズ体験へと高めるために、より多くのオープンソース愛好家やコミュニティがローカライズ翻訳に参加してくださることを期待しています。​ +**世界中のオープンソース愛好者およびコミュニティ組織の皆様へ** -現在、私たちは55言語に対応しており、簡体字中国語、繁体字中国語、チベット語、ウイグル語、英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、ハンガリー語、イタリア語、ポーランド語、ウクライナ語、アルバニア語、アゼルバイジャン語、フィンランド語、オランダ語、チェコ語、トルコ語、カタルーニャ語、スロベニア語、セルビア語、アラビア語、マレー語、ガリシア語、韓国語、クロアチア語、デンマーク語、ルーマニア語、カレリア語、クリンゴン語、リトアニア語、インドネシア語、スロバキア語、ギリシャ語、ヒンディー語、カビル語、日本語、ネパール語、ペルシア語、エストニア語、カザフ語、ブルガリア語、スウェーデン語、アムハラ語、ベトナム語、ヘブライ語、ベンガル語、タイ語、ウズベク語、フィリピン語、ウルドゥー語に対応しています。 +皆様、こんにちは！ deepinオペレーティングシステムは中国発祥で、世界中のユーザーにサービスを提供することを目指しています。私たちは、この中国生まれのLinuxディストリビューションをより多くの人々に体験していただきたいと切望しています。そのため、私たちはローカライズの体験を絶えず改善し、deepinが世界中のユーザーに最高の体験を提供できるよう努力を続けています。 -今後も、さらに多くの言語をサポートしていく予定です。既存の翻訳に誤りや不正確な部分があれば、修正して翻訳の正確性を高めていただくようお願いいたします。また、deepin でまだサポートされていない言語の翻訳に関心がある方も歓迎いたします。共に、より完全なグローバルな言語サポートシステムの構築を目指しましょう！ -​ -### 国際化翻訳への参加方法​ +最新のdeepin 25バージョンでは、システム全体を大幅に最適化し革新を加えました。新しい機能は、インストーラー、タスクバー、コントロールセンター、ファイルマネージャー、通知、ウィンドウコンポジターなどの多くのモジュールをカバーしています。しかし、世界中の多様な言語のユーザーを考慮すると、海外におけるローカライズ言語サポートがまだ不十分であることを認識しています。私たちはオープンソースコミュニティとして、グローバルな言語翻訳作業を改善することに取り組んでいますが、現行のチームだけでは進行速度が限られてしまいます。 -1. ​​​​まず、[Transifex](https://app.transifex.com/signup/open-source/)で翻訳プラットフォームに登録してください。​ -2. 次に、[deepin公式国際化ユーザーグループ](https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/)への参加申請を行ってください。定期的に確認し、Transifex経由で通知いたします。 -3. 申請が承認されたら、参加したいプロジェクトを選択し、翻訳リソースの作成や提出を行ってください。​ -​ -### 参加方法 ​ +そこで、オープンソースを愛するすべての皆様に、私たちの翻訳チームへのご参加を心からお願い申し上げます！ -最新情報については、[Telegram](https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1) の翻訳グループに参加してください。 +- 現在の翻訳に誤りや不正確な部分を見つけた場合、その修正やフィードバックを歓迎します。翻訳の質をさらに向上させるためにご協力をお願いいたします。 +- deepinがまだサポートしていない言語への翻訳作業に貢献したいと思われる方は、ぜひともご参加いただき、deepinのグローバルな言語サポート体系を加速させてください。 + +皆様の1つ1つの貢献が、deepinを世界に広め、世界中のユーザーにサービスを提供するための確かな一歩となります。共により強力なdeepinコミュニティを築き、deepinオペレーティングシステムの魅力を多くのユーザーに届けましょう！ + +最後に、世界中のオープンソース愛好者およびコミュニティ組織の皆様に、deepinオペレーティングシステムのローカライズ翻訳作業へのご参加を心よりお待ちしております！ + +**参加方法：** + +- まず、 からTransifex翻訳プラットフォームに登録してください。 +- 次に、 でdeepin公式の国際化ユーザーグループへの参加申請を行ってください。申請は定期的に審査され、Transifexを通じて通知いたします。 +- 承認後、参加したいプロジェクトを選び、翻訳言語の作成や翻訳リソースの提出を行っていただけます。 + +**参加はこちら：** + +翻訳チームに参加するには、 からグループに加入し、さらなる情報を得てください。 diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.md index ad43c1d..a86de26 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.md @@ -1,17 +1,24 @@ -Dear deepin OS User,​ -​ -deepin OS was developed in China with a global perspective. To enhance the localization experience of this Chinese Linux distribution for users around the world, we aim to make deepin OS accessible to the global community. We warmly invite more open-source enthusiasts and community organizations to join our localization efforts!​ +**Global Open-Source Enthusiasts and Community Organizations:** -Currently, deepin supports 55 languages, including Simplified Chinese, Traditional Chinese, Tibetan, Uyghur, English, Spanish, Portuguese, German, French, Hungarian, Italian, Polish, Ukrainian, Albanian, Azerbaijani, Finnish, Dutch, Czech, Turkish, Catalan, Slovenian, Serbian, Arabic, Malay, Galician, Korean, Croatian, Danish, Romanian, Karelian, Klingon, Lithuanian, Indonesian, Slovak, Greek, Hindi, Kabyle, Japanese, Nepali, Persian, Estonian, Kazakh, Bulgarian, Swedish, Amharic, Vietnamese, Hebrew, Bengali, Thai, Uzbek, Filipino, and Urdu.​ +Dear all, greetings! The deepin operating system, originating from China, aims to serve users worldwide. We sincerely hope more users can personally experience this Linux distribution from China. To this end, we continuously strive to improve localization to ensure that deepin delivers the best experience to users across the globe. -We are committed to expanding our language support even further. If you find any inaccuracies in existing translations, please help us correct them to improve translation accuracy. Additionally, if you'd like to translate into a language that deepin does not currently support, we welcome your participation to help us build a more comprehensive, global language support system.​ -​ -### How to participate in internationalization translation:​ +In the brand-new deepin 25 version, we have comprehensively optimized and innovated the system. New features span multiple modules, including the installer, taskbar, control center, file manager, notifications, and window compositor. However, recognizing the diversity of global users, we understand that the system still has room for improvement in supporting localized languages for international users. As an open-source community, we are dedicated to enhancing global language translations, but our current team's resources may limit the pace of progress. -1. Register on the Transifex platform for translation at ​​​ -2. Apply to join the official deepin internationalization user group at . We will review applications regularly and notify applicants through Transifex.​ -3. Once approved, you can request to join specific projects and start submitting translations.​ -​ -### Join Us: ​ +Therefore, we sincerely invite all open-source enthusiasts to join our translation team! -For more information, join our translation group at . +- If you find errors or imprecisions in the current translations, we welcome your feedback and assistance in correcting them to further improve translation quality. +- If you are willing to contribute to translating languages not yet supported by deepin, we warmly welcome your participation to accelerate the improvement of deepin's global language support system. + +Every contribution you make is a solid step in helping deepin reach the world and serve users globally. Let us work together to build a stronger deepin community and allow more users to experience the unique charm of the deepin operating system! + +Finally, we once again sincerely invite open-source enthusiasts and community organizations worldwide to join us in localizing and translating the deepin operating system! + +**How to Participate:** + +- First, register on the Transifex translation platform at . +- Then, apply to join the official deepin internationalization group at . We will review applications regularly and notify you via Transifex. +- Once approved, you can apply for the projects you want to participate in and contribute by creating or submitting translation resources. + +**Join Us:** + +You can also join our translation group via for more information. diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.pt.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.pt.md index 8b89ec1..16f099f 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.pt.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.pt.md @@ -1,17 +1,24 @@ -Caro usuário do sistema operacional deepin: -​ -O sistema operacional deepin, criado na China e voltado para o mundo, foi desenvolvido para que a comunidade global possa experimentar uma distribuição Linux de origem chinesa, com uma excelente experiência de localização. Desejamos que mais entusiastas do open source e organizações comunitárias se envolvam na tradução e adaptação para o contexto local!​ +**Entusiastas de Código Aberto e Organizações Comunitárias em Todo o Mundo:** -Atualmente, já oferecemos suporte para 55 idiomas, incluindo: chinês simplificado, chinês tradicional, tibetano, uigur, inglês, espanhol, português, alemão, francês, húngaro, italiano, polonês, ucraniano, albanês, azerbaijano, finlandês, holandês, tcheco, turco, catalão, esloveno, sérvio, árabe, malaio, galego, coreano, croata, dinamarquês, romeno, línguas como o kareliano e o klingon, lituano, indonésio, eslovaco, grego, hindi, kabyle, japonês, nepalês, persa, estoniano, cazaque, búlgaro, sueco, amárico, vietnamita, hebraico, bengali, tailandês, uzbeque, filipino e urdu.​ +Prezados, saudações! O sistema operacional deepin, originado na China, tem como objetivo atender usuários de todo o mundo. Esperamos sinceramente que mais usuários possam experimentar pessoalmente esta distribuição Linux da China. Para isso, estamos continuamente nos esforçando para melhorar a experiência de localização, garantindo que o deepin ofereça a melhor experiência possível para usuários em todo o mundo. -Continuaremos a expandir o suporte a mais idiomas. Caso você encontre erros ou traduções imprecisas nos idiomas suportados, convidamos você a corrigi-los, ajudando-nos a aumentar a precisão das traduções. Se deseja contribuir com uma tradução para um idioma ainda não suportado, será muito bem-vindo para acelerar o desenvolvimento de uma estrutura global de suporte linguístico.​ -​ -### Como participar da tradução internacional:​ +Na nova versão deepin 25, realizamos otimizações e inovações abrangentes no sistema. As novas funcionalidades abrangem vários módulos, incluindo o instalador, barra de tarefas, centro de controle, gerenciador de arquivos, notificações e compositor de janelas. No entanto, reconhecendo a diversidade dos usuários globais, entendemos que ainda há espaço para melhorar o suporte de idiomas localizados para usuários internacionais. Como uma comunidade de código aberto, estamos comprometidos em melhorar as traduções globais de idiomas, mas os recursos da nossa equipe atual podem limitar o ritmo do progresso. -1. Cadastre-se na plataforma de tradução Transifex em: ​​​ -2. Solicite a adesão ao grupo oficial de usuários de internacionalização deepin: . Faremos a revisão regularmente e notificaremos via Transifex após a aprovação.​ -3. Após aprovado, você poderá escolher um projeto e enviar suas contribuições para a criação ou tradução dos recursos.​ -​ -### Junte-se a nós:​ +Por isso, convidamos sinceramente todos os entusiastas de código aberto a se juntarem à nossa equipe de tradução! -Para mais informações, você também pode se juntar ao grupo de tradução pelo link: . +- Se você encontrar erros ou imprecisões nas traduções existentes, agradecemos seu feedback e assistência para corrigi-los, a fim de melhorar ainda mais a qualidade das traduções. +- Se você estiver disposto a contribuir para traduzir idiomas que o deepin ainda não suporta, estamos ansiosos para receber sua participação e ajudar a acelerar a melhoria do sistema de suporte de idiomas globais do deepin. + +Cada contribuição que você fizer será um passo sólido para ajudar o deepin a alcançar o mundo e atender usuários globalmente. Vamos trabalhar juntos para construir uma comunidade deepin mais forte e permitir que mais usuários experimentem o charme único do sistema operacional deepin! + +Finalmente, convidamos novamente com sinceridade os entusiastas de código aberto e as organizações comunitárias em todo o mundo a se juntarem a nós no trabalho de localização e tradução do sistema operacional deepin! + +**Como Participar:** + +- Primeiramente, registre-se na plataforma de tradução Transifex em . +- Em seguida, solicite a adesão ao grupo oficial de internacionalização do deepin em . Revisaremos as solicitações regularmente e notificaremos você diretamente pelo Transifex. +- Após a aprovação, você pode solicitar participação em projetos específicos e contribuir criando ou enviando recursos de tradução. + +**Junte-se a Nós:** + +Você também pode se juntar ao nosso grupo de tradução via para obter mais informações. diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.ru.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.ru.md index b6c5381..a05d081 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.ru.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.ru.md @@ -1,15 +1,26 @@ -Уважаемые пользователи операционной системы deepin!​ -​ -Операционная система deepin создана в Китае и направлена на международное сообщество. Чтобы пользователи по всему миру могли насладиться этим китайским дистрибутивом Linux с высококачественной локализацией, мы стремимся привлечь больше энтузиастов open-source и сообществ для участия в переводе!​ +**Глобальным энтузиастам и организациям сообщества с открытым исходным кодом:** -На данный момент мы поддерживаем 55 языков, включая: упрощенный и традиционный китайский, тибетский, уйгурский, английский, испанский, португальский, немецкий, французский, венгерский, итальянский, польский, украинский, албанский, азербайджанский, финский, нидерландский, чешский, турецкий, каталонский, словенский, сербский, арабский, малайский, галисийский, корейский, хорватский, датский, румынский, карельский, клингонский, литовский, индонезийский, словацкий, греческий, хинди, кабильский, японский, непальский, персидский, эстонский, казахский, болгарский, шведский, амхарский, вьетнамский, иврит, бенгальский, тайский, узбекский, филиппинский и урду.