diff --git a/_articles/it/getting-paid.md b/_articles/it/getting-paid.md new file mode 100644 index 00000000000..00cd118c29e --- /dev/null +++ b/_articles/it/getting-paid.md @@ -0,0 +1,184 @@ +--- +lang: it +title: Essere pagati per il lavoro Open Source +description: Sostenete il vostro lavoro nell'open source ottenendo un sostegno finanziario per il vostro tempo o per il vostro progetto. +class: getting-paid +order: 7 +image: /assets/images/cards/getting-paid.png +related: + - best-practices + - leadership +--- + +## Perché alcune persone cercano sostegno finanziario? + +Gran parte del lavoro dell'open source è volontario. Per esempio, qualcuno potrebbe imbattersi in un bug in un progetto che utilizza e inviare una rapida correzione, oppure potrebbe divertirsi ad armeggiare con un progetto open source nel tempo libero. + + + +Ci sono molte ragioni per cui a qualcuno potrebbe non piacere ricevere un pagamento per il suo lavoro in codice aperto. + +* **Potrebbero già avere un lavoro a tempo pieno che amano**, che li permette di contribuire al codice aperto nel loro tempo libero. +* **Gli piace contribuire ai progetti di codice aperto come hobby** o come distrazione creativa e non vogliono sentirsi vincolati finanziariamente a lavorarci. +* **Ricevono altri benefici contribuendo al codice aperto,** come costruire il proprio portafoglio di reputazione, acquisire nuove competenze o sentirsi parte di una comunità. + + + +Per altri, soprattutto quando i contributi sono continui o richiedono molto tempo, essere pagati per contribuire all'open source è l'unico modo per partecipare, sia perché il progetto lo richiede, sia per motivi personali. + +Il mantenimento di progetti popolari può essere una responsabilità significativa, che richiede 10 o 20 ore alla settimana invece di poche ore al mese. + + + +Essere pagati per lavorare permette a tutti di contribuire significativamente. Alcuni non possono permettersi di lavorare gratuitamente sui progetti di codice aperto, a causa della loro situazione finanziaria, debiti, responsabilità familiari, o altre responsabilità. Ciò significa che il mondo non vede le contribuzioni di persone talentuose che non possono permettersi di lavorare come volontari. Queste implicazioni etiche, come [descritto da @ashedryden](https://www.ashedryden.com/blog/the-ethics-of-unpaid-labor-and-the-oss-community), derivano dal fatto che il lavoro viene effettuato principalmente per il beneficio di chi è in una posizione privilegiata, che a sua volta ottiene ulteriori vantaggi dalle sue contribuzioni volontarie, mentre coloro che non possono fare volontariato non ottengono nuove opportunità, rafforzando la mancanza attuale di diversità nella comunità di codice aperto. + + + +Se stai cercando supporto finanziario, ci sono due possibili percorsi da seguire: puoi cercare di essere pagato per il tuo tempo come contributore, o puoi cercare organizzazioni che finanzino il tuo progetto. + +## Finanziare il proprio tempo + +Oggi molte persone vengono pagate per lavorare part-time o full-time sull'open source. Il modo più comune per farsi pagare per il proprio tempo è parlare con il proprio datore di lavoro. + +È più facile far valere il lavoro open source se il vostro datore di lavoro utilizza effettivamente il progetto, ma siate creativi nel proporlo. Forse il vostro datore di lavoro non usa il progetto, ma usa Python, e mantenere un progetto Python popolare aiuta ad attrarre nuovi sviluppatori Python. Forse fa apparire il vostro datore di lavoro più favorevole agli sviluppatori in generale. + +Se non avete un progetto open source esistente su cui vorreste lavorare, ma preferite che il vostro lavoro attuale sia open source, chiedete al vostro datore di lavoro di rendere open source alcuni dei suoi software interni. + +Molte aziende stanno sviluppando programmi open source per costruire il proprio marchio e reclutare talenti di qualità. + +@hueniverse, per esempio, ha scoperto che c'erano ragioni finanziarie per giustificare [gli investimenti di Walmart nel codice