From e9096360eb8c4b28741591c2c29513ebeee2c830 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "hzzmail@163.com" Date: Sun, 24 Dec 2017 21:42:46 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E7=AC=AC1=EF=BC=8C2=E7=AB=A0?= =?UTF-8?q?=E5=AE=8C=E6=88=90?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- AuthorGuide.tex | 8 +- DatabaseGuide.tex | 1363 ++++------ Introduction.tex | 149 +- README.md | 11 +- UserGuide.tex | 139 +- UserGuide.tex.tex | 6400 -------------------------------------------- biblatex-zh-cn.pdf | Bin 1291408 -> 1291682 bytes biblatex-zh-cn.tex | 38 +- 8 files changed, 772 insertions(+), 7336 deletions(-) delete mode 100644 UserGuide.tex.tex diff --git a/AuthorGuide.tex b/AuthorGuide.tex index 647c810..76c5422 100644 --- a/AuthorGuide.tex +++ b/AuthorGuide.tex @@ -6971,17 +6971,17 @@ \subsubsection{外部摘要和注释}% External Abstracts and Annotations \subsubsection[消除姓名歧义]{消除姓名歧义}%Name Disambiguation \label{aut:cav:amb} -在\secref{use:opt:pre:int} 节引入的\opt{uniquename} 和\opt{uniquelist} 选项支持多种操作模式。本节用举例方式介绍不同模式的差别。\opt{uniquename} 选项消除\bibfield{labelname} 列表中各姓名间的歧义，\opt{uniquelist} 消除因\opt{maxnames}\slash \opt{minnames} 截短导致的\bibfield{labelname} 列表歧义。两个选项可以单独使用也可以联合使用: +在\secref{use:opt:pre:int} 节引入的\opt{uniquename} 和\opt{uniquelist} 选项支持多种操作模式。本节用举例方式介绍不同模式的差别。\opt{uniquename} 选项消除\bibfield{labelname} 列表中各姓名间的歧义，而\opt{uniquelist} 则消除因\opt{maxnames}\slash \opt{minnames} 截短导致的\bibfield{labelname} 列表歧义。两个选项可以单独使用也可以联合使用: %The \opt{uniquename} and \opt{uniquelist} options introduced in \secref{use:opt:pre:int} support various modes of operation. This section explains the differences between these modes by way of example. The \opt{uniquename} option disambiguates individual names in the \bibfield{labelname} list. The \opt{uniquelist} option disambiguates the \bibfield{labelname} list if it has become ambiguous after \opt{maxnames}\slash \opt{minnames} truncation. You can use either option stand-alone or combine both. -消除姓名歧义原理是根据由一个或多个姓名成分构成的来确定需要在其基础上添加什么(如果存在的话)使得姓名在当前参考文献节中是唯一的。消除姓名歧义由如下命令声明的uniquename模板控制: +消除姓名歧义原理是根据由一个或多个姓名成分构成的，来确定需要在其基础上添加什么(如果存在的话)，使得姓名在当前参考文献节中是唯一的。消除姓名歧义由如下命令声明的 uniquename 模板控制: %Name disambiguation works by taking a which is composed of one or more nameparts and then determining what needs to be added, if anything, to this to make the name unique in the current refsection. Name disambiguation is controlled by the uniquename template declared with the following command: \begin{ltxsyntax} \cmditem{DeclareUniquenameTemplate}{specification} -\prm{specification} 是\cmd{namepart} 命令列表，定义了确定uniquename信息使用的姓名成分。 +\prm{specification} 是\cmd{namepart} 命令列表，定义了确定 uniquename 信息所使用的姓名成分。 %The \prm{specification} is a list of \cmd{namepart} commands which define the nameparts to use in determining the uniquename information \cmditem{namepart}[options]{namepart} @@ -6993,7 +6993,7 @@ \subsubsection{外部摘要和注释}% External Abstracts and Annotations \boolitem[false]{use} -在构建uniquename信息中仅使用\prm{namepart}，如果存在相应的选项\opt{use} 并且值为true。 +在构建 uniquename 信息中仅使用\prm{namepart}，如果存在相应的选项\opt{use} 并且值为true。 %Only use the \prm{namepart} in constructing the uniquename information if there is a corresponding option \opt{use} and that option is true. \boolitem[false]{base} diff --git a/DatabaseGuide.tex b/DatabaseGuide.tex index 63a8df0..02c906b 100644 --- a/DatabaseGuide.tex +++ b/DatabaseGuide.tex @@ -1,11 +1,9 @@ % !TeX encoding = UTF-8 % DatabaseGuide.tex - +%\section{Database Guide} \section{数据库指南} \label{bib} - %This section describes the default data model defined in the \file{blx-dm.def} file which is part of \path{biblatex}. The data model is defined using the macros documented in \secref{aut:ctm:dm}. It is possible to redefine the data model which both \biblatex and \biber use so that datasources can contain new entrytypes and fields (which of course will need style support). The data model specification also allows for constraints to be defined so that data sources can be validated against the data model (using \biber's \opt{--validate-datamodel} option). Users who want to customise the data model need to look at the \file{blx-dm.def} file and to read \secref{aut:ctm:dm}. - 本节描述 \file{blx-dm.def} 中定义的默认数据模型。该文件是宏包的一部分。 该数据模型的定义由\secref{aut:ctm:dm} 节中的宏实现。 因此，可以重新定义 \biblatex 和 \biber 所用的数据模型， @@ -14,30 +12,31 @@ \section{数据库指南} （使用 \biber 的 \path{--validate_datamodel} 选项）。 若需要定制数据模型，请参考 \file{blx-dm.def} 文件和 \secref{aut:ctm:dm} 节。 - +%\subsection{Entry Types} \subsection{条目类型} \label{bib:typ} %This section gives an overview of the entry types supported by the default \biblatex data model along with the fields supported by each type. 本节介绍 \biblatex 默认数据模型支持的条目类型及每种条目类型支持的域。 - +%\subsubsection{Regular Types} \subsubsection{常规类型} \label{bib:typ:blx} -%The lists below indicate the fields supported by each entry type. Note that the mapping of fields to an entry type is ultimately at the discretion of the bibliography style. The lists below therefore serve two purposes. They indicate the fields supported by the standard styles which ship with this package and they also serve as a model for custom styles. Note that the fields are not strictly required in all cases, see \secref{bib:use:key} for details. The fields marked as are optional in a technical sense. Bibliographical formatting rules usually require more than just the fields. The default data model defined a few constraints for the format of date fields, ISBNs and some special fields like \bibfield{gender} but the constraints are only used if validating against the data model with \biber's \opt{--validate-datamodel} option. Generic fields like \bibfield{abstract} and \bibfield{annotation} or \bibfield{label} and \bibfield{shorthand} are not included in the lists below because they are independent of the entry type. The special fields discussed in \secref{bib:fld:spc}, which are also independent of the entry type, are not included in the lists either. See the default data model specification in the file \file{blx-dm.def} which comes with \biblatex for a complete specification. - +%The lists below indicate the fields supported by each entry type. Note that the mapping of fields to an entry type is ultimately at the discretion of the bibliography style. The lists below therefore serve two purposes. They indicate the fields supported by the standard styles which ship with this package and they also serve as a model for custom styles. Note that the fields are not strictly required in all cases, see \secref{bib:use:key} for details. The fields marked as are optional in a technical sense. Bibliographical formatting rules usually require more than just the fields. 下面的列表说明了每种条目类型支持的域。 注意，每种条目类型对域的使用是由参考文献样式决定的。 因此，下面的列表有两个目的，一是说明本宏包标准样式支持的域，二是作为定制样式的模板。 注意，所谓“必选”域并不是在所有情况下都严格必不可少的，详见 \secref{bib:use:key} 节。 -另外，标记“可选”的域只是在技术层面上可选的， -因为通常来说，仅有“必选”域对于文献格式规则往往是不够的。 -默认的数据模型为一些数据域、ISBN 和 \bibfield{gender} 等特殊域定义了一些约束。 +而标记“可选”的域技术上是可选的， +不过通常来说，文献格式化规则往往不会仅限于“必选”域。 + +%The default data model defined a few constraints for the format of date fields, ISBNs and some special fields like \bibfield{gender} but the constraints are only used if validating against the data model with \biber's \opt{--validate-datamodel} option. Generic fields like \bibfield{abstract} and \bibfield{annotation} or \bibfield{label} and \bibfield{shorthand} are not included in the lists below because they are independent of the entry type. The special fields discussed in \secref{bib:fld:spc}, which are also independent of the entry type, are not included in the lists either. See the default data model specification in the file \file{blx-dm.def} which comes with \biblatex for a complete specification. +默认的数据模型为日期域、ISBN类的域和 \bibfield{gender} 等特殊域定义了一些约束。 但这些约束仅用于校验这些域是否合乎数据模型（通过 \biber 的 \path{--validate_datamodel} 选项）。 通用域如 \bibfield{abstract}、\bibfield{annotation}、\bibfield{label} 和 \bibfield{shorthand} 并不在下面的列表中，因为它们独立于条目类型； \secref{bib:fld:spc} 节讨论的特殊域同样也独立于条目类型，因此也不在下面的列表中。 -默认的支持类型见文件 \file{blx-dm.def}，内有 \biblatex 数据模型的完整规范。 +需要了解完整的数据模型规范，详见\biblatex 附带文件 \file{blx-dm.def}中的默认数据模型。 \begin{typelist} @@ -45,12 +44,10 @@ \subsubsection{常规类型} %An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self"=contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the \bibfield{journaltitle} field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the \bibfield{issuetitle} field. Note that \bibfield{editor} and related fields refer to the journal while \bibfield{translator} and related fields refer to the article. -指期刊、杂志、报纸或其他周期性刊物的文章。 -它是独立个体，有自己的标题。 +指从期刊、杂志、报纸或其他周期性刊物中的析出文章，具有自己的标题，是一个独立单元。 刊物名在 \bibfield{journaltitle} 域中给出。 -如果在出版物标题外，期号也有自己的标题，那么在 \bibfield{issuetitle} 域中给出。 -注意，\bibfield{editor} 及相关域指的是期刊， -而 \bibfield{translator} 及其相关域则涉及到文章。 +如果除刊物名外，某期刊物也有具体的题名，那么该题名在 \bibfield{issuetitle} 域中给出。 +注意，\bibfield{editor} 及相关域指的是期刊，而 \bibfield{translator} 及其相关域则涉及到文章。 \reqitem{author, title, journaltitle, year/date} \optitem{translator, annotator, commentator, subtitle, titleaddon, editor, editora, editorb, editorc, journalsubtitle, issuetitle, issuesubtitle, language, origlanguage, series, volume, number, eid, issue, month, pages, version, note, issn, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -59,7 +56,7 @@ \subsubsection{常规类型} %A single"=volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the \bibtype{inbook} type of traditional \bibtex, see \secref{bib:use:inb} for details. -单卷本的书籍，有一名或多名作者，并且这些作者作为整体共享该著作。 +单卷本的书籍，有一位或多位作者，其中多位作者名构成一个整体名单作为该著作的责任者。 该条目类型也涵盖了传统 \BibTeX 的 \bibtype{inbook} 类型，详见 \secref{bib:use:inb} 节。 \reqitem{author, title, year/date} @@ -70,7 +67,7 @@ \subsubsection{常规类型} %A multi"=volume \bibtype{book}. For backwards compatibility, multi"=volume books are also supported by the entry type \bibtype{book}. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type \bibtype{mvbook}. 多卷本书籍。为了向后兼容，多卷书也可用 \bibtype{book} 条目类型。 -然而建议最好使用专用条目类型 \bibtype{mvbook}。 +然而建议最好使用该专用条目类型 \bibtype{mvbook}。 \reqitem{author, title, year/date} \optitem{editor, editora, editorb, editorc, translator, annotator, commentator, introduction, foreword, afterword, subtitle, titleaddon, language, origlanguage, edition, volumes, series, number, note, publisher, location, isbn, pagetotal, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -89,26 +86,26 @@ \subsubsection{常规类型} %This type is similar to \bibtype{inbook} but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author. -类似于 \bibtype{inbook}，但用于原本已经单独出版的作品。 -典型的例子是在一位作者的作品集中再版的书籍。 +类似于 \bibtype{inbook}，但用于原本已经出版的单行本。 +典型的例子是在一位作者作品集中再版的书籍。 \typeitem{suppbook} %Supplemental material in a \bibtype{book}. This type is closely related to the \bibtype{inbook} entry type. While \bibtype{inbook} is primarily intended for a part of a book with its own title (\eg a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other \bibtype{inbook} items. The standard styles will treat this entry type as an alias for \bibtype{inbook}. -\bibtype{book} （书）的补充材料，与 \bibtype{inbook} 条目类型很相近。 -\bibtype{inbook} 用于一本书中自己带有标题的部分，例如一本散文集中同一作者的单独一篇散文； -而本条目用于诸如序言、导论、前言、后记等部分，通常只有一般性的标题。 -一些样式指南需要定制该类型的格式区别于 \bibtype{inbook}。 -不过标准样式则认为它是 \bibtype{inbook} 的别名。 +\bibtype{book} （书）的补充材料，与 \bibtype{inbook} 条目类型密切相关。 +\bibtype{inbook} 主要用于一本书中带有自身标题的部分，例如一本散文集中相同作者的单独一篇散文； +而本条目用于诸如序言、导论、前言、后记等部分，往往只有一个通用标题。 +一些参考文献著录标准可能会要求该条目类型的著录格式不同于 \bibtype{inbook}。 +而标准样式将其视为 \bibtype{inbook} 的别名。 \typeitem{booklet} %A book"=like work without a formal publisher or sponsoring institution. Use the field \bibfield{howpublished} to supply publishing information in free format, if applicable. The field \bibfield{type} may be useful as well. -类似于书籍，但没有正式的出版者或赞助机构。 -如果可以的话，使用 \bibfield{howpublished} 域可以提供自由格式的出版信息。 -也可以用 \bibfield{type} 域。 +类似于书籍，但没有正式的出版或赞助机构。 +如果允许，可以使用 \bibfield{howpublished} 域提供自由格式的出版信息。 +或者也可以使用 \bibfield{type} 域。 \reqitem{author/editor, title, year/date} \optitem{subtitle, titleaddon, language, howpublished, type, note, location, chapter, pages, pagetotal, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -117,8 +114,8 @@ \subsubsection{常规类型} %A single"=volume collection with multiple, self"=contained contributions by distinct authors which have their own title. The work as a whole has no overall author but it will usually have an editor. -单卷本的作品集，包括了一些有不同标题和作者的独立作品。 -作品集没有总体意义上的作者，但通常有一位编辑。 +单卷本的文集，由一些具有不同作者和题名的独立稿件构成。 +作品集作为一个整体没有总体意义上的作者，但通常有一位编者。 \reqitem{editor, title, year/date} \optitem{editora, editorb, editorc, translator, annotator, commentator, introduction, foreword, afterword, subtitle, titleaddon, maintitle, mainsubtitle, maintitleaddon, language, origlanguage, volume, part, edition, volumes, series, number, note, publisher, location, isbn, chapter, pages, pagetotal, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -127,8 +124,8 @@ \subsubsection{常规类型} %A multi"=volume \bibtype{collection}. For backwards compatibility, multi"=volume collections are also supported by the entry type \bibtype{collection}. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type \bibtype{mvcollection}. -多卷本作品集。为了向后兼容，也可用 \bibtype{collection} 条目类型。 -然而建议最好使用专用条目类型 \bibtype{mvcollection}。 +多卷本文集。为了向后兼容，也可用条目类型 \bibtype{collection} 表示。 +然而，建议最好还是使用专用条目类型 \bibtype{mvcollection}。 \reqitem{editor, title, year/date} \optitem{editora, editorb, editorc, translator, annotator, commentator, introduction, foreword, afterword, subtitle, titleaddon, language, origlanguage, edition, volumes, series, number, note, publisher, location, isbn, pagetotal, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -137,9 +134,9 @@ \subsubsection{常规类型} %A contribution to a collection which forms a self"=contained unit with a distinct author and title. The \bibfield{author} refers to the \bibfield{title}, the \bibfield{editor} to the \bibfield{booktitle}, \ie the title of the collection. -作品集中的一篇作品，是一个独立的单元，有自己的标题。 +文集中的一篇稿件，是一个独立的单元，具有自己的标题。 \bibfield{author} 指的是 \bibfield{title} 的作者， -而 \bibfield{editor} 指的是 \bibfield{booktitle}（ 即文集的标题）的编者。 +而 \bibfield{editor} 指的是 \bibfield{booktitle}（ 即文集标题）的编者。 \reqitem{author, title, booktitle, year/date} \optitem{editor, editora, editorb, editorc, translator, annotator, commentator, introduction, foreword, afterword, subtitle, titleaddon, maintitle, mainsubtitle, maintitleaddon, booksubtitle, booktitleaddon, language, origlanguage, volume, part, edition, volumes, series, number, note, publisher, location, isbn, chapter, pages, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -156,8 +153,8 @@ \subsubsection{常规类型} %Technical or other documentation, not necessarily in printed form. The \bibfield{author} or \bibfield{editor} is omissible in terms of \secref{bib:use:key}. -技术或其它文档，不必是出版的形式。 -按照 \secref{bib:use:key} 节，\bibfield{author} 或者 \bibfield{editor} 是可以省略的。 +技术或其它文档，不必是印刷形式的。 +按照 \secref{bib:use:key} 一节，\bibfield{author} 或者 \bibfield{editor} 是可以省略的。 \reqitem{author/editor, title, year/date} \optitem{subtitle, titleaddon, language, edition, type, series, number, version, note, organization, publisher, location, isbn, chapter, pages, pagetotal, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -167,8 +164,8 @@ \subsubsection{常规类型} %A fallback type for entries which do not fit into any other category. Use the field \bibfield{howpublished} to supply publishing information in free format, if applicable. The field \bibfield{type} may be useful as well. \bibfield{author}, \bibfield{editor}, and \bibfield{year} are omissible in terms of \secref{bib:use:key}. 备选类型，用于无法归入任何其它类别的条目。 -适当的话，使用 \bibfield{howpublished} 域，可以提供自由格式的出版信息。 -也可以使用 \bibfield{type} 域。 +合适的话，可以使用 \bibfield{howpublished} 域，可以提供自由格式的出版信息。 +或者也可以使用 \bibfield{type} 域。 按照 \secref{bib:use:key} 节，\bibfield{author}、\bibfield{editor} 和 \bibfield{year} 可以省略。 \reqitem{author/editor, title, year/date} @@ -180,7 +177,7 @@ \subsubsection{常规类型} 在线资源。 按照 \secref{bib:use:key} 节，\bibfield{author}，\bibfield{editor} 和 \bibfield{year} 可以省略。 -该类型用于网址等本质上的在线资源。 +该条目类型用于网址等固有在线资源。 注意：所有条目类型都支持 \bibfield{url} 域。 比如，当增加一篇来自在线期刊的文章时，应优先使用 \bibtype{article} 条目和它的 \bibfield{url} 域。 @@ -191,9 +188,9 @@ \subsubsection{常规类型} %A patent or patent request. The number or record token is given in the \bibfield{number} field. Use the \bibfield{type} field to specify the type and the \bibfield{location} field to indicate the scope of the patent, if different from the scope implied by the \bibfield{type}. Note that the \bibfield{location} field is treated as a key list with this entry type, see \secref{bib:fld:typ} for details. -专利或专利申请。号码或记录号在 \bibfield{number} 域中给出。 +专利或专利申请。专利号或登记号在 \bibfield{number} 域中给出。 \bibfield{type} 域用于描述类型， -\bibfield{location} 域则用于描述专利范围，如果存在与 \bibfield{type} 领域不同的情况。 +如果专利保护范围与 \bibfield{type} 域暗指的范围不一致，则可使用\bibfield{location} 域对专利的保护范围(权利范围)进行描述。 注意，\bibfield{location} 在本条目类型中以键值列表的方式处理，详见 \secref{bib:fld:typ} 节。 \reqitem{author, title, number, year/date} @@ -203,9 +200,9 @@ \subsubsection{常规类型} %An complete issue of a periodical, such as a special issue of a journal. The title of the periodical is given in the \bibfield{title} field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the \bibfield{issuetitle} field. The \bibfield{editor} is omissible in terms of \secref{bib:use:key}. -周期性刊物中完整的一期，比如某一期刊的某一期特刊。 +周期性刊物中完整的一期，比如某一刊物的某一期特刊。 标题在 \bibfield{title} 域中给出。 -如果该期在期刊的主标题外有其自己的标题，那么由 \bibfield{issuetitle} 域中给出。 +如果该期除期刊主标题外还有自己的标题，那么在 \bibfield{issuetitle} 域中给出该信息。 根据 \secref{bib:use:key} 节，\bibfield{editor} 域可以省略。 \reqitem{editor, title, year/date} @@ -217,16 +214,16 @@ \subsubsection{常规类型} \bibtype{periodical} 的补充材料， 类似于 \bibtype{suppbook} 之于 \bibtype{book}。 -如果你意识到 \bibtype{article} 类型其实就是 \bibtype{inperiodical}，那么本条目类型的作用显而易见了。 -该类型应用于只有一般性题目的栏目，例如固定专栏、讣告、致编辑的信等。 -一些样式指南会严格定制该类型的格式区别于 \bibtype{article}。 -不过标准样式则认为它是 \bibtype{article} 的别名。 +如果你意识到 \bibtype{article} 类型其实就是 \bibtype{inperiodical}，那么本条目类型的作用就显而易见了。 +该类型应用于仅具有通用标题的信息项，例如固定专栏、讣告、致编者的信等。 +一些参考文献著录标准会严格要求这些信息的格式不同于 \bibtype{article}。 +而标准样式则视其为 \bibtype{article} 的别名。 \typeitem{proceedings} %A single"=volume conference proceedings. This type is very similar to \bibtype{collection}. It supports an optional \bibfield{organization} field which holds the sponsoring institution. The \bibfield{editor} is omissible in terms of \secref{bib:use:key}. -单卷本的会议记录。与 \bibtype{collection} 非常相似。 +单卷本的会议录(会议文集，汇编)。与 \bibtype{collection} 非常相似。 它支持可选的 \bibfield{organization} 域用于给出主办机构。 根据 \secref{bib:use:key} 节，\bibfield{editor} 域可以省略。 @@ -246,7 +243,7 @@ \subsubsection{常规类型} %An article in a conference proceedings. This type is similar to \bibtype{incollection}. It supports an optional \bibfield{organization} field. -会议集中的一篇文章，与 \bibtype{incollection} 类似。支持 \bibfield{organization} 可选域。 +会议文集中的一篇文章，与 \bibtype{incollection} 类似。支持 \bibfield{organization} 可选域。 \reqitem{author, title, booktitle, year/date} \optitem{editor, subtitle, titleaddon, maintitle, mainsubtitle, maintitleaddon, booksubtitle, booktitleaddon, eventtitle, eventtitleaddon, eventdate, venue, language, volume, part, volumes, series, number, note, organization, publisher, location, month, isbn, chapter, pages, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -255,8 +252,8 @@ \subsubsection{常规类型} %A single"=volume work of reference such as an encyclopedia or a dictionary. This is a more specific variant of the generic \bibtype{collection} entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for \bibtype{collection}. -单卷本的参考文献集，诸如百科全书或词典等。 -它是通用 \bibtype{collection} 条目的特殊变种。 +单卷本的参考书，诸如百科全书或词典等。 +它是一般的 \bibtype{collection} 条目类型的一种特殊变体。 标准样式将其视为 \bibtype{collection} 的别名。 \typeitem{mvreference} @@ -264,15 +261,15 @@ \subsubsection{常规类型} %A multi"=volume \bibtype{reference} entry. The standard styles will treat this entry type as an alias for \bibtype{mvcollection}. For backwards compatibility, multi"=volume references are also supported by the entry type \bibtype{reference}. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type \bibtype{mvreference}. 多卷本的 \bibtype{reference} 条目。标准样式将其视为 \bibtype{mvcollection} 的别名。 -出于向后兼容性，也可以使用 \bibtype{reference} 条目。 +出于向后兼容考虑，也可以使用 \bibtype{reference} 条目。 不过，还是建议使用专门的 \bibtype{mvreference} 条目类型。 \typeitem{inreference} %An article in a work of reference. This is a more specific variant of the generic \bibtype{incollection} entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for \bibtype{incollection}.。 -参考文献集中的一篇文章， -它是通用 \bibtype{incollection} 条目的特殊变种。 +参考书中的一篇文章， +它是一般的\bibtype{incollection} 条目的一种特殊变体。 标准样式将其视为 \bibtype{incollection} 的别名。 \typeitem{report} @@ -280,7 +277,7 @@ \subsubsection{常规类型} %A technical report, research report, or white paper published by a university or some other institution. Use the \bibfield{type} field to specify the type of report. The sponsoring institution goes in the \bibfield{institution} field. 由大学或其它机构发行的技术报告、研究报告以及白皮书等。 -使用 \bibfield{type} 域来确定报告的类型。 +使用 \bibfield{type} 域来指定报告的类型。 主办机构由 \bibfield{institution} 域给出。 \reqitem{author, title, type, institution, year/date} @@ -290,14 +287,14 @@ \subsubsection{常规类型} %An entry set. This entry type is special, see \secref{use:use:set} for details. -条目集，是一种特殊类型条目，详见 \secref{use:use:set} 节。 +条目集，是一种特殊的类型条目，详见 \secref{use:use:set} 节。 \typeitem{thesis} %A thesis written for an educational institution to satisfy the requirements for a degree. Use the \bibfield{type} field to specify the type of thesis. -为满足教育机构的学位要求而写的学位论文。 -使用 \bibfield{type} 域确定学位论文类型。 +为满足教育机构学位要求而撰写的学位论文。 +使用 \bibfield{type} 域指定学位论文类型。 \reqitem{author, title, type, institution, year/date} \optitem{subtitle, titleaddon, language, note, location, month, isbn, chapter, pages, pagetotal, addendum, pubstate, doi, eprint, eprintclass, eprinttype, url, urldate} @@ -307,7 +304,7 @@ \subsubsection{常规类型} %A work with an author and a title which has not been formally published, such as a manuscript or the script of a talk. Use the fields \bibfield{howpublished} and \bibfield{note} to supply additional information in free format, if applicable. 