Use arguments rather than env variables in endpoint.sh

[ciera]

We're passing through --start_service as an environment variable to the docker container. However, it looks like kythe is actually passing an argument through docker run. We should investigating doing this instead; it would give a lot more flexibility in adding future arguments.