From aa0cb0b3292165e29049c094722cce8c7fe1ac0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BlueButterflies <dsvk23020818@outlook.it> Date: Tue, 16 Apr 2024 10:51:13 +0200 Subject: [PATCH] change again link in folder bg --- _articles/bg/best-practices.md | 2 +- _articles/bg/legal.md | 14 +++++++------- _articles/bg/starting-a-project.md | 2 +- 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/_articles/bg/best-practices.md b/_articles/bg/best-practices.md index 6073ec247e4..c94d9ef9a36 100644 --- a/_articles/bg/best-practices.md +++ b/_articles/bg/best-practices.md @@ -166,7 +166,7 @@ related: Когато видите нови сътрудници да правят повторни приноси, трябва да признаете работата им, като им предложите повече отговорности. Документирайте как другите могат да постигнат лидерски роли, ако желаят. -Насърчаването на други да [споделят собствеността върху проекта](../building-community/#share-ownership-of-your-project) може значително да намали работното ви натоварване, както установи @lmccart във вашия проект, [p5.js](https://github.com/processing/p5.js). +Насърчаването на други да [споделят собствеността върху проекта](../building-community/#споделете-собствеността-върху-вашия-проект) може значително да намали работното ви натоварване, както установи @lmccart във вашия проект, [p5.js](https://github.com/processing/p5.js). <aside markdown="1" class="pquote"> <img src="https://avatars.githubusercontent.com/lmccart?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar"> diff --git a/_articles/bg/legal.md b/_articles/bg/legal.md index 43ba6dacb2b..d4774ae810c 100644 --- a/_articles/bg/legal.md +++ b/_articles/bg/legal.md @@ -36,7 +36,7 @@ related: Ако искате други да използват, разпространяват, модифицират или допринасят обратно към вашия проект, трябва да включите лиценз с отворен код. Например, някой не може законно да използва която и да е част от вашия GitHub проект в своя код, дори ако е публичен, освен ако изрично не му дадете правото да го направи. -## Просто ми дайте TL;DR за това, от което се нуждая, за да защитя проекта си. +## Просто ми дайте обобщение за това, от което се нуждая, за да защитя проекта си. Имате късмет, защото днес лицензите за отворен код са стандартизирани и лесни за използване. Можете да копирате и поставите съществуващ лиценз директно във вашия проект. @@ -70,7 +70,7 @@ related: * **Искате ли вашият проект да се хареса на големия бизнес?** Големият бизнес може да се утеши от изричен патентен лиценз от всички сътрудници. В този случай [Apache 2.0](https://choosealicense.com/licenses/apache-2.0/) покрива вас (и тях). * **Искате ли вашият проект да се хареса на сътрудници, които не искат техният принос да се използва в софтуер със затворен код?** [GPLv3](https://choosealicense.com/licenses/gpl-3.0/) или (ако те също не желаят да допринасят за услуги със затворен код) [AGPLv3](https://choosealicense.com/licenses/agpl-3.0/) ще мине добре. -Вашата **компания** може да има правила за лицензиране на проекти с отворен код. Някои компании изискват вашите проекти да носят разрешителен лиценз, за да позволят интеграция с фирмените продукти на компанията. Други политики налагат силен лиценз за копиралефт и споразумение за допълнителен сътрудник (вижте по-долу), така че само вашата компания може да използва проекта в софтуер със затворен код. Организациите може също така да имат определени стандарти, цели за социална отговорност или нужди от прозрачност, които може да изискват конкретна стратегия за лицензиране. Говорете с [правния отдел на вашата компания](#Какво-трябва-да-знае-юридическият-екип-на-моята-компания) за насоки. +Вашата **компания** може да има правила за лицензиране на проекти с отворен код. Някои компании изискват вашите проекти да носят разрешителен лиценз, за да позволят интеграция с фирмените продукти на компанията. Други политики налагат силен лиценз за копиралефт и споразумение за допълнителен сътрудник (вижте по-долу), така че само вашата компания може да използва проекта в софтуер със затворен код. Организациите може също така да имат определени стандарти, цели за социална отговорност или нужди от прозрачност, които може да изискват конкретна стратегия за лицензиране. Говорете с [правния отдел на вашата компания](#какво-трябва-да-знае-юридическият-екип-на-моята-компания) за насоки. Когато създавате нов проект в GitHub, ви се дава възможност да изберете лиценз. Включването на един от лицензите, споменати по-горе, ще направи вашия проект GitHub с отворен код. Ако искате да видите други опции, вижте [choosealicense.com](https://choosealicense.com), за да намерите правилния лиценз за вашия проект, дори ако [не е софтуер](https://choosealicense.com/non-software/). @@ -86,7 +86,7 @@ related: **Съществуващи носители на авторски права на вашия проект.** Ако вие сте единственият сътрудник на вашия проект, тогава вие или вашата компания сте единственият носител на авторските права на проекта. Можете да добавите или промените какъвто лиценз вие или вашата компания искате. В противен случай може да има други притежатели на авторски права, от които се нуждаете от съгласие, за да промените лицензите. Кои са те? [Хората, които имат ангажименти във вашия проект](https://github.com/thehale/git-authorship) е добро място да започнете. Но в някои случаи авторските права ще се държат от работодателите на тези хора. В някои случаи хората ще са направили само минимален принос, но няма твърдо и бързо правило, че приносите под определен брой редове код не са обект на авторско право. Какво да правя? Зависи. За сравнително малък и млад проект може да е възможно да накарате всички съществуващи сътрудници да се съгласят с промяна на лиценза в проблем или заявка за изтегляне. За големи и дълготрайни проекти може да се наложи да потърсите много сътрудници и дори техните наследници. Mozilla отне години (2001-2006), за да прелицензира Firefox, Thunderbird и свързания софтуер. -Като алтернатива можете да накарате сътрудниците предварително да одобрят определени промени в лиценза чрез споразумение за допълнителен сътрудник ([вижте по-долу](#Кой-лиценз-с-отворен-код-е-подходящ-за-моя-проект)). Това измества малко сложността на промяната на лицензите. Ще имате нужда от повече помощ от вашите адвокати предварително и все пак ще искате да комуникирате ясно със заинтересованите страни във вашия проект, когато извършвате промяна на лиценза. +Като алтернатива можете да накарате сътрудниците предварително да одобрят определени промени в лиценза чрез споразумение за допълнителен сътрудник ([вижте по-долу](#кой-лиценз-с-отворен-код-е-подходящ-за-моя-проект)). Това измества малко сложността на промяната на лицензите. Ще имате нужда от повече помощ от вашите адвокати предварително и все пак ще искате да комуникирате ясно със заинтересованите страни във вашия проект, когато извършвате промяна на лиценза. ## Моят проект има ли нужда от споразумение за допълнителен сътрудник? @@ -122,13 +122,13 @@ related: **Ако търсите проект с отворен код за вашата компания**, тогава определено ги уведомете. Вашият правен екип вероятно вече има политики за това какъв лиценз с отворен код (и може би допълнително споразумение за сътрудници) да използва въз основа на бизнес изискванията и експертния опит на компанията за гарантиране, че вашият проект е в съответствие с лицензите на неговите зависимости. Ако не, вие и те имате късмет! Вашият правен екип трябва да е нетърпелив да работи с вас, за да разберете тези неща. Някои неща, за които да помислите: -* **Материал на трета страна:** Вашият проект има ли зависимости, създадени от други или по друг начин включва или използва чужд код? Ако те са с отворен код, ще трябва да спазвате лицензите за отворен код на материалите. Това започва с избора на лиценз, който работи с лицензи с отворен код на трети страни ([вижте по-горе](#Кой-лиценз-с-отворен-код-е-подходящ-за-моя-проект)). Ако вашият проект модифицира или разпространява материал с отворен код на трета страна, вашият правен екип също ще иска да знае, че отговаряте на други условия на лицензите за отворен код на трета страна, като запазване на бележки за авторски права. Ако вашият проект използва чужд код, който няма лиценз с отворен код, вероятно ще трябва да помолите поддържащите трети страни да [добавят лиценз с отворен код](https://choosealicense.com/no-license/#for-users), и ако не можете да получите такъв, спрете да използвате техния код във вашия проект. +* **Материал на трета страна:** Вашият проект има ли зависимости, създадени от други или по друг начин включва или използва чужд код? Ако те са с отворен код, ще трябва да спазвате лицензите за отворен код на материалите. Това започва с избора на лиценз, който работи с лицензи с отворен код на трети страни ([вижте по-горе](#кой-лиценз-с-отворен-код-е-подходящ-за-моя-проект)). Ако вашият проект модифицира или разпространява материал с отворен код на трета страна, вашият правен екип също ще иска да знае, че отговаряте на други условия на лицензите за отворен код на трета страна, като запазване на бележки за авторски права. Ако вашият проект използва чужд код, който няма лиценз с отворен код, вероятно ще трябва да помолите поддържащите трети страни да [добавят лиценз с отворен код](https://choosealicense.com/no-license/#for-users), и ако не можете да получите такъв, спрете да използвате техния код във вашия проект. * **Търговски тайни:** Помислете дали има нещо в проекта, което компанията не иска да направи достъпно за широката общественост. Ако е така, можете да отворите останалата част от проекта си, след като извлечете материала, който искате да запазите поверителен. -* **Патенти:** Вашата компания кандидатства ли за патент, за който отвореният код на вашия проект би представлявал [публично разкриване](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? За съжаление може да бъдете помолени да изчакате (или може би компанията ще преразгледа разумността на приложението). Ако очаквате принос към вашия проект от служители на компании с големи патентни портфейли, вашият правен екип може да поиска да използвате лиценз с изрично предоставяне на патент от сътрудници (като Apache 2.0 или GPLv3) или допълнително споразумение за сътрудници ([вижте по-горе](#which-open-source-license-is-appropriate-for-my-project)). +* **Патенти:** Вашата компания кандидатства ли за патент, за който отвореният код на вашия проект би представлявал [публично разкриване](https://en.wikipedia.org/wiki/Public_disclosure)? За съжаление може да бъдете помолени да изчакате (или може би компанията ще преразгледа разумността на приложението). Ако очаквате принос към вашия проект от служители на компании с големи патентни портфейли, вашият правен екип може да поиска да използвате лиценз с изрично предоставяне на патент от сътрудници (като Apache 2.0 или GPLv3) или допълнително споразумение за сътрудници ([вижте по-горе](#кой-лиценз-с-отворен-код-е-подходящ-за-моя-проект)). -* **Търговски марки:** Проверете отново дали името на вашия проект [не е в конфликт със съществуващи търговски марки](../starting-a-project/#Избягване-на-конфликти-с-имена). Ако използвате търговските марки на собствената си компания в проекта, проверете дали това не предизвиква конфликти. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) е практическо ръководство за разбиране на търговските марки в контекста на безплатни проекти с отворен код. +* **Търговски марки:** Проверете отново дали името на вашия проект [не е в конфликт със съществуващи търговски марки](../starting-a-project/#избягване-на-конфликти-с-имена). Ако използвате търговските марки на собствената си компания в проекта, проверете дали това не предизвиква конфликти. [FOSSmarks](http://fossmarks.org/) е практическо ръководство за разбиране на търговските марки в контекста на безплатни проекти с отворен код. * **Поверителност:** Вашият проект събира ли данни за потребители? "Домашен телефон" към фирмени сървъри? Вашият правен екип може да ви помогне да спазвате фирмените политики и външните разпоредби. @@ -157,4 +157,4 @@ related: </aside> * **Патенти:** Вашата компания може да пожелае да се присъедини към [Open Invention Network](https://www.openinventionnetwork.com/), споделен защитен патентен пул за защита на използването на големи проекти с отворен код от членовете, или да проучи друго [алтернативно патентно лицензиране](https://www.eff.org/document/hacking-patent-system-2016). -* **Управление:** Особено ако и когато има смисъл да се премести проект към [юридическо лице извън компанията](../leadership-and-governance/#Нуждая-ли-се-от-юридическо-лице-което-да-поддържа-моя-проект). +* **Управление:** Особено ако и когато има смисъл да се премести проект към [юридическо лице извън компанията](../leadership-and-governance/#нуждая-ли-се-от-юридическо-лице-което-да-поддържа-моя-проект). diff --git a/_articles/bg/starting-a-project.md b/_articles/bg/starting-a-project.md index bc03ff7fa98..30bc8ad84b3 100644 --- a/_articles/bg/starting-a-project.md +++ b/_articles/bg/starting-a-project.md @@ -287,7 +287,7 @@ CONTRIBUTING файл казва на вашата публика как да у </label> </div> -**Code** +**Код** <div class="clearfix mb-2"> <input type="checkbox" id="cbox5" class="d-block float-left mt-1 mr-2" value="checkbox">