diff --git a/_articles/es/maintaining-balance-for-open-source-maintainers.md b/_articles/es/maintaining-balance-for-open-source-maintainers.md index 6efa7100d23..be5df5ff614 100644 --- a/_articles/es/maintaining-balance-for-open-source-maintainers.md +++ b/_articles/es/maintaining-balance-for-open-source-maintainers.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- lang: es untranslated: true -title: Mantener el equilibrio para los mantenedores de código abierto -description: Consejos para el autocuidado y evitar el agotamiento como mantenedor. +title: Mantener el equilibrio para los contribuidores de código abierto +description: Consejos para el autocuidado y evitar el agotamiento como contribuidor. class: balance order: 0 image: /assets/images/cards/maintaining-balance-for-open-source-maintainers.png @@ -10,21 +10,21 @@ image: /assets/images/cards/maintaining-balance-for-open-source-maintainers.png A medida que un proyecto de código abierto gana popularidad, se vuelve importante establecer límites claros para ayudarte a mantener el equilibrio y mantenerte fresco y productivo a largo plazo. -Para obtener información sobre las experiencias de los mantenedores y sus estrategias para encontrar el equilibrio, realizamos un taller con 40 miembros de la Comunidad de Mantenedores, lo que nos permitió aprender de sus experiencias de primera mano con el agotamiento en el código abierto y las prácticas que les han ayudado a mantener el equilibrio en su trabajo. Aquí es donde entra en juego el concepto de ecología personal. +Para obtener información sobre las experiencias de los contribuidores y sus estrategias para encontrar el equilibrio, realizamos un taller con 40 miembros de la Comunidad de Contribuidores, lo que nos permitió aprender de sus experiencias de primera mano con el agotamiento en el código abierto y las prácticas que les han ayudado a mantener el equilibrio en su trabajo. Aquí es donde entra en juego el concepto de ecología personal. -Entonces, ¿qué es la ecología personal? Como describió el Instituto de Liderazgo Rockwood, implica "mantener el equilibrio, el ritmo y la eficiencia para mantener nuestra energía a lo largo de toda nuestra vida." Esto enmarcó nuestras conversaciones, ayudando a los mantenedores a reconocer sus acciones y contribuciones como parte de un ecosistema más amplio que evoluciona con el tiempo. El agotamiento, un síndrome resultante del estrés crónico en el lugar de trabajo según lo definido por la OMS, no es infrecuente entre los mantenedores. Esto a menudo conduce a una pérdida de motivación, una incapacidad para concentrarse y una falta de empatía hacia los contribuyentes y la comunidad con la que trabajas. +Entonces, ¿qué es la ecología personal? Como describió el Instituto de Liderazgo Rockwood, implica "mantener el equilibrio, el ritmo y la eficiencia para mantener nuestra energía a lo largo de toda nuestra vida." Esto enmarcó nuestras conversaciones, ayudando a los contribuidores a reconocer sus acciones y contribuciones como parte de un ecosistema más amplio que evoluciona con el tiempo. El agotamiento, un síndrome resultante del estrés crónico en el lugar de trabajo según lo definido por la OMS, no es infrecuente entre los contribuidores. Esto a menudo conduce a una pérdida de motivación, una incapacidad para concentrarse y una falta de empatía hacia los contribuyentes y la comunidad con la que trabajas. -Al abrazar el concepto de ecología personal, los mantenedores pueden evitar el agotamiento de manera proactiva, priorizar el autocuidado y mantener un sentido de equilibrio para hacer su mejor trabajo. +Al abrazar el concepto de ecología personal, los contribuidores pueden evitar el agotamiento de manera proactiva, priorizar el autocuidado y mantener un sentido de equilibrio para hacer su mejor trabajo. -## Consejos para el autocuidado y evitar el agotamiento como mantenedor: +## Consejos para el autocuidado y evitar el agotamiento como contribuidor: ### Identifica tus motivaciones para trabajar en código abierto @@ -32,7 +32,7 @@ Tómate un tiempo para reflexionar sobre qué partes del mantenimiento de códig ### Reflexiona sobre lo que te lleva a desequilibrarte y estresarte -Es importante entender qué nos lleva al agotamiento. Aquí hay algunas temas comunes que vimos entre los mantenedores de código abierto: +Es importante entender qué nos lleva al agotamiento. Aquí hay algunas temas comunes que vimos entre los contribuidores de código abierto: * **Falta de comentarios positivos:** Los usuarios son mucho más propensos a comunicarse cuando tienen una queja. Si todo funciona bien, tienden a quedarse en silencio. Puede ser desalentador ver una creciente lista de problemas sin los comentarios positivos que muestren cómo tus contribuciones están marcando la diferencia. @@ -40,36 +40,36 @@ Es importante entender qué nos lleva al agotamiento. Aquí hay algunas temas co avatar A veces se siente un poco como gritar en el vacío y encuentro que los comentarios realmente me energizan. Tenemos muchos usuarios felices pero callados.

-— @thisisnic, mantenedor de Apache Arrow +— @thisisnic, contribuidor de Apache Arrow

-* **No decir 'no':** Puede ser fácil asumir más responsabilidades de las que deberías en un proyecto de código abierto. Ya sea de usuarios, contribuyentes u otros mantenedores, no siempre podemos cumplir con sus expectativas. +* **No decir 'no':** Puede ser fácil asumir más responsabilidades de las que deberías en un proyecto de código abierto. Ya sea de usuarios, contribuyentes u otros contribuidores, no siempre podemos cumplir con sus expectativas. -* **Trabajar solo:** Ser un mantenedor puede ser increíblemente solitario. Incluso si trabajas con un grupo de mantenedores, los últimos años han sido difíciles para reunir equipos distribuidos en persona. +* **Trabajar solo:** Ser un contribuidor puede ser increíblemente solitario. Incluso si trabajas con un grupo de contribuidores, los últimos años han sido difíciles para reunir equipos distribuidos en persona. -* **Falta de tiempo o recursos:** Esto es especialmente cierto para los mantenedores voluntarios que tienen que sacrificar su tiempo libre para trabajar en un proyecto. +* **Falta de tiempo o recursos:** Esto es especialmente cierto para los contribuidores voluntarios que tienen que sacrificar su tiempo libre para trabajar en un proyecto. @@ -78,7 +78,7 @@ Es importante entender qué nos lleva al agotamiento. Aquí hay algunas temas co @@ -86,20 +86,20 @@ Es importante entender qué nos lleva al agotamiento. Aquí hay algunas temas co ¿Puedes mantener tu ritmo durante 10 semanas? ¿10 meses? ¿10 años? -Existen herramientas como la [Lista de verificación de agotamiento](https://governingopen.com/resources/signs-of-burnout-checklist.html) de [@shaunagm](https://github.com/shaunagm) y el [kit de autoevaluación de ecología personal de Mozilla](https://docs.google.com/document/d/1duOYQ6EbcDTH_CK6ux3BGRiVYptGTUMOtndZbbwulOY/edit#heading=h.mn38481ischw) que pueden ayudarte a reflexionar sobre tu ritmo actual y ver si hay ajustes que puedas hacer. Algunos mantenedores también utilizan tecnología portátil para realizar un seguimiento de métricas como la calidad del sueño y la variabilidad de la frecuencia cardíaca (ambas vinculadas al estrés). +Existen herramientas como la [Lista de verificación de agotamiento](https://governingopen.com/resources/signs-of-burnout-checklist.html) de [@shaunagm](https://github.com/shaunagm) y el [kit de autoevaluación de ecología personal de Mozilla](https://docs.google.com/document/d/1duOYQ6EbcDTH_CK6ux3BGRiVYptGTUMOtndZbbwulOY/edit#heading=h.mn38481ischw) que pueden ayudarte a reflexionar sobre tu ritmo actual y ver si hay ajustes que puedas hacer. Algunos contribuidores también utilizan tecnología portátil para realizar un seguimiento de métricas como la calidad del sueño y la variabilidad de la frecuencia cardíaca (ambas vinculadas al estrés). ### ¿Qué necesitarías para seguir sosteniéndote a ti mismo y a tu comunidad? -Esto será diferente para cada mantenedor y cambiará según tu fase de vida y otros factores externos. Pero aquí hay algunas temas que escuchamos: +Esto será diferente para cada contribuidor y cambiará según tu fase de vida y otros factores externos. Pero aquí hay algunas temas que escuchamos: -* **Apóyate en la comunidad:** Delegar y encontrar colaboradores puede aliviar la carga de trabajo. Tener múltiples puntos de contacto para un proyecto puede ayudarte a tomar un descanso sin preocupaciones. Conéctate con otros mantenedores y la comunidad en general, en grupos como la [Comunidad de Mantenedores](http://maintainers.github.com/). Esto puede ser un gran recurso para el apoyo entre pares y el aprendizaje. +* **Apóyate en la comunidad:** Delegar y encontrar colaboradores puede aliviar la carga de trabajo. Tener múltiples puntos de contacto para un proyecto puede ayudarte a tomar un descanso sin preocupaciones. Conéctate con otros contribuidores y la comunidad en general, en grupos como la [Comunidad de Contribuidores](http://maintainers.github.com/). Esto puede ser un gran recurso para el apoyo entre pares y el aprendizaje. También puedes buscar formas de involucrarte con la comunidad de usuarios para escuchar regularmente comentarios y comprender el impacto de tu trabajo de código abierto. @@ -109,7 +109,7 @@ Esto será diferente para cada mantenedor y cambiará según tu fase de vida y o avatar Estuve en un podcast hace un tiempo y estábamos hablando sobre el mantenimiento de código abierto y la sostenibilidad. Descubrí que incluso un pequeño número de personas que apoyan mi trabajo en GitHub me ayudó a tomar una decisión rápida de no sentarme frente a un juego, sino de hacer una pequeña cosa con el código abierto.

-— @mansona, mantenedor de EmberJS +— @mansona, contribuidor de EmberJS

@@ -118,7 +118,7 @@ Esto será diferente para cada mantenedor y cambiará según tu fase de vida y o @@ -130,7 +130,7 @@ Esto será diferente para cada mantenedor y cambiará según tu fase de vida y o avatar Estoy encontrando más oportunidades para "momentos de creatividad" en medio del día en lugar de intentar desconectar por la noche.

-— @danielroe, mantenedor de Nuxt +— @danielroe, contribuidor de Nuxt

@@ -140,7 +140,7 @@ Esto será diferente para cada mantenedor y cambiará según tu fase de vida y o avatar Para confiar de manera significativa en otros en estos aspectos, no puedes ser alguien que diga sí a todas las solicitudes. Al hacerlo, no mantienes límites, profesional o personalmente, y no serás un compañero confiable.

-— @mikemcquaid, mantenedor de Homebrew sobre [Cómo decir no](https://mikemcquaid.com/saying-no/) +— @mikemcquaid, contribuidor de Homebrew sobre [Cómo decir no](https://mikemcquaid.com/saying-no/)

@@ -150,15 +150,15 @@ Esto será diferente para cada mantenedor y cambiará según tu fase de vida y o avatar Mi software es gratuito, pero mi tiempo y atención no lo son.

-— @IvanSanchez, mantenedor de Leaflet +— @IvanSanchez, contribuidor de Leaflet

@@ -166,7 +166,7 @@ Recuerda, la ecología personal es una práctica continua que evolucionará a me ## Recursos adicionales -* [Comunidad de Mantenedores](http://maintainers.github.com/) +* [Comunidad de Contribuidores](http://maintainers.github.com/) * [El contrato social del código abierto](https://snarky.ca/the-social-contract-of-open-source/), Brett Cannon * [Uncurled](https://daniel.haxx.se/uncurled/), Daniel Stenberg * [Cómo lidiar con personas tóxicas](https://www.youtube.com/watch?v=7lIpP3GEyXs), Gina Häußge @@ -179,7 +179,7 @@ Recuerda, la ecología personal es una práctica continua que evolucionará a me ## Colaboradores -¡Muchas gracias a todos los mantenedores que compartieron sus experiencias y consejos con nosotros para esta guía! +¡Muchas gracias a todos los contribuidores que compartieron sus experiencias y consejos con nosotros para esta guía! Esta guía fue escrita por [@abbycabs](https://github.com/abbycabs) con contribuciones de: