-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsme.goldstandard.r28510.compounds.txt
711 lines (600 loc) · 41.4 KB
/
sme.goldstandard.r28510.compounds.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
filters: None, file: /Users/lwi001/freecorpus/_Users_lwi001_freecorpus_goldstandard_sme.pickle
filters: None, file: /Users/lwi001/freecorpus/_Users_lwi001_freecorpus_goldstandard_converted_sme.pickle
==========
Jeaggeeatnamiin lea unnán šaddu, eaige šatta nu máŋgga lágan ruonasšaddošlája. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'máŋggalágan', 'type': 'errorsyn', 'start': 48, 'error': 'máŋgga lágan', 'end': 60}
==========
Das lea njuolgut váikkuhus dainna lágiin ahte bohccot válljejit guohtut dihtolágan eatnamiid ovdalii go nuppiid iešguđet lágan dilálašvuođain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
iešguđet lágan -> iešguđetlágan, position 0
==========
Álgoálbmot nissonat leat hárve mielde mearridanproseassain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
Álgoálbmot nissonat -> Álgoálbmotnissonat, position 0
==========
Sámediggi oaivvilda ahte okta OG-viesuin galggašii šaddat álgoálbmot viessun Romssas – ja doaibmat sámi álbmogii ja kultuvrii geavahanviessun. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'álgoálbmotviessun', 'type': 'errorsyn', 'start': 58, 'error': 'álgoálbmot viessun', 'end': 76}
==========
Danne lean mun bivdán hoahppočoahkkima fylkkaráđi jođiheddjiin Pia Svensgaardain ášši birra guorahallan dihte mainna lágiin dát áššemeannudan vuohki heive ovttasbargošiehtadusa ektui Sámedikkiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
áššemeannudan vuohki -> áššemeannudanvuohki, position 0
==========
Beroštumi ja fuola ii čájet dušše meannudan njuolggadusaid bokte. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
meannudan njuolggadusaid -> meannudannjuolggadusaid, position 0
==========
Luottas lea maid stuora mearkkašupmi Enodaga suohkan guovddáža lagas birrasiidda ja Norggabelde guovlluide lahka Guovdageainnu, ja galggašii danin vuoruhit ovdánahttit dán suorggi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
suohkan guovddáža -> suohkanguovddáža, position 0
==========
Maiddái suohkan gaskasaš ovttasbargu lea deaŧalaš go galgá gilvit vásáhusaid, čatnat oktavuođaid movttiidahttima ja inspirašuvnna dihte. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'suohkangaskasaš', 'type': 'errorsyn', 'start': 8, 'error': 'suohkan gaskasaš', 'end': 24}
==========
Dálá boazodoallohálddahusa hovdejupmi ja bargoveahka lea Álttás, ja das leat guhtta guvllolaš hálddahus ossodaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
hálddahus ossodaga -> hálddahusossodaga, position 0
==========
Ii makkárge rievdadus čađahuvvon rádjejearaldaga ektui goitge ovdal go Norga bággejuvvui gonagas lihttui Ruoŧain 1814:s. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
gonagas lihttui -> gonagaslihttui, position 0
==========
Dan áiggi sápmelaččat elle nu movt lei dábálaš davvi bivdo kultuvrrain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
bivdo kultuvrrain -> bivdokultuvrrain, position 0
==========
Dutkan boahtá gokčat Sámi, ja siskkildit oasseváldiid davvisámis viidásit dohko lulli sámi guvlui. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'lullisámi', 'type': 'errorsyn', 'start': 80, 'error': 'lulli sámi', 'end': 90}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['lulli sámi guvlui', 80, 97, 'msyn-compound', '"lulli sámi guvlui" orru leamen goallossátni', ['lullisámiguvlui'], 'Goallosteapmi']
==========
Kommišuvdna lea maiddái seamma ulbmiliin bivdán dáid namuhuvvon áššebeliid, ja maiddái stáda eiseválddiid, suohkaniid dehe gielddaid, dutkan ásahusaid, beroštus-organisašuvnnaid ja earáid, addit čálalaš cealkámuša. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
dutkan ásahusaid -> dutkanásahusaid, position 0
==========
Oahppu addá maiddái reaidduid unnit dutkan bargguid čađaheapmái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
dutkan bargguid -> dutkanbargguid, position 0
==========
Dat leat sápmelaččaid ja eará álgoálbmotbirrasiid várás Árktisis, Ruoššas ja Norggas dan ovttasbarggu siskkobealde mii lea Árktalaš ráđis ja prošeaktaovttasbarggus Davvioarje Ruoššain. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
Davvioarje Ruoššain -> Davvioarje-Ruoššain, position 0
==========
Čáhppes diŋga ii jietnadan maidege, dušše orui seavdnjadasa čađa midjiide imaš lágan siivos čalmmiiguin geahččame. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'imaš lágan', 'type': 'errorsyn', 'start': 74, 'error': 'imaš lágan', 'end': 84}
==========
Dákkár rihkkumat leat leamaš sihke lobihis tráktor geainnu ektui Tydala gielddas Lulli-Trøndelágas ja duohtademiid ektui bálvvosrieggáin Ceavccageađggi kulturmuitoguovllus Unjárgga gielddas Finnmárkkus. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'tráktorgeainnu', 'type': 'errorsyn', 'start': 43, 'error': 'tráktor geainnu', 'end': 58}
==========
Muitalan árbevieru ja mo luohti luovvana. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
Muitalan árbevieru -> Muitalanárbevieru, position 0
==========
Doppe lea dát reive man biire čoahkkin mearridii 20.07.1946 mearridii sáddet fylkkamánnái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
biire čoahkkin -> biirrečoahkkin, position 0
==========
Báktesárgumat čájehit dán áigodagas bohcco eallima mii eanemusat beroštahtii dološ áigásaš geađgedáiddáriid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'dološáigásaš', 'type': 'errorsyn', 'start': 77, 'error': 'dološ áigásaš', 'end': 90}
==========
Eai gávdnon go rukses muđot gilinieiddat, ja sis gal ii leat oktage niehkonieida. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
rukses muđot -> ruksesmuđot, position 0
==========
Boazodoallu, mii ii johtal eará duovdagiidda, muhto johtala ovttahat duovdagiid siskko bealde. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'siskkobealde', 'type': 'errorsyn', 'start': 80, 'error': 'siskko bealde', 'end': 93}
==========
Addit mánáide vejolašvuođa váldit vuostá ja addit fuola lea vuođđun ovdánahttit sosiála gelbbolašvuođa ja lea dehálaš oassi agi beaivvi oahppamis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'agibeaivvi', 'type': 'errorsyn', 'start': 124, 'error': 'agi beaivvi', 'end': 135}
==========
Ruvdnaprinsa beasai muosáhit sihke dánssa ja rohkekonseartta ja beasai maid humadit nuoraiguin geat ledje boahtán Nuoraidvissui dán duorastat veaiggi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'duorastatveaiggi', 'type': 'errorsyn', 'start': 132, 'error': 'duorastat veaiggi', 'end': 149}
==========
Logut čájehit ealga mášohuvvá go lea láđasmánnu go dalle vázzá guhkkelii go dábálaččat, earenoamážit eahkes ja iđit veaiggi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
iđit veaiggi -> iđitveaiggi, position 0
==========
Go son rabestii uvssa livkkihedje moadde sáhpána ovtta ráige ráigge olggos. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
ráige ráigge -> ráigeráigge, position 0
==========
Go Mina lea idja láhkai velledan dien eahkeda, de muitala eadnái ledjona birra. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
idja láhkai -> idjaláhkai, position 0
==========
Sihke boazoguohtunlávdegoddi ja dárkkistangoddi sáhttet dárbbašit váldit oktavuođa Norgga dahje Ruoŧa eiseválddiin oažžundihte dieđuid muhtin áššis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-unspace-compound
oažžundihte -> oažžun dihte, position 0
==========
Bargodoaimmas oažžu máhcahaga gaska- ja loahppa árvvoštallamiin, masa oassálastet áššehas, bargoaddi ovddasteaddji, bargofápmorávvejeaddji ja veajuiduhtti bargodoaimma jođiheaddji. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
loahppa árvvoštallamiin -> loahppaárvvoštallamiin, position 0
==========
Sápmelaččaide berre addojuvvot eambbo iešmearrideapmi, dannego sámeálbmot lea álgu álbmot. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'álgoálbmot', 'type': 'errorsyn', 'start': 78, 'error': 'álgu álbmot', 'end': 89}
==========
Sámediggi ráhkada sámi jienastuslogu álbmotregistara, maŋimuš válgga sámi jienastuslogu ja čálihan- dahje sihkkun gáibádusaid vuođul, mat leat boahtán válgaáigodagas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
sihkkun gáibádusaid -> sihkkungáibádusaid, position 0
==========