有作者和标题但是没有正式出版的作品，例如手稿或演讲稿等。 -需要的话，可使用 \bibfield{howpublished} 域和 \bibfield{note} 域提供自由格式的附加信息。 +允许的话，可使用 \bibfield{howpublished} 域和 \bibfield{note} 域提供自由格式的附加信息。 \reqitem{author, title, year/date} \optitem{subtitle, titleaddon, language, howpublished, note, location, isbn, date, month, year, addendum, pubstate, url, urldate} @@ -316,24 +313,25 @@ \subsubsection{常规类型} %This entry type is special. \bibtype{xdata} entries hold data which may be inherited by other entries using the \bibfield{xdata} field. Entries of this type only serve as data containers; they may not be cited or added to the bibliography. See \secref{use:use:xdat} for details. -特殊类型，\bibtype{xdata} 条目处理的数据可以被其它条目用 \bibfield{xdata} 域继承。 -这一条目类型只是作为数据容器，不可被引用或加入到参考文献中，详见\secref{use:use:xdat} 节。 +特殊类型，\bibtype{xdata} 条目保存有可以被其它条目用 \bibfield{xdata} 域继承的数据。 +这一类型的条目只是作为数据容器，不可被引用或加入到文献表中，详见\secref{use:use:xdat} 节。 \typeitem{custom[a--f]} %Custom types for special bibliography styles. Not used by the standard styles. -用于特殊参考文献样式的自定义类型，标准样式中不使用。 +用于特殊参考文献样式的自定义条目类型，标准样式中不使用。 \end{typelist} +%\subsubsection{Type Aliases} \subsubsection{类型别名} \label{bib:typ:als} %The entry types listed in this section are provided for backwards compatibility with traditional \bibtex styles. These aliases are resolved by the backend as the data is processed. Bibliography styles will see the entry type the alias points to, not the alias name. All unknown entry types are generally exported as \bibtype{misc}. 本节中列出的条目类型用于向后兼容传统的 \BibTeX 样式。 -这些别名由后端在数据处理时一并处理，样式中仅能见到这些别名所指代的类型，而不是别名本身。 +这些别名由后端程序在数据处理时统一处理。参考文献样式仅能见到这些别名所指代的类型，而不是这些别名本身。 所有未知的条目类型一般输出为 \bibtype{misc} 条目。 \begin{typelist} @@ -345,53 +343,55 @@ \subsubsection{类型别名} \bibtype{online}的别名。 \typeitem{mastersthesis} %Similar to \bibtype{thesis} except that the \bibfield{type} field is optional and defaults to the localised term . You may still use the \bibfield{type} field to override that. -类似于 \bibtype{thesis} 不过 \bibfield{type} 域是可选的，默认为 。 -可使用 \bibfield{type} 域重定义。 +类似于 \bibtype{thesis}，差别在于 \bibfield{type} 域是可选的，默认是本地化关键字 所代表的本地化字符串。 +用户可以直接使用 \bibfield{type} 域进行重新定义。 \typeitem{phdthesis} %Similar to \bibtype{thesis} except that the \bibfield{type} field is optional and defaults to the localised term . You may still use the \bibfield{type} field to override that. -类似于 \bibtype{thesis} 不过 \bibfield{type} 域是可选的，默认为 。 -可使用 \bibfield{type} 域重定义。 +类似于 \bibtype{thesis} ，差别在于 \bibfield{type} 域是可选的，默认是本地化关键字 所代表的本地化字符串。 +用户可以直接使用 \bibfield{type} 域进行重新定义。 \typeitem{techreport} % Similar to \bibtype{report} except that the \bibfield{type} field is optional and defaults to the localised term . You may still use the \bibfield{type} field to override that. -类似于\bibtype{report} 不过 \bibfield{type} 域是可选的，默认为 。 -可使用 \bibfield{type} 域重定义。 +类似于\bibtype{report} ，差别在于 \bibfield{type} 域是可选的，默认是本地化关键字 所代表的本地化字符串。 +用户可以直接使用 \bibfield{type} 域进行重新定义。 -\typeitem{www} % An alias for \bibtype{online}, provided for \sty{jurabib} compatibility. +\typeitem{www} +% An alias for \bibtype{online}, provided for \sty{jurabib} compatibility. \bibtype{online} 的别名，用于兼容 \sty{jurabib} 宏包。 \end{typelist} +%\subsubsection{Unsupported Types} \subsubsection{不支持的条目类型} \label{bib:typ:ctm} %The types in this section are similar to the custom types \bibtype{custom[a--f]}, \ie the standard bibliography styles provide no support for these types. When using the standard styles, they will be treated as \bibtype{misc} entries. -本节中的条目类型类似于自定义类型 \bibtype{custom[a--f]}。 -即，标准样式不支持这些类型，若使用标准样式，将会以 \bibtype{misc} 条目类处理。 +本节中的条目类型类似于自定义类型 \bibtype{custom[a--f]}， +即，标准样式不支持这些类型，若使用标准样式，将会以 \bibtype{misc} 条目类型进行处理。 \begin{typelist} \typeitem{artwork} %Works of the visual arts such as paintings, sculpture, and installations. -视觉艺术作品，例如绘画、雕塑和装饰艺术。 +视觉艺术作品，例如绘画、雕塑和装饰艺术品。 \typeitem{audio} %Audio recordings, typically on audio \acr{CD}, \acr{DVD}, audio cassette, or similar media. See also \bibtype{music}. -录音品，典型的有音频 \acr{CD}、\acr{DVD}、录音磁带或类似媒介。 +录音作品，典型的有音频 \acr{CD}、\acr{DVD}、录音磁带或类似媒介。 参考 \bibtype{music} 类型。 \typeitem{bibnote} %This special entry type is not meant to be used in the \file{bib} file like other types. It is provided for third-party packages like \sty{notes2bib} which merge notes into the bibliography. The notes should go into the \bibfield{note} field. Be advised that the \bibtype{bibnote} type is not related to the \cmd{defbibnote} command in any way. \cmd{defbibnote} is for adding comments at the beginning or the end of the bibliography, whereas the \bibtype{bibnote} type is meant for packages which render endnotes as bibliography entries. 这一特殊条目类型并不像其它类型那样用于 \file{bib} 文件中。 -它主要提供给 \sty{notes2bib} 等第三方宏包，用于将注记并入文献中。 +它主要是为第三方宏包提供 \sty{notes2bib} 等，用于将注记并入文献中。 注记应该在 \bibfield{note} 域中。 请谨记，\bibtype{bibnote} 类型与 \cmd{defbibnote} 命令毫无关系。 -\cmd{defbibnote} 命令用来在参考文献的开始或末尾添加评论， -而 \bibtype{bibnote} 类型是为那些提供尾注参考条目的宏包准备的。 +\cmd{defbibnote} 命令用来在参考文献表的开始或末尾处添加评论， +而 \bibtype{bibnote} 类型是为那些将尾注作为参考条目处理的宏包准备的。 \typeitem{commentary} %Commentaries which have a status different from regular books, such as legal commentaries. -与常规书籍地位不同的评注，如司法评论等。 +法律身份不同于一般书籍的评注，如司法评论等。 \typeitem{image} %Images, pictures, photographs, and similar media. @@ -407,11 +407,11 @@ \subsubsection{不支持的条目类型} \typeitem{legal} %Legal documents such as treaties. -协议等的法律文书。 +协议等法律文书。 \typeitem{letter} %Personal correspondence such as letters, emails, memoranda, etc. -私人通信，例如信件、电子邮件、备忘录等。 +私人函件，例如信件、电子邮件、备忘录等。 \typeitem{movie} %Motion pictures. See also \bibtype{video}. @@ -419,17 +419,17 @@ \subsubsection{不支持的条目类型} \typeitem{music} %Musical recordings. This is a more specific variant of \bibtype{audio}. -音乐刻录，\bibtype{audio} 的一种具体变种形式。 +音乐唱片，\bibtype{audio} 的一种特殊变体。 \typeitem{performance} %Musical and theatrical performances as well as other works of the performing arts. This type refers to the event as opposed to a recording, a score, or a printed play. 音乐或戏剧表演和其它一些表演艺术作品。 -这一条目类型指的是表演的事件，而不是录制，评论或付印的剧本。 +这一条目类型指的是表演的事件，而不是一种录制品，乐谱或付印的剧本。 \typeitem{review} %Reviews of some other work. This is a more specific variant of the \bibtype{article} type. The standard styles will treat this entry type as an alias for \bibtype{article}. 一些其它工作的回顾总结。 -这是 \bibtype{article} 类型的一个具体变种。 +这是 \bibtype{article} 类型的一种特殊变体。 标准样式将其视为 \bibtype{article} 的一个别称。 \typeitem{software} @@ -442,55 +442,49 @@ \subsubsection{不支持的条目类型} \typeitem{video} %Audiovisual recordings, typically on \acr{DVD}, \acr{VHS} cassette, or similar media. See also \bibtype{movie}. -视听记录，典型的包括 \acr{DVD}、\acr{VHS} 录像带或其它类似媒介。 +音像作品，典型的包括 \acr{DVD}、\acr{VHS} 录像带或其它类似媒介。 参考 \bibtype{movie} 类型。 \end{typelist} -\subsection{条目域}%\subsection{Entry Fields} +\subsection{条目中的域}%\subsection{Entry Fields} \label{bib:fld} %This section gives an overview of the fields supported by the \biblatex default data model. See \secref{bib:fld:typ} for an introduction to the data types used by the data model specification and \secref{bib:fld:dat, bib:fld:spc} for the actual field listings. -本节概述 \biblatex 默认数据模型支持的域。 -数据模型使用的数据类型见 \secref{bib:fld:typ} 节， -实际的域列表见 \secref{bib:fld:dat, bib:fld:spc} 节。 +本节将概略介绍 \biblatex 默认数据模型支持的域。 +数据模型规范使用的数据类型简介，见 \secref{bib:fld:typ} 节， +实际使用的域的一览表，见 \secref{bib:fld:dat, bib:fld:spc} 节。 -\subsubsection{数据类型}%\subsubsection{Data Types} +%\subsubsection{Data Types} +\subsubsection{数据类型} \label{bib:fld:typ} %In datasources such as a \file{bib} file, all bibliographic data is specified in fields. Some of those fields, for example \bibfield{author} and \bibfield{editor}, may contain a list of items. This list structure is implemented by the \bibtex file format via the keyword <|and|>, which is used to separate the individual items in the list. The \biblatex package implements three distinct data types to handle bibliographic data: name lists, literal lists, and fields. There are also several list and field subtypes and a content type which can be used to semantically distinguish fields which are otherwise not distinguishable on the basis of only their datatype (see \secref{aut:ctm:dm}). This section gives an overview of the data types supported by this package. See \secref{bib:fld:dat, bib:fld:spc} for information about the mapping of the \bibtex file format fields to \biblatex's data types. - -在 \file{bib} 文件等数据源中，所有的文献数据都在域中指定。 -其中一些域，例如 \bibfield{author} 和 \bibfield{editor}，可以包括一个项目列表。 -在 \BibTeX 文件格式中，这种列表结构通过关键词 “|and|” 来分隔列表中的每一项。 -\biblatex 宏包实现了三种不同的数据类型来处理文献数据： -姓名列表（name list）、文本列表（literal list）和域（field）。 -此外，列表和域中还有一些子类型和一个内容类型（content type）， -用于从语义上区分那些无法根据数据类型进行区分的域（见 \secref{aut:ctm:dm} 节）。 -这一节大致概括了本宏包所支持的数据类型。 -关于 \BibTeX 文件格式域到 \biblatex 的数据类型的对应，请参考 \secref{bib:fld:dat, bib:fld:spc} 节。 +在 \file{bib} 文件等数据源中，所有的文献数据都在域中给出。其中一些域，例如 \bibfield{author} 和 \bibfield{editor}，可以包含一个项目列表。在 \BibTeX 文件格式中，这种列表结构通过关键词 “|and|” 来分隔列表中的每一项。 +\biblatex 宏包实现了三种不同的数据类型来处理文献数据：姓名列表（name list）、文本列表（literal list）和域类型（field）。 +此外，还有一些列表和域类型的子类，以及一个内容类型（content type）， +用于从语义上区分那些无法仅根据数据类型进行区分的域（见 \secref{aut:ctm:dm} 节）。 +本节总结了本宏包所支持的数据类型。\BibTeX 文件格式中的域与 \biblatex 数据类型的对应信息，请参考 \secref{bib:fld:dat, bib:fld:spc} 节。 \begin{description} %\item[Name lists] are parsed and split up into the individual items at the \texttt{and} delimiter. Each item in the list is then dissected into the name part components: by default the given name, the name prefix (von, van, of, da, de, della, \dots), the family name, and the name suffix (junior, senior, \dots). The valid name parts can be customised by changing the datamodel definition described in \secref{aut:bbx:drv}. Name lists may be truncated in the \file{bib} file with the keyword <\texttt{and others}>. Typical examples of name lists are \bibfield{author} and \bibfield{editor}. -\item[姓名列表（name list）] 根据分隔词 \texttt{and} 将其解析并划分成独立的项目。 -然后列表中的每一项进一步分成四个姓名成分：\footnote{ - 这是针对西方人名的划分。对于中文来说，姓名无需划分。 - 当然中文名的拼音可以进行对应的划分。——译注} +\item[姓名列表（name list）] 根据分隔词 \texttt{and} 将其解析并划分成独立的项。 +然后列表中的每一项进一步分解成四个姓名成分：\footnote{ + 这是针对西方人名的划分。对于中文来说，姓名无需划分。当然中文名的拼音可以进行对应的划分。——译注} 名（given name，默认值）、姓名前缀（name prefix, 如 von、van、of、da、de、della 等）、姓（family name），以及姓名后缀（name suffix, 如 junior、senior 等）。 可以通过调整数据模型的定义来定制有效的姓名成分，见 \secref{aut:bbx:drv} 节。 -在 \file{bib} 文件中，姓名列表可以用关键词“\texttt{and others}”来截断。 +在 \file{bib} 文件中，姓名列表可以用关键词“\texttt{and others}”来截短。 典型的姓名列表是 \bibfield{author} 和 \bibfield{editor}。 -%（译者注:在些bib文件中参考文献数据的时候，当有些机构的名称中含有空格的情况下，最好将整个机构用\{\}包含起来。） +%（译者注:在bib文件中录入参考文献数据的时候，当某些机构名中含有空格的情况下，最好将整个机构用\{\}包含起来。） %Name list fields automatically have an \cmd{ifuse*} test created as per the name lists in the default data model (see \secref{aut:aux:tst}). They are also automatically have a \opt{ifuse*} option created which controls labelling and sorting behaviour with the name (see \secref{use:opt:bib:hyb}). \biber supports a customisable set of name parts but currently this is defined to be the same set of parts as supported by traditional \bibtex: -在默认的数据模型中，姓名列表域会为每一个姓名列表自动创建相应的 \cmd{ifuse*} 测试（见 \secref{aut:aux:tst} 节）。 +默认的数据模型为每一个姓名列表域自动创建了相应的 \cmd{ifuse*} 测试命令（见 \secref{aut:aux:tst} 节）。 同时也自动创建了一个 \opt{ifuse*} 选项用以控制姓名的标记和排序行为（见 \secref{use:opt:bib:hyb} 节）。 -\biber 支持定制姓名成分组合， -不过目前的定义与传统 \BibTeX 支持的姓名成分相同： +\biber 支持定制姓名成分组合，不过目前定义的姓名成分组合与传统 \BibTeX 支持的相同： \begin{itemize} \item 姓（family name，即部分）%Family name (also known as part) @@ -501,15 +495,14 @@ \subsubsection{数据类型}%\subsubsection{Data Types} %The supported list of name parts is defined as a constant list in the default data model using the \cmd{DeclareDatamodelConstant} command (see \ref{aut:ctm:dm}). However, it is not enough to simply add to this list in order to add support for another name part as name parts typically have to be hard coded into bibliography drivers and the backend processing. See the example file \file{93-nameparts.tex} for details on how to define and use custom name parts. Also see \cmd{DeclareUniquenameTemplate} in \secref{aut:cav:amb} for information on how to customise name disambiguation using custom name parts. -默认数据模型使用 \cmd{DeclareDatamodelConstant} 命令（见 \ref{aut:ctm:dm} 节）将支持的姓名成分定义成常值列表。 -然而，由于姓名成分通常需要硬编码到文献驱动程序和后端处理程序中， -因此，如果想支持额外的姓名成分，将其简单地添加到姓名成分列表中是远远不够的。 +在默认数据模型中，支持的姓名成分列表由 \cmd{DeclareDatamodelConstant} 命令定义为一个固定列表（见 \ref{aut:ctm:dm} 节）。然而，由于姓名成分在参考文献驱动(driver)\footnote{参考文献驱动是biblatex中的特有概念，本质上是一个针对具体条目类型组织参考文献数据输出的宏，由\cmd{DeclareBibliographyDriver}命令定义——译注}和后端处理过程中通常需要硬编码， +因此，如果想支持额外的姓名成分，将其简单地添加到姓名成分列表中是不够的。 关于如何定义和使用定制姓名成分的细节，可以参考示例文件 \file{93-nameparts.tex}。 关于如何使用定制姓名成分来消除姓名歧义的信息，参见 \secref{aut:cav:amb} 节中的 \cmd{DeclareUniquenameTemplate} 命令。 %\item[Literal lists] are parsed and split up into the individual items at the \texttt{and} delimiter but not dissected further. Literal lists may be truncated in the \file{bib} file with the keyword <\texttt{and others}>. There are two subtypes: -\item[文本列表（literal list）] 由分隔词 \texttt{and} 划分成独立的项目，但各项不再进一步细分。 -在 \file{bib} 文件中，文本列表可以用关键词“\texttt{and others}”来截断。 +\item[文本列表（literal list）] 由分隔词 \texttt{and} 划分成独立的项，但各项不再进一步细分。 +在 \file{bib} 文件中，文本列表可以用关键词“\texttt{and others}”来截短。 其中又有两个子类型： \begin{description} @@ -517,13 +510,13 @@ \subsubsection{数据类型}%\subsubsection{Data Types} %\item[Literal lists] in the strict sense are handled as described above. The individual items are simply printed as is. Typical examples of such literal lists are \bibfield{publisher} and \bibfield{location}. \item[（狭义的）文本列表（literal lists in the strict sense）] 按照如上所述进行处理。 各独立的项目就简单如实打印。 -典型的文本列表是 \bibfield{publisher} 和 \bibfield{location}。 +典型的狭义文本列表是 \bibfield{publisher} 和 \bibfield{location}。 %\item[Key lists] are a variant of literal lists which may hold printable data or localization keys. For each item in the list, a test is performed to determine whether it is a known localization key (the localization keys defined by default are listed in \secref{aut:lng:key}). If so, the localized string is printed. If not, the item is printed as is. A typical example of a key list is \bibfield{language}. -\item[关键字列表（key list）] 是文本列表的变种，可以包括可打印的数据和本地化的关键字。 -对于列表中每一项，首先测试它是否是已知的本地化关键字 +\item[关键字列表（key list）] 是文本列表的变体，可以包含可打印的数据或本地化关键字。 +对于列表中每一项，首先测试它是否为已知的本地化关键字 （本地化关键字的默认定义在 \secref{aut:lng:key} 节中）。 -如果是，那么打印本地化的字符串；否则这些项就按本身打印出来。 +如果是，那么打印本地化字符串；否则这些项就按本身内容如实打印。 典型的关键字列表是 \bibfield{language}。 \end{description} @@ -544,40 +537,38 @@ \subsubsection{数据类型}%\subsubsection{Data Types} \item[范围域（range field）] 包含了一个或更多范围，其中所有的短划线都规范化用 \cmd{bibrangedash} 命令取代。 一个范围指的是一个非短划线部分后紧跟一个或多个短划线再紧跟一个非短划线部分（比如 \texttt{5--7}）。 -任意数目的连续短划线都只会产生一个表示范围的横线。 +任意数目的连续短划线都只产生一个表示范围的横线。 典型的范围域是 \bibfield{pages} 域。 也可以参考 \cmd{bibrangessep} 命令，它用于定制多重范围间的分隔符。 如果不包括范围，那么范围域将被忽略并生成警告信息。 -可以使用 \cmd{DeclareSourcemap} 命令在解析范围域之前对其进行整理（见 \secref{aut:ctm:map} 节）。 +如果范围域内容混乱，可以使用 \cmd{DeclareSourcemap} 命令在对其解析之前进行规范化（见 \secref{aut:ctm:map} 节）。 %\item[Integer fields] hold integers which may be converted to ordinals or strings as they are printed. A typical example is the \bibfield{extrayear} or \bibfield{volume} field. Such fields are sorted as integers. \biber makes a (quite serious) effort to map non-arabic representations (roman numerals for example) to integers for sorting purposes. -\item[整数域（integer field）] 包含的整数当打印时会转化为序数或者字符串。 +\item[整数域（integer field）] 包含的整数打印时会转化为序数或者字符串。 典型的例子是 \bibfield{extrayear} 和 \bibfield{volume} 域。 这些域会按照数字进行排序。 出于排序的目的，\biber 会尝试将非阿拉伯数字的表示（例如罗马数字）转成相应的整数。 -%\item[Datepart fields] hold unformatted integers which may be converted to ordinals or strings as they are printed. A typical example is the \bibfield{month} field. For every field X of datatype \bibfield{date} in the datamodel, datepart fields are automatically created with the following names: \bibfield{$<$datetype$>$year}, \bibfield{$<$datetype$>$endyear}, \bibfield{$<$datetype$>$month}, \bibfield{$<$datetype$>$endmonth}, \bibfield{$<$datetype$>$day}, \bibfield{$<$datetype$>$endday}, \bibfield{$<$datetype$>$hour}, \bibfield{$<$datetype$>$endhour}, \bibfield{$<$datetype$>$minute}, \bibfield{$<$datetype$>$endminute}, \bibfield{$<$datetype$>$second}, \bibfield{$<$datetype$>$endsecond}, \bibfield{$<$datetype$>$timezone}, \bibfield{$<$datetype$>$endtimezone}. $<$datetype$>$ is the string preceding for any datamodel field of \kvopt{datatype}{date}. For example, in the default datamodel, , , and the empty string <> for the date field \bibfield{date}. - -\item[日期部分域（datepart field）] 处理未格式化的整数，当打印时会转化为序数或者字符串。 +%\item[Datepart fields] hold unformatted integers which may be converted to ordinals or strings as they are printed. A typical example is the \bibfield{month} field. For every field X of datatype \bibfield{date} in the datamodel, datepart fields are automatically created with the following names: \bibfield{$<$datetype$>$year}, \bibfield{$<$datetype$>$endyear}, \bibfield{$<$datetype$>$month}, \bibfield{$<$datetype$>$endmonth}, \bibfield{$<$datetype$>$day}, \bibfield{$<$datetype$>$endday}, \bibfield{$<$datetype$>$hour}, \bibfield{$<$datetype$>$endhour}, \bibfield{$<$datetype$>$minute}, \bibfield{$<$datetype$>$endminute}, \bibfield{$<$datetype$>$second}, \bibfield{$<$datetype$>$endsecond}, \bibfield{$<$datetype$>$timezone}, \bibfield{$<$datetype$>$endtimezone}. +\item[日期成分域（datepart field）] 保存未格式化的整数，打印时会转化为序数或者字符串。 典型的例子是 \bibfield{month} 域。 在数据模型中，对于每一个数据类型为 \bibfield{date} 的域X， -会自动创建带有如下名称的日期部分域： +会自动创建带有如下名称的日期成分域： \begin{flushleft} \bibfield{\prm{datetype}year}, \bibfield{\prm{datetype}endyear}, \bibfield{\prm{datetype}month}, \bibfield{\prm{datetype}endmonth}, \bibfield{\prm{datetype}day}, \bibfield{\prm{datetype}endday}, \bibfield{\prm{datetype}hour}, \bibfield{\prm{datetype}endhour}, \bibfield{\prm{datetype}minute}, \bibfield{\prm{datetype}endminute}, \bibfield{\prm{datetype}second}, \bibfield{\prm{datetype}endsecond}, \bibfield{\prm{datetype}timezone}, \bibfield{\prm{datetype}endtimezone} \end{flushleft} -其中，对于任何 \kvopt{datatype}{date} 的数据模型域，\prm{datetype} 是在 之前的字符串。 -例如，在默认数据模型中，日期域 \bibfield{date} 对应的是, , 和空字符串 <>。 +%$<$datetype$>$ is the string preceding for any datamodel field of \kvopt{datatype}{date}. For example, in the default datamodel, , , and the empty string <> for the date field \bibfield{date}. +其中，对于任何 \kvopt{datatype}{date} 数据模型域，\prm{datetype} 是在 之前的前缀字符串。 +例如，在默认数据模型中，日期域 \bibfield{date} 可能的前缀字符串包括, , 和空字符串 <>。 %\item[Date fields] hold a date specification in \texttt{yyyy-mm-ddThh:nn[+|-][hh[:nn]|Z]} format or a date range in \texttt{yyyy-mm-ddThh:nn[+|-][hh[:nn]|Z]/yyyy-mm-ddThh:nn[+|-][hh[:nn]|Z]} format and other formats permitted by EDTF level 1, see \secref{bib:use:dat}. Date fields are special in that the date is parsed and split up into its datepart type components. The \bibfield{datepart} components (see above) are automatically defined and recognised when a field of datatype \bibfield{date} is defined in the datamodel. A typical example is the \bibfield{date} field. -\item[日期域（date field）] 处理形如 \texttt{yyyy-mm-ddThh:nn[+|-][hh[:nn]|Z]} 格式的日期， +\item[日期域（date field）] 保存形如 \texttt{yyyy-mm-ddThh:nn[+|-][hh[:nn]|Z]} 格式的日期， 或者 \texttt{yyyy-mm-ddThh:nn[+|-][hh[:nn]|Z]/yyyy-mm-ddThh:nn[+|-][hh[:nn]|Z]} 格式的日期范围， -或者其它EDTF level 1允许的格式，见 \secref{bib:use:dat} 节。 -日期域的特殊之处在于，日期会被解析并分解成各个日期部分类型的成分。 -当数据模型中定义一个数据类型为 \bibfield{date} 的域时， -会自动定义并识别相应的 \bibfield{datepart} 组件（见上文）。 -典型的例子是 \bibfield{date} 域。 +和其它EDTF level 1允许的格式，见 \secref{bib:use:dat} 节。 +日期域的特殊之处在于，日期会被解析并分解成各个日期成分。 +在数据模型中，当定义了一个数据类型为 \bibfield{date} 的域后，那么相应的 \bibfield{datepart} 成分（见上文）会自动定义并识别。典型的例子是 \bibfield{date} 域。 %\item[Verbatim fields] are processed in verbatim mode and may contain special characters. Typical examples of verbatim fields are \bibfield{file} and \bibfield{doi}. @@ -585,7 +576,7 @@ \subsubsection{数据类型}%\subsubsection{Data Types} 典型的抄录域是 \bibfield{file} 和 \bibfield{doi}。 %\item[URI fields] are processed in verbatim mode and may contain special characters. They are also URL-escaped if they don't look like they already are. The typical example of a uri field is \bibfield{url}. -\item[URI 域] 在抄录模式下处理，可以包含特殊字符或者进行了 URL 转义。 +\item[URI 域] 在抄录模式下处理，可以包含特殊字符，也可以进行 URL 转义。 典型的例子是 \bibfield{url} 域。 %\item[Separated value fields] A separated list of literal values. Examples are the \bibfield{keywords} and \bibfield{options} fields. The separator can be configured to be any Perl regular expression via the \opt{xsvsep} option which defaults to the usual \bibtex comma surrounded by optional whitespace. @@ -603,33 +594,33 @@ \subsubsection{数据类型}%\subsubsection{Data Types} %\item[Key fields] May hold printable data or localisation keys. A test is performed to determine whether the value of the field is a known localisation key (the localisation keys defined by default are listed in \secref{aut:lng:key}). If so, the localised string is printed. If not, the value is printed as is. A typical example is the \bibfield{type} field. -\item[关键字域（key field）] 可以处理可打印的数据或本地化的关键字。 -首先测试是否是已知的本地化关键字键值（本地化关键字的默认定义在 \secref{aut:lng:key} 一节中）。 -如果是，就打印本地化的字符串；否则，就按本身来打印。 +\item[关键字域（key field）] 可以保存可打印数据或本地化关键字。 +使用时，首先测试是否为已知的本地化关键字（本地化关键字的默认定义在 \secref{aut:lng:key} 一节中）。 +如果是，就打印本地化字符串；否则，就按本身内容如实打印。 典型的例子是 \bibfield{type} 域。 %\item[Code fields] Holds \tex code. -\item[代码域（code field）] 处理 \TeX\ 代码。 +\item[代码域（code field）] 保存 \TeX\ 代码。 \end{description} \end{description} -\subsubsection{数据域}%\subsubsection{Data Fields} +%\subsubsection{Data Fields} +\subsubsection{数据域} \label{bib:fld:dat} %The fields listed in this section are the regular ones holding printable data in the default data model. The name on the left is the default data model name of the field as used by \biblatex and its backend. The \biblatex data type is given to the right of the name. See \secref{bib:fld:typ} for explanation of the various data types. -本节所列的域是在默认数据模型中处理可打印数据的常规域。 -左边的名称是域的默认数据模型名，会在 \biblatex 和后端使用。 -右边则是相应的 \biblatex 数据类型。 +本节所列的域是在默认数据模型中保存可打印数据的常规域。 +下面的列表中，左边的名称是域的默认数据模型名，在 \biblatex 和后端使用。 +名称右侧则是相应的 \biblatex 数据类型。 不同数据类型的解释请参考 \secref{bib:fld:typ} 节。 %Some fields are marked as