​ +Уважаемые дамы и господа, здравствуйте! Операционная система deepin родом из Китая и создана для пользователей со всего мира. Мы искренне надеемся, что всё больше людей смогут лично испытать этот китайский дистрибутив Linux. Поэтому мы постоянно стремимся улучшать локализацию, чтобы обеспечить максимально качественный опыт для пользователей во всех уголках мира. -Мы продолжим расширять поддержку новых языков. Если вы заметили ошибки в существующих переводах, пожалуйста, сообщите об этом, чтобы мы могли улучшить точность перевода. Если вы хотите перевести deepin на язык, который пока не поддерживается, мы будем рады вашему участию в развитии глобальной языковой поддержки.​ -​ -### Как принять участие в переводе:​ +В новой версии **deepin 25** мы провели полную оптимизацию и внедрили инновационные функции. Новые возможности охватывают такие модули, как установщик, панель задач, центр управления, файловый менеджер, уведомления, композитор окон и многое другое. Тем не менее, мы осознаем, что для пользователей с разными языками система всё ещё требует доработки в области локализации и языковой поддержки за рубежом. -1. Зарегистрируйтесь на платформе перевода [Transifex](https://app.transifex.com/signup/open-source/).​​​​ -2. Подайте заявку на присоединение к официальной международной группе deepin на [Transifex](https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/), и мы уведомим вас после проверки.​ -3. После утверждения заявки выберите проект и начните перевод или подачу ресурсов для перевода.​ +Как сообщество с открытым исходным кодом, мы всегда стремимся улучшать глобальную языковую поддержку, но наших текущих усилий недостаточно для быстрого прогресса. -**Присоединяйтесь к нам:** Для получения дополнительной информации присоединяйтесь к нашей группе перевода на [Telegram](https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1). +Поэтому мы искренне приглашаем каждого из вас, кто увлечён открытым исходным кодом, присоединиться к нашей команде переводчиков! + +- Если вы заметили ошибки или неточности в существующих переводах, мы будем благодарны за ваш отзыв и помощь в их исправлении, чтобы повысить качество перевода. +- Если вы готовы внести вклад в перевод на язык, который ещё не поддерживается deepin, мы будем рады вашему участию и ускорению совершенствования языковой поддержки. + +Ваш вклад станет важным шагом на пути к популяризации deepin по всему миру и улучшению обслуживания пользователей. Давайте вместе строить более сильное сообщество deepin, чтобы ещё больше людей смогли оценить уникальные преимущества этой операционной системы! + +В заключение мы снова приглашаем всех энтузиастов и сообщества с открытым исходным кодом присоединиться к локализации и переводу операционной системы deepin! + +**Как принять участие:** + +1. Зарегистрируйтесь на платформе перевода Transifex по ссылке: https://app.transifex.com/signup/open-source/. +2. Подайте заявку на вступление в официальную международную группу deepin: https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/. Мы будем регулярно проверять заявки и уведомлять вас через Transifex. +3. После одобрения заявки вы сможете выбрать проект для участия и внести перевод или добавить новый язык. + +**Присоединяйтесь к нам:** + +Вы можете вступить в нашу группу переводчиков через ссылку https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1, чтобы получить дополнительную информацию. diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_CN.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_CN.md index b8b60e5..2292c25 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_CN.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_CN.md @@ -1,17 +1,24 @@ -亲爱的deepin操作系统用户您好： +**全球开源爱好者与社区组织：** -  deepin操作系统生长于中国，着眼于世界，为了全球社区用户能够体验来自中国的Linux发行版，让deepin操作系统在国际上有更优秀的本土化体验，我们希望有越来越多的开源爱好者和社区组织参与到本土化翻译中来！​ +尊敬的各位，大家好！deepin操作系统，起源于中国，旨在为全球用户提供服务。我们热切期望越来越多的用户能够亲身体验这款来自中国的Linux发行版。因此，我们不断努力改善本地化体验，确保deepin能为世界各地的用户带来最优秀的体验。 -  截止目前我们已经支持55种语言包含： 简体中文、正体中文、繁体中文、藏语、维语、英语、西班牙语 、葡萄牙语、德语 、法语、匈牙利语 、意大利语、波兰语 、乌克兰语、阿尔巴尼亚语 、阿塞拜疆语、芬兰语 、荷兰语 、捷克语 、土耳其语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语、、斯洛文尼亚语 、塞尔维亚语 、阿拉伯语 、马来语 、加利西亚语 、韩语、克罗地亚语 、丹麦语 、罗马尼亚语 、卡累利阿语 、克林贡语 、立陶宛语 、印度尼西亚语 、斯洛伐克语 、希腊语 、印地语 、卡比尔语 、日语 、尼泊尔语 、波斯语 、爱沙尼亚语 、哈萨克语 、保加利亚语 、瑞典语 、阿姆哈拉语 、越南语、希伯来语 、孟加拉语 、泰语 、乌兹别克语、菲律宾语、乌尔都语。​ +在全新的deepin 25版本中，我们对系统进行了全面的优化和创新，新增功能覆盖了安装器、任务栏、控制中心、文件管理器、通知、窗口合成器等多个模块。尽管如此，面对全球不同语言的用户，我们清晰地认识到，系统在海外本土化语言支持方面仍有待加强。作为开源社区，我们一直致力于完善全球语言的翻译工作，但仅凭我们现有团队的力量，推进速度可能有限。 -  后续我们将继续扩展对更多语言的支持。若您发现现有语言的翻译中有错误或不准确的地方，欢迎您指出来来和进行修正，以提高翻译的准确性。若您想对目前deepin暂未支持的语言进行翻译，我们也非常期待您的加入，帮助我们加速建立更完善的全球化语言支持体系。​ -​ -### 如何参与国际化翻译： +因此，我们真诚地邀请每一位热爱开源的您加入我们的翻译团队！ -- 首先您可以通过 完成 Transifex 翻译平台注册。​ -- 然后申请加入深度官方国际化用户组 ，我们将会定期审核后直接通过 Transifex 通知大家。​ -- 申请通过后您可以申请你要参与的项目，完成对翻译语言的创建或翻译资源提交​ -​ -### 加入我们：​ +- 若您发现现有翻译中存在错误或不够精确之处，我们欢迎您的反馈和协助修正，以进一步提升翻译质量。 +- 若您愿意为deepin尚未支持的语言贡献翻译力量，我们更是热切期待您的加入，共同加速完善deepin的全球语言支持体系。 + +您的每一份贡献，都是推动deepin走向世界、服务全球用户的坚实一步。让我们携手共建更强大的deepin社区，让更多用户感受到深度操作系统的独特魅力！ + +最后，我们再次衷心邀请全球的开源爱好者和社区组织，加入我们deepin操作系统的本地化翻译工作！ + +**如何参与：** + +- 首先您可以通过 完成transifex翻译平台注册。 +- 然后申请加入深度官方国际化用户组 ，我们将会定期审核后直接通过transifex通知大家。 +- 申请通过后您可以申请你要参与的项目，完成对翻译语言的创建或翻译资源提交 + +**加入我们：** 可通过 加入翻译小组，以获取更多讯息。 diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_HK.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_HK.md index 36fb52d..96dec9b 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_HK.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_HK.md @@ -1,17 +1,24 @@ -親愛的 deepin 操作系統用戶您好： -​ -deepin 操作系統發源於中國，立足全球。為了讓全球社區用戶更好地體驗來自中國的 Linux 發行版，使 deepin 操作系統在國際上擁有更優秀的本地化體驗，我們希望有更多的開源愛好者和社區組織參與到本地化翻譯中！​ +全球開源愛好者與社群組織： -目前，我們已支持 55 種語言，包括：簡體中文、正體中文、繁體中文、藏語、維吾爾語、英語、西班牙語、葡萄牙語、德語、法語、匈牙利語、義大利語、波蘭語、烏克蘭語、阿爾巴尼亞語、阿塞拜疆語、芬蘭語、荷蘭語、捷克語、土耳其語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語、斯洛文尼亞語、塞爾維亞語、阿拉伯語、馬來語、加利西亞語、韓語、克羅地亞語、丹麥語、羅馬尼亞語、卡累利阿語 、克林貢語 、立陶宛語、印尼語、斯洛伐克語、希臘語、印地語、卡比爾語、日語、尼泊爾語、波斯語、愛沙尼亞語、哈薩克語、保加利亞語、瑞典語、阿姆哈拉語、越南語、希伯來語、孟加拉語、泰語、烏茲別克語、菲律賓語和烏爾都語。​ +尊敬的各位，大家好！deepin 作業系統起源於中國，旨在為全球用戶提供服務。我們熱切期盼越來越多的用戶能親身體驗這款來自中國的 Linux 發行版。因此，我們不斷努力改善在地化體驗，確保 deepin 能為世界各地的用戶帶來最佳的使用體驗。 -我們將繼續擴展更多語言支持。若您發現現有翻譯中有錯誤或不準確之處，歡迎您指出並進行修正，以提升翻譯的準確性。若您希望對尚未支持的語言進行翻譯，我們也非常期待您的加入，共同加速完善我們的全球化語言支持體系。​ -​ -### 如何參與國際化翻譯： +在全新的 deepin 25 版本中，我們對系統進行了全面的優化和創新，新增功能涵蓋了安裝程式、任務欄、控制中心、檔案管理器、通知、視窗合成器等多個模組。儘管如此，面對全球不同語言的用戶，我們清楚地認識到，系統在海外本地化語言支持方面仍有待加強。作為開源社群，我們始終致力於完善全球語言的翻譯工作，但僅靠現有團隊的力量，推進速度可能會有所限制。 -1. 您可以通過 [https://app.transifex.com/signup/open-source/](Transifex) 平台完成註冊。​​ -2. 申請加入 deepin 官方國際化用戶組： 。我們會定期審核，並在 transifex 上通知申請結果。​ -3. 通過申請後，您可選擇參與的項目，完成翻譯語言的創建或資源提交。​ -​ -### 加入我們： +因此，我們誠摯邀請每一位熱愛開源的您加入我們的翻譯團隊！ -可通過 [Telegram](https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1) 加入翻譯小組，以獲取更多資訊。 +- 如果您發現現有翻譯中存在錯誤或不夠精確之處，我們歡迎您的反饋與協助修正，以進一步提升翻譯品質。 +- 如果您願意為 deepin 尚未支持的語言貢獻翻譯力量，我們更是熱切期待您的加入，共同加速完善 deepin 的全球語言支持體系。 + +您的每一份貢獻，都是推動 deepin 走向世界、服務全球用戶的重要一步。讓我們攜手共建更強大的 deepin 社群，讓更多用戶感受到深度作業系統的獨特魅力！ + +最後，我們再次衷心邀請全球的開源愛好者與社群組織，加入 deepin 作業系統的本地化翻譯工作！ + +**如何參與：** + +- 首先，您可以透過 完成 Transifex 翻譯平台的註冊。 +- 然後申請加入深度官方國際化用戶組 ，我們將會定期審核，並直接透過 Transifex 通知大家。 +- 申請通過後，您可以選擇參與的項目，完成翻譯語言的創建或翻譯資源提交。 + +**加入我們：** + +您也可以透過 加入翻譯小組，以獲取更多訊息。 diff --git a/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_TW.md b/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_TW.md index d331f4b..ba11e1f 100644 --- a/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_TW.md +++ b/knowledge-base/localization-contribution/README.zh_TW.md @@ -1,17 +1,22 @@ -親愛的deepin操作系統用戶您好：​ -​ -deepin操作系統源自中國，立足於全球。為了讓全球社群用戶能夠體驗來自中國的Linux發行版本，並在國際間提供更優質的在地化體驗，我們期望更多的開源愛好者和社群組織能夠參與在地化翻譯的工作！​ +全球開源愛好者與社群組織： -目前我們已支援55種語言，包括簡體中文、正體中文、繁體中文、藏語、維吾爾語、英語、西班牙語、葡萄牙語、德語、法語、匈牙利語、義大利語、波蘭語、烏克蘭語、阿爾巴尼亞語、亞塞拜然語、芬蘭語、荷蘭語、捷克語、土耳其語、加泰隆尼亞語、斯洛維尼亞語、塞爾維亞語、阿拉伯語、馬來語、加利西亞語、韓語、克羅埃西亞語、丹麥語、羅馬尼亞語、卡累利阿語、克林貢語、立陶宛語、印尼語、斯洛伐克語、希臘語、印地語、卡比爾語、日語、尼泊爾語、波斯語、愛沙尼亞語、哈薩克語、保加利亞語、瑞典語、阿姆哈拉語、越南語、希伯來語、孟加拉語、泰語、烏茲別克語、菲律賓語和烏爾都語。​ +尊敬的各位，大家好！deepin 作業系統起源於中國，旨在為全球用戶提供服務。我們熱切期盼越來越多的用戶能親身體驗這款來自中國的 Linux 發行版。因此，我們不斷努力改善在地化體驗，確保 deepin 能為世界各地的用戶帶來最佳的使用體驗。 -未來，我們將繼續擴展更多語言的支援。如果您發現現有語言翻譯中有誤或不準確的地方，歡迎指正並進行修正，以提高翻譯的精確性。如果您希望參與目前deepin尚未支援的語言翻譯，我們也非常歡迎您加入我們，共同加速建立更完善的全球化語言支援系統。​ -​ -### 如何參與國際化翻譯：​ +在全新的 deepin 25 版本中，我們對系統進行了全面的優化與創新，新增功能涵蓋安裝程式、任務欄、控制中心、檔案管理器、通知、視窗合成器等多個模組。儘管如此，面對全球不同語言的用戶，我們清楚地意識到，系統在海外本地化語言支持方面仍有待加強。作為開源社群，我們始終致力於完善全球語言的翻譯工作，但僅靠現有團隊的力量，推進速度可能會有所限制。 -1. 請先透過 完成Transifex翻譯平台的註冊。​ -2. 然後申請加入 [深度官方國際化用戶組](https://www.transifex.com/linuxdeepin/public/)，我們將定期審核並透過Transifex通知大家。​ -3. 申請通過後，您可以選擇參與的專案，並完成翻譯語言的創建或提交翻譯資源。​ -​ -### 加入我們： +因此，我們誠摯地邀請每一位熱愛開源的您加入我們的翻譯團隊！ -您可以透過 [Telegram](https://t.me/+-OAA-A_r2nI4YmI1) 加入翻譯小組，以獲取更多資訊。 +- 若您發現現有翻譯中有錯誤或不夠精確之處，我們歡迎您的回饋與協助修正，以進一步提升翻譯品質。 +- 若您願意為 deepin 尚未支持的語言貢獻翻譯力量，我們更是熱切期待您的加入，共同加速完善 deepin 的全球語言支持體系。 +您的每一份貢獻，都是推動 deepin 走向世界、服務全球用戶的重要一步。讓我們攜手共建更強大的 deepin 社群，讓更多用戶感受到深度作業系統的獨特魅力！ +最後，我們再次誠摯邀請全球的開源愛好者與社群組織，加入 deepin 作業系統的本地化翻譯工作！ + +**如何參與：** + +- 首先，您可以透過 完成 Transifex 翻譯平台的註冊。 +- 接著，申請加入深度官方國際化用戶群組 ，我們將定期審核，並透過 Transifex 通知大家。 +- 申請通過後，您可以選擇參與的專案，完成翻譯語言的創建或翻譯資源的提交。 + +**加入我們：** + +您也可以透過 加入翻譯小組，以獲取更多資訊。