-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
Copy pathbiblatex-zh-cn.tex
238 lines (202 loc) · 8.48 KB
/
biblatex-zh-cn.tex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
\documentclass{ltxdockit}[2011/03/25]
\usepackage{btxdockit}
\usepackage{format-biblatex-zh-cn}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{zref-xr}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase, Ligatures=TeX]{DejaVu Sans Mono}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}
\setsansfont[Ligatures=TeX]{Linux Biolinum O}
%\usepackage[american]{babel}%增加回来，因为一些表述需要用到比如low"=level等
\usepackage[strict]{csquotes}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{longtable}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{shortvrb}
\usepackage{pifont}
\usepackage{microtype}
\usepackage{typearea}
\usepackage{mdframed}
\areaset[current]{370pt}{700pt}
\lstset{
basicstyle=\ttfamily,
keepspaces=true,
upquote=true,
frame=single,
breaklines=true,
postbreak=\raisebox{0ex}[0ex][0ex]{\ensuremath{\color{red}\hookrightarrow\space}}
}
\KOMAoptions{numbers=noenddot}
\addtokomafont{title}{\sffamily}
\addtokomafont{paragraph}{\spotcolor}
\addtokomafont{section}{\spotcolor}
\addtokomafont{subsection}{\spotcolor}
\addtokomafont{subsubsection}{\spotcolor}
\addtokomafont{descriptionlabel}{\spotcolor}
\setkomafont{caption}{\bfseries\sffamily\spotcolor}
\setkomafont{captionlabel}{\bfseries\sffamily\spotcolor}
\pretocmd{\cmd}{\sloppy}{}{}
\pretocmd{\bibfield}{\sloppy}{}{}
\pretocmd{\bibtype}{\sloppy}{}{}
\makeatletter
\patchcmd{\paragraph}
{3.25ex \@plus1ex \@minus.2ex}{-3.25ex\@plus -1ex \@minus -.2ex}{}{}
\patchcmd{\paragraph}{-1em}{1.5ex \@plus .2ex}{}{}
\makeatother
\MakeAutoQuote{«}{»}
\MakeAutoQuote*{<}{>}
\MakeShortVerb{\|}
\newcommand*{\allowbreakhere}{\discretionary{}{}{}}
\newcommand*{\biber}{\sty{biber}\xspace}
\newcommand*{\biblatex}{\sty{biblatex}\xspace}
\newcommand*{\biblatexml}{\sty{biblatexml}\xspace}
\newcommand*{\biblatexhome}{http://sourceforge.net/projects/biblatex/}
\newcommand*{\biblatexctan}{http://ctan.org/pkg/biblatex/}
\titlepage{%
title={The \biblatex Package},
subtitle={Programmable Bibliographies and Citations},
url={\biblatexhome},
author={Philipp Lehman \\(with Philip Kime, Audrey Boruvka and Joseph Wright)},
email={},
revision={3.11},%3.10，3.9，3.7
date={01/03/2018}%21/12/2017，21/11/2017%16/11/2016
}
\hypersetup{%
pdftitle={The \biblatex Package},
pdfsubject={Programmable Bibliographies and Citations},
pdfauthor={Philipp Lehman, Philip Kime},
pdfkeywords={tex, latex, bibtex, bibliography, references, citation}}
% tables
\newcolumntype{H}{>{\sffamily\bfseries\spotcolor}l}
\newcolumntype{L}{>{\raggedright\let\\=\tabularnewline}p}
\newcolumntype{R}{>{\raggedleft\let\\=\tabularnewline}p}
\newcolumntype{C}{>{\centering\let\\=\tabularnewline}p}
\newcolumntype{V}{>{\raggedright\let\\=\tabularnewline\ttfamily}p}
\newcommand*{\sorttablesetup}{%
\tablesetup
\ttfamily
\def\new{\makebox[1.25em][r]{\ensuremath\rightarrow}\,}%
\def\alt{\par\makebox[1.25em][r]{\ensuremath\hookrightarrow}\,}%
\def\note##1{\textrm{##1}}}
\newcommand{\tickmarkyes}{\Pisymbol{psy}{183}}
\newcommand{\tickmarkno}{\textendash}
\providecommand*{\textln}[1]{#1}
\providecommand*{\lnstyle}{}
% markup and misc
\setcounter{secnumdepth}{4}
\makeatletter
\newenvironment{nameparts}
{\trivlist\item
\tabular{@{}ll@{}}}
{\endtabular\endtrivlist}
\newenvironment{namedelims}
{\trivlist\item
\tabularx{\textwidth}{@{}c@{=}l>{\raggedright\let\\=\tabularnewline}X@{}}}
{\endtabularx\endtrivlist}
\newenvironment{namesample}
{\def\delim##1##2{\@delim{##1}{\normalfont\tiny\bfseries##2}}%
\def\@delim##1##2{{%
\setbox\@tempboxa\hbox{##1}%
\@tempdima=\wd\@tempboxa
\wd\@tempboxa=\z@
\box\@tempboxa
