diff --git a/.github/workflows/jekyll-preview.yml b/.github/workflows/jekyll-preview.yml
index 164427f6426..44727364115 100644
--- a/.github/workflows/jekyll-preview.yml
+++ b/.github/workflows/jekyll-preview.yml
@@ -28,7 +28,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@692973e3d937129bcbf40652eb9f2f61becf3332 # v4
+        uses: actions/checkout@d632683dd7b4114ad314bca15554477dd762a938 # v4
         with:
           # For PRs make sure to checkout the PR branch
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.ref }}
diff --git a/.github/workflows/jekyll.yml b/.github/workflows/jekyll.yml
index fd37751763c..123b7166ebf 100644
--- a/.github/workflows/jekyll.yml
+++ b/.github/workflows/jekyll.yml
@@ -27,7 +27,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@692973e3d937129bcbf40652eb9f2f61becf3332 # v4
+        uses: actions/checkout@d632683dd7b4114ad314bca15554477dd762a938 # v4
       - name: Setup Pages
         uses: actions/configure-pages@983d7736d9b0ae728b81ab479565c72886d7745b # v5
       - name: Build with Jekyll
diff --git a/.github/workflows/tests.yml b/.github/workflows/tests.yml
index 64ef4de1a4e..0b0cb46efd4 100644
--- a/.github/workflows/tests.yml
+++ b/.github/workflows/tests.yml
@@ -11,13 +11,13 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Set up Git repository
-        uses: actions/checkout@692973e3d937129bcbf40652eb9f2f61becf3332 # v4
+        uses: actions/checkout@d632683dd7b4114ad314bca15554477dd762a938 # v4
       - name: Set up Ruby
-        uses: ruby/setup-ruby@f321cf5a4d1533575411f8752cf25b86478b0442 # v1
+        uses: ruby/setup-ruby@c04af2bb7258bb6a03df1d3c1865998ac9390972 # v1
         with:
           bundler-cache: true
       - name: Set up Node
-        uses: actions/setup-node@1e60f620b9541d16bece96c5465dc8ee9832be0b # v4
+        uses: actions/setup-node@0a44ba7841725637a19e28fa30b79a866c81b0a6 # v4
       - name: Bootstrap
         run: script/bootstrap
         env:
diff --git a/_data/locales/fa.yml b/_data/locales/fa.yml
index 9a17d1650ef..3fa27bc8c5a 100644
--- a/_data/locales/fa.yml
+++ b/_data/locales/fa.yml
@@ -1,30 +1,30 @@
 fa:
   locale_name: Farsi
   nav:
-    about: درباره
+    about: درباره پروژه
     contribute: مشارکت
   index:
-    lead: نرم‌افزار متن باز توسط افرادی مشابه شما ساخته شده است. اینجا می‌توانید راه اندازی و رشد دادن پروژه خود را یاد بگیرید.
-    opensourcefriday: امروز جمعه‌اس! چند ساعت صرف مشارکت در نرم افزاری کن که عاشقش هستی    
+    lead: نرم افزار های متن باز توسط افرادی نظیر شما ساخته شده است. یاد بگیرید چطور پروژه خود را رشد و راه اندازی کنید.
+    opensourcefriday: امروز جمعه است! چند ساعت به پروژه ای که دوست دارید و استفاده می کنید، مشارکت کنید.
   article:
     table_of_contents: فهرست مطالب
-    back_to_all_guides: بازگشت به صفحه اصلی
-    related_guides: راهنماهای مرتبط
+    back_to_all_guides: بازگشت به راهنمای اصلی
+    related_guides: راهنما های مشابه
   footer:
     contribute:
-      heading: مشارکت
-      description: پیشنهاد یا نظری داری؟ این مطلب به صورت متن باز منتشر شد. می‌تونی در بهبودش کمک کنی.
-      button: مشارکت می‌کنم
+      heading: مشارکت کنید
+      description: آیا پیشنهاد یا نظری دارید؟ این مطلب متن باز است. به ما کمک کنید تا بهبودش دهیم.
+      button: مشارکت
     subscribe:
-      heading: در ارتباط باش
-      description: اولین نفر ی باش که در خصوص آخرین نکات و ترفندهای متن باز در گیتهاب باخبر میشه.
+      heading: درارتباط باشید
+      description: اولین نفری باشید که در خصوص آخرین نکات و ترفندهای متن باز در گیتهاب باخبر می شود.
       label: آدرس ایمیل
-      button: شروع اشتراک
+      button: مشترک شوید
     byline:
       # [code], [love], and [github] will be replaced by octicons
       format: "[code] با [love] توسط [github] و [friends]"
       # Label for code octicon
-      code_label: code
+      code_label: کد
       # Label for love octicon
       love_label: عشق
       # Label for the contributors link