aperto](http://www.infoworld.com/article/2608897/open-source-software/walmart-s-investment-in-open-source-isn-t-cheap.html). E @jamesgpearce ha scoperto che il programma di codice aperto di Facebook ha [fatto la differenza](https://opensource.com/business/14/10/head-of-open-source-facebook-oscon) nel reclutamento: + +> è in linea con la nostra cultura hacker e come viene percepita la nostra organizzazione. Abbiamo chiesto ai nostri dipendenti, "Conoscevi il programma di software di codice aperto di Facebook?". Due terzi hanno detto "Sì". La metà ha detto che il programma ha contribuito positivamente alla loro decisione di lavorare per noi. Questi non sono numeri marginali e spero che questa tendenza continui. + +Se l'azienda decide di seguire questa strada, è importante mantenere chiara la relazione tra la comunità e l'attività aziendale. Alla fine, il codice aperto si mantiene attraverso le contribuzioni di persone di tutto il mondo, e questo è più importante dell'azienda o della sua posizione. + + + +Se non riesci a convincere il tuo attuale datore di lavoro a dare priorità al lavoro sul codice aperto, potresti considerare di trovare un nuovo datore di lavoro che incoraggi i dipendenti a contribuire. Cerca aziende che rendono esplicito il loro impegno per il codice aperto. Ad esempio: + +* Alcune aziende, come [Netflix](https://netflix.github.io/) o [PayPal](https://paypal.github.io/), hanno pagine web che evidenziano il loro coinvolgimento nel codice aperto. +* [Zalando](https://opensource.zalando.com) ha pubblicato le sue [politiche di contribuzione al codice aperto](https://opensource.zalando.com/docs/using/contributing/) per i dipendenti. + +I progetti che hanno origine in grandi aziende, come [Go](https://github.com/golang) o [React](https://github.com/facebook/react), potrebbero considerare di assumere persone per lavorare sul codice aperto. + +Infine, a seconda delle tue circostanze personali, potresti considerare di cercare di guadagnare denaro in modo indipendente per finanziare il tuo lavoro sul codice aperto. Ad esempio: + +* @Homebrew (e [diversi manutentori e organizzazioni](https://github.com/sponsors/community)) finanziano il loro lavoro attraverso [GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors) +* @gaearon ha finanziato il suo lavoro su [Redux](https://github.com/reactjs/redux) attraverso una [campagna di crowdfunding su Patreon](https://redux.js.org/) +* @andrewgodwin ha finanziato il suo lavoro sulla migrazione degli schemi di Django attraverso [una campagna su Kickstarter](https://www.kickstarter.com/projects/andrewgodwin/schema-migrations-for-django) + +## Trovare finanziamenti per il tuo progetto + +Oltre agli accordi con singoli contributori, a volte i progetti raccolgono denaro da aziende, individui o altre organizzazioni per finanziare il lavoro in corso. + +Il finanziamento organizzativo potrebbe andare a sostenere il pagamento dei contributori, a coprire i costi di esecuzione dei progetti (come i costi di hosting), o a esplorare nuove funzionalità o idee. + +Sebbene la popolarità del codice aperto stia aumentando, trovare finanziamenti per i progetti rimane sperimentale, ma ci sono alcune opzioni comunemente disponibili. + +### Raccogli fondi attraverso campagne di crowdfunding o sponsor. + +Trovare sponsor funziona se hai un'audience forte o una reputazione già stabilita, o se il tuo progetto è molto popolare. +Esempi comuni di progetti sponsorizzati includono: + +* **[webpack](https://github.com/webpack)** raccoglie fondi da aziende e individui [attraverso OpenCollective](https://opencollective.com/webpack) +* **[Ruby Together](https://rubytogether.org/)**, un'organizzazione senza scopo di lucro che paga per il lavoro su [bundler](https://github.com/bundler/bundler), [RubyGems](https://github.com/rubygems/rubygems) e altri progetti dell'infrastruttura Ruby. + +### Crea una fonte di reddito. + +A seconda del tuo progetto, potresti essere in grado di addebitare per il supporto commerciale o per funzionalità aggiuntive. Alcuni esempi includono: + +* **[Sidekiq](https://github.com/mperham/sidekiq)** offre versioni a pagamento per