\begingroup\spotcolor
\setbox\@tempboxa\hb@xt@\@tempdima{\hss##2\hss}%
\vrule\lower1.25ex\box\@tempboxa
\endgroup}}%
\ttfamily\trivlist
\setlength\itemsep{0.5\baselineskip}}
{\endtrivlist}
\makeatother
\newrobustcmd*{\Deprecated}{%
\textcolor{spot}{\margnotefont Deprecated}}
\newrobustcmd*{\DeprecatedMark}{%
\leavevmode\marginpar{\Deprecated}}
\newrobustcmd*{\BiberOnly}{%
\textcolor{spot}{\margnotefont Biber only}}
\newrobustcmd*{\BiberOnlyMark}{%
\leavevmode\marginpar{\BiberOnly}}
\newrobustcmd*{\BibTeXOnly}{%
\textcolor{spot}{\margnotefont BibTeX only}}
\newrobustcmd*{\BibTeXOnlyMark}{%
\leavevmode\marginpar{\BibTeXOnly}}
\newrobustcmd*{\LF}{%
\textcolor{spot}{\margnotefont Label field}}
\newrobustcmd*{\LFMark}{%
\leavevmode\marginpar{\LF}}
\newrobustcmd*{\CSdelim}{%
\textcolor{spot}{\margnotefont Context Sensitive}}
\newrobustcmd*{\CSdelimMark}{%
\leavevmode\marginpar{\CSdelim}}
% following snippet is based on code by Michael Ummels (TeX Stack Exchange)
% <http://tex.stackexchange.com/a/13073/8305>
\makeatletter
\newcommand\fnurl@[1]{\footnote{\url@{#1}}}
\DeclareRobustCommand{\fnurl}{\hyper@normalise\fnurl@}
\newcommand*{\seestyleexample}[1]{%
\leavevmode
\marginpar{%
\raggedright
\footnotesize
Style example:\\
\href{file:examples/#1.pdf}{local},
\href{http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/doc/examples/#1.pdf}
{online}.}%
\ignorespaces}
\makeatother
\hyphenation{%
star-red
bib-lio-gra-phy
white-space
}
%注意:ltxdockit相关的文件包括:btxdockit.sty,ltxdockit.sty,ltxdockit.cls
%ltxdockit.def,scratcl.cls,tocbasic.sty,ltxdockit.cgf等
%需要修改文档的排版样式等，可以从这些文件入手去查。
% 使用 ltxdockit.sty 定义的标记命令与效果
% command string: \cs{foo} \foo
% command: \cmd{foo} \foo
% environment: \env{foo} foo
% length: \len{foo} \foo
% count: \cnt{foo} foo
% primary key: \prm{foo} <foo>
% mandatory prm: \mprm{foo} {<foo>}
% optional prm: \oprm{foo} [<foo>]
% option: \opt{foo} foo
% key-value option: \kvopt{foo}{bar} foo=bar
% file name: \file{foo} foo
% style name: \sty{foo} foo
% binary file: \bin{foo} foo
% acronym: acr{Foo} \textsc{foo}
% key-value: \keyval <key>=<value>
\begin{document}
\printtitlepage
\begin{trivlist}\item\relax
{\hfill\heiti\zihao{3}Biblatex 用户手册
\footnote{This doc last revised at \today}\hfill\hspace*{1pt}}\par
{\hfill\fangsong\zihao{-4}翻译:~ Hu Zhenzhen \footnote{Email: [email protected]} ~and~ %
Sheng Wenbo \footnote{Email: [email protected]}\hfill\hspace*{2.5cm}}\par
{\hfill\kaiti\zihao{-4}{2016-02-08}\hfill\hspace*{0.5cm}}\par
\end{trivlist}
\renewcommand{\contentsname}{目录}
\renewcommand{\listtablename}{表格}
\tableofcontents
\listoftables
\input{Introduction}
\input{DatabaseGuide}
%
\input{UserGuide}
%
\input{AuthorGuide}
%
\input{Appendix}
\printglossary[type=trans,style=longragged3colborder,nopostdot=true,nogroupskip]%long3colborder
\section{后记}
\setlength{\parskip}{2mm}\setlength{\itemindent}{2em}
之所以摘译biblatex，一是出于对keep texing的兴趣，二是考虑到中文资料里总体介绍latex的资料其实较多，
反而是在一些专项部分中文资料较少，看宏包的英文说明当然没有问题，但有的文档内容长达几百页，一般用户真心没有精力去看，即便是找一些自己需要的功能也比较麻烦，所以考虑对参考文献的biblatex宏包文档进行摘译，是希望能在这一方面有所贡献。关于这一点Wenbo兄也很有同感，在几年前biblatex还是2.x版本的时候他就深入研究了biblatex并翻译了1--4节很多内容。我在biblatex-gb7714-2015样式宏包中提议翻译biblatex文档之后，我们决定合作来推进这个事情，尽管都只有部分业余时间可以利用，但我们认为只要有空就积累一点，那么终有完成的时候。
如同我在biblatex-gb7714-2015样式宏包说明文档中介绍的那样，biblatex宏包具有很多强大功能比如参考文献表划分、文献集、样式定制、动态数据处理等等，在科技论文或书籍写作中特别有用(尤其是在对参考文献著录和标注格式有特殊要求的情况下)。可以说，biblatex是latex文档写作中参考文献问题的完整解决方案，也一定程度上代表了这一方面的未来趋势。总之，本项目的总体任务是完成biblatex宏包说明文档关键内容的摘译，希望能对使用biblatex和对参考文献样式有深度定制要求的用户有所帮助，当然也希望能使中文latex资料库更为全面和深入。需要说明的是，限于作者水平，其中难免存在一些错误和理解不到位的地方，欢迎批评指正，欢迎@译者邮箱。最后感谢CTEX和Latexstudio论坛，感谢论坛上各位作者关于biblatex参考文献方面的工作分享和经验介绍。
\end{document}
%%% Local Variables:
%%% coding: utf-8
%%% eval: (auto-fill-mode -1)
%%% eval: (visual-line-mode)
%%% End: