diff --git a/_data/he/translation.yml b/_data/he/translation.yml
index 81c13cb56e..7e017b0e0a 100644
--- a/_data/he/translation.yml
+++ b/_data/he/translation.yml
@@ -369,7 +369,7 @@ support:
     community: קהילה
     cloud_intro: "תמיכה בדוא״ל זמינה ללקוחות בענן.\n\nלקוחות ענן יכולים לצפות למענה תוך 24 שעות, מימי שני עד שישי בין 9 בבוקר ל־3 בצהריים (למעט חגים).\n"
 docu-cloud:
-    name: Kimai-Cloud
+    name: ענן
 landing_oss:
     version_cloud: המערכת מוקמת תוך שניות, כל נושא האירוח והעדכונים עליי, לך נשאר רק לטפל בעניינים של העסק שלך. כך אפשר לוודא שהצוות שלך מוכן לעתיק, עם פתרון מודרני למעקב שעות. כל התוספים זמינים בענן ללא עלות נוספת.
     transparency_intro: עם תוכנה בקוד סגור, יש לך את טענות מצד הספק שהתוכנה מאובטחת ועומדת בתקנים. הנגישות לקוד שמאחורי תוכנה בקוד פתוח משמעה שניתן לבדוק בעצמך. תמיד אפשר לראות את התגובות שלי לקהילה, את מחזור שחרור הגרסאות ואת אבני הדרך לצד כל הגשה והגשה וסקירה של בקשות משיכה.
@@ -425,17 +425,17 @@ faq:
 login: כניסה
 store-payment-methods: שיטות תשלום זמינות
 error:
-    title: Ooops!
-    back: Back to homepage
+    title: אופס!
+    back: חזרה לעמוד הבית
 503:
-    name: Temporarily unavailable (503)
-    description: We are sorry, but our server is currently in maintenance and currently not available. We'll be back soon!
+    name: אי־זמינות זמנית (503)
+    description: השרת שלנו עובר עבודות תחזוקה ואינו זמין כרגע. תכף נשוב!
 400:
-    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
-    name: Bad request (400)
+    description: תחביר הבקשה שלך שגוי ואי אפשר למלא אותה, עמך הסליחה.
+    name: בקשה פגומה (400)
 404:
-    description: We are sorry, but we restructured our page recently and some old links might now be broken.
-    name: Not found (404)
+    description: ערכנו שינויים בעמוד וחלק מהקישורים הישנים כנראה נשברו, עמך הסליחה.
+    name: לא נמצא (404)
 500:
-    name: Server error (500)
-    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
+    name: שגיאת שרת (500)
+    description: תחביר הבקשה שלך שגוי ולא ניתן למלא אותה, עמך הסליחה.
diff --git a/_data/pt_BR/translation.yml b/_data/pt_BR/translation.yml
index ea29b21533..0976ea8903 100644
--- a/_data/pt_BR/translation.yml
+++ b/_data/pt_BR/translation.yml
@@ -380,7 +380,7 @@ support:
         Quando você selecionar um horário, será redirecionado para uma página de pagamento do Stripe, após o qual receberá um convite para a sessão.
     calendar_refund: "Se você não puder comparecer à sua consulta, você deve cancelar com pelo menos 24 horas de antecedência para que ela possa ser reagendada. Não serão feitos reembolsos."
 docu-cloud:
-    name: Nuvem Kimai
+    name: Nuvem
 landing_oss:
     version_cloud: Comece a operar em segundos, deixe a hospedagem e a atualização por minha conta e cuide do seu negócio principal. Certifique-se de que sua equipe esteja pronta para o futuro, com uma solução moderna de controle de tempo. Todos os plug-ins estão disponíveis na nuvem, sem custo adicional.
     transparency_intro: Com o software de código-fonte fechado, você tem apenas as alegações do fornecedor de que ele está mantendo o software seguro e aderindo aos padrões. A visibilidade do código por trás do software de código aberto significa que você pode ver por si mesmo. Você sempre pode ver minhas respostas à comunidade, o cronograma de lançamento e os marcos, e cada revisão de commit e pull request.
@@ -436,17 +436,17 @@ faq:
 login: Login
 store-payment-methods: Formas de pagamento disponíveis
 500:
-    name: Server error (500)
-    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
+    name: Erro do servidor (500)
+    description: Lamentamos, mas o seu pedido contém uma sintaxe incorreta e não pode ser atendida.
 404:
-    name: Not found (404)
-    description: We are sorry, but we restructured our page recently and some old links might now be broken.
+    name: Não encontrado (404)
+    description: Lamentamos, mas reestruturamos nossa página recentemente e alguns links antigos podem estar quebrados.
 400:
-    name: Bad request (400)
-    description: We are sorry, but your request contains bad syntax and cannot be fulfilled.
+    name: Solicitação incorreta (400)
+    description: Lamentamos, mas a sua solicitação contém uma sintaxe incorreta e não pode ser atendida.
 error:
     title: Ooops!
-    back: Back to homepage
+    back: Voltar à página inicial
 503:
-    name: Temporarily unavailable (503)
-    description: We are sorry, but our server is currently in maintenance and currently not available. We'll be back soon!
+    name: Indisponível temporariamente (503)
+    description: Lamentamos, mas nosso servidor está em manutenção e não está disponível no momento. Voltaremos em breve!