supporto aggiuntivo. +* **[Travis CI](https://github.com/travis-ci)** offre versioni a pagamento del suo prodotto. +* **[Ghost](https://github.com/TryGhost/Ghost)** è un ente no-profit con una versione gestita a pagamento del servizio. + +Alcuni progetti popolari, come [npm](https://github.com/npm/cli) e [Docker](https://github.com/docker/docker), hanno raccolto venture capital per sostenere la crescita del loro business. + +### Richiedere sovvenzioni. + +Alcune organizzazioni offrono sovvenzioni per il lavoro sul codice aperto: + +* **[Mozilla](https://www.mozilla.org/)** ha lanciato il suo [Open Source Support Program](https://www.mozilla.org/en-US/moss/) nel 2015. +* **[Stripe](https://stripe.com/)** ha pagato per il lavoro su progetti specifici, come [curl](https://github.com/curl/curl). +* **[The Python Software Foundation](https://www.python.org/psf/)** offre sovvenzioni per eventi e progetti Python. +* **[Rails Girls Summer of Code](https://railsgirlssummerofcode.org/)** paga le donne e le persone non binarie per lavorare sui progetti di codice aperto. + +### Ricevere fondi come organizzazione senza scopo di lucro. + +Alcuni progetti hanno ottenuto lo status di ente no-profit per ricevere donazioni. Alcuni esempi includono: + +* **[Apache Software Foundation](https://www.apache.org/)** +* **[Eclipse Foundation](https://www.eclipse.org/org/)** +* **[Software in the Public Interest](https://spi-inc.org/)** (che ospita molti progetti, tra cui [Debian](https://www.debian.org/)) +* **[The Document Foundation](https://www.documentfoundation.org/)** (che ospita [LibreOffice](https://github.com/libreoffice)) + +### Partecipare a un incubatore di codice aperto. + +Alcuni incubatori di codice aperto, come [Code for Science & Society](https://codeforscience.org/) o [NumFOCUS](https://numfocus.org/), offrono supporto per la gestione e la governanza dei progetti, oltre ad aiutare a trovare finanziamenti. + +## Costruire un caso per il sostegno finanziario + +Sia che il vostro progetto sia un'idea nuova, sia che esista da anni, dovrete riflettere molto sull'identificazione del finanziatore target e sulla presentazione di un caso convincente. + +Sia che vogliate pagare il vostro tempo, sia che vogliate raccogliere fondi per un progetto, dovreste essere in grado di rispondere alle seguenti domande. + +### Impatto + +Perché questo progetto è utile? Perché piace tanto ai vostri utenti o potenziali utenti? Dove sarà tra cinque anni? + +### Trazione + +Cercate di raccogliere le prove che il vostro progetto è importante, che si tratti di metriche, aneddoti o testimonianze. Ci sono aziende o persone degne di nota che utilizzano il vostro progetto in questo momento? Se no, una persona importante lo ha appoggiato? + +### Valore per il finanziatore + +I finanziatori, che si tratti del vostro datore di lavoro o di una fondazione che eroga sovvenzioni, vengono spesso contattati con delle opportunità. Perché dovrebbero sostenere il vostro progetto rispetto a qualsiasi altra opportunità? In che modo ne beneficiano personalmente? + +### Utilizzo dei fondi + +Che cosa realizzerete esattamente con il finanziamento proposto? Concentratevi sulle tappe o sui risultati del progetto piuttosto che sul pagamento di uno stipendio. + +### Come riceverete i fondi + +Il finanziatore ha dei requisiti per l'erogazione? Ad esempio, potrebbe essere necessario essere un'organizzazione non profit o avere uno sponsor fiscale non profit. O forse i fondi devono essere erogati a un singolo contraente piuttosto che a un'organizzazione. Questi requisiti variano da un finanziatore all'altro, quindi assicuratevi di fare le vostre ricerche in anticipo. + + + +## Sperimentare e non arrendersi + +Raccogliere fondi non è facile, sia che si tratti di un progetto open source, di un'organizzazione non profit o di una startup software, e nella maggior parte dei casi richiede di essere creativi. Individuare il modo in cui volete essere pagati, fare ricerche e mettervi nei panni del finanziatore vi aiuterà a costruire un caso convincente di finanziamento. \ No newline at end of file