Leago supmi ovddas sáddejuvvon bálká- ja geassin dieđáhus? <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
geassin dieđáhus -> geassindieđáhus, position 0
==========
Bargogottis ledje muđui guokte doaimmahus hoavdda ja ovcci áššemeannudeaddji (čálli) earret kanturbargiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
doaimmahus hoavdda -> doaimmahushoavdda, position 0
==========
Viesut ja johtolat oktavuođat ledje miidnejuvvon dahje duššaduvvon vuđolaččat. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
johtolat oktavuođat -> johtolatoktavuođat, position 0
==========
Norgga lágain lei vel liige gáibádus ahte galggai leat Norgga stádaboargár. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'liigegáibádus', 'type': 'errorsyn', 'start': 22, 'error': 'liige gáibádus', 'end': 36}
==========
Jekkiid dáfus lea ulbmilin earuhit šattolaš jekkiid eret njárbesšattot jekkiin, ja maiddái earuhit čáhccás jekkiid goike jekkiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'goikejekkiin', 'type': 'errorsyn', 'start': 115, 'error': 'goike jekkiin', 'end': 128}
==========
Álgovuorus galget sii maiddái deaivvadit Finnmárkkuopmodaga stivra jođiheddjiin Egil Olliin ovdalgo sii deaivvadit ieža Basevuovddis Anárjogas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
stivra jođiheddjiin -> stivrrajođiheddjiin, position 1
==========
Geassemánu 1. b. 2001 láhkarievdadusas mearridedje ásahit guovddášválgalávdegotti, Sámedikki válgalávdegotti, biire válgastivrraid sadjái mat leat riikka 13 válgabiirres. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
biire válgastivrraid -> biirreválgastivrraid, position 0
==========
Ruoŧa guovddáš oasit ja nuorttabeali oasit leat boares eamibávtti bázahasat álgoáiggis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
guovddáš oasit -> guovddášoasit, position 0
==========
Orohaga guovddáš guovlluin, mat leat nuorttabealde geainnu E79, váilot buorit oazit nuorttabealis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
guovddáš guovlluin -> guovddášguovlluin, position 0
==========
Dasa lassin lassánedje eanandoalu luoittut 2,1 proseantta 2006 rájes 2007 rádjái dan dihte go šibihat ja goansta duktemat lassánedje. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'goansta duktemat', 'type': 'errorsyn', 'start': 105, 'error': 'goansta duktemat', 'end': 121}
==========
Stuorimus rievdadusat goansta doaimmaiguin lasihit dáčča ássama eai boahtán ovdal 1670- ja 80-jagiin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'goanstadoaimmaiguin', 'type': 'errorsyn', 'start': 22, 'error': 'goansta doaimmaiguin', 'end': 42}
==========
Suoločielggi turista guovddáš lea deahtis, duoddariid birastahttán siida Urho Kekkonen álbmotmeahci bálddas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'turistaguovddáš', 'type': 'errorsyn', 'start': 13, 'error': 'turista guovddáš', 'end': 29}
==========
Guovllu turisma márkanastimis vástida gieldda osolašfitnodat Inari-Saariselkä Oy. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'turismamárkanastimis', 'type': 'errorsyn', 'start': 8, 'error': 'turisma márkanastimis', 'end': 29}
==========
Alaska dáidda čeahppi logaldallá. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'dáiddačeahppi', 'type': 'errorsyn', 'start': 7, 'error': 'dáidda čeahppi', 'end': 21}
==========
Pedagogalaš jurdda girji guovttegielalaš mánáidgárddiide. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'jurddagirji', 'type': 'errorsyn', 'start': 12, 'error': 'jurdda girji', 'end': 24}
==========
Bargolávdegottis galge leat kommišuvnna jođiheaddji, delegašuvdnajođiheaddjit (dárbbu mielde), goappáge riikka čoahkkinčállit ja váldo čálli. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
váldo čálli -> váldočálli, position 0
==========
Vuosttažettiin gáibiduvvui stuora eallu, go birgejumi váldo oassi ásahuvvui boazodoalu vuođul ja johtaleapmi guohtunguovlluid gaskka gárttai bargovuohkin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
váldo oassi -> váldooassi, position 0
==========
Muhtun muddui lea nu vearru ipmárdusa geažil dahje danin go moadde hárve boazoeaiggáda leat čevllohallan dahje leaikkastallan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
vearru ipmárdusa -> vearruipmárdusa, position 0
==========
Almmolaš suorggis lea vejolašvuohta lasihit ovttasbarggu teknihkalaš suorggis nugo mat doappar hálddašeamis ja buollin- ja gádjundustehusas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
doappar hálddašeamis -> doapparhálddašeamis, position 1
==========
Das dahkkojit mearrádusat báikkálaš áššiin nugo mánáidgárddiid, mánáidsuodjalusa, plána- ja areálaáššiid, vuođđoskuvlla, dearvvašvuođa- ja fuolahusbálvalusaid, kulturdoaimmaid ja ruska čorgema hárrái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
ruska čorgema -> ruskačorgema, position 0
==========
Ođđa girji luohte gildosa birra almmuhuvvo. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'luohtegildosa', 'type': 'errorsyn', 'start': 11, 'error': 'luohte gildosa', 'end': 25}
==========
Ollugat nuorta sámiin šaddet suoma vuollásažžan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
nuorta sámiin -> nuortasámiin, position 0
==========
Bohccuid guođohit skuhteriin ja 4 juvllagiin lea sihke lossat ja čoaskkis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
4 juvllagiin -> 4-juvllagiin, position 0
==========
Guovtte vahkkosaš čálalaš ruovttubargu báikenammametodihkkii guoskevaš fáttás. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
Guovtte vahkkosaš -> Guovttevahkkosaš, position 0
==========
Buohkaid geahčastagain sáhtii dan maŋŋá oaidnit ahte Soldatkin ii lean šat dáppe olmmoš - son lei vieris: maid deike lei bahkkemin! <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'dáppeolmmoš', 'type': 'errorsyn', 'start': 75, 'error': 'dáppe olmmoš', 'end': 87}
==========
Danmárku-Norga oažžu oktovuoigatvuođa Davvi Norgga riddo- ja vuotnaguovlluide. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
Davvi Norgga -> Davvi-Norgga, position 0
==========
Davvi norgalaš oaivámuš Ottar vuolgá mátkái Romssas davás, Vilgesmeara siskkit guovlluide – miehtá jiekŋameara gátti son deaivvaha duššefal sámi meahcásteddjiid, guolásteddjiid ja loddebivdiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
Davvi norgalaš -> Davvinorgalaš, position 1
==========
Mii eat leat gáhtta čuovggaid huksen 2001. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
gáhtta čuovggaid -> gáhttačuovggaid, position 1
==========
Ráđđehus lea čállán ahte boazodoallu lea mávssolaš oassi sámi kulturárbbis, ja stáhtas lea bajimus ovddasvástádus sihkkarastit ahte boazoealáhus maid boahtte áiggis bissu sámi kultur árbbi oassin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
kultur árbbi -> kulturárbbi, position 0
==========
Láhččet beaktilis telefovdna čovdosiid ja buoret elektrovnnalaš iešhálddašančovdosiid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
telefovdna čovdosiid -> telefovdnačovdosiid, position 0
==========
Sadjosa Dolla-auditoria maŋimuš beaŋkkat dievvagohte vuosttažin duorastat iđida. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'duorastatiđida', 'type': 'errorsyn', 'start': 64, 'error': 'duorastat iđida', 'end': 79}
==========
Filbma lea Inuihtta bearraša birra mii orru Hudson Bay buohta, Kanadas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Inuihtabearraša', 'type': 'errorsyn', 'start': 11, 'error': 'Inuihtta bearraša', 'end': 28}
==========
Diekkár oktavuođain adnojit duojit atnu dávvirin ja čikŋan lagamus bearrašii dahje skeaŋkan. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'atnudávvirin', 'type': 'errorsyn', 'start': 35, 'error': 'atnu dávvirin', 'end': 48}
==========
Jus oainnát skávžá áddjá váccašeame geaidnoráigge dáppe davvin, de lea dušše Alain vázzime Davvinjárgii. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'skávžááddjá', 'type': 'errorsyn', 'start': 12, 'error': 'skávžá áddjá', 'end': 24}
==========
Dábálaččat go lohká politihkkariid čállosiid das maid áigot doaimmahit servodagas, de lea álo ollu čáppa sánit bordojuvvon maŋŋe maŋŋálaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
maŋŋe maŋŋálaga -> maŋŋemaŋŋálaga, position 0
==========
Musihkka lea min siste ja min birra, ja buot olbmuin lea juogalágán nuohtalašvuohta ja mielamiel musihkka. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-unspace-compound
mielamiel -> miela miel, position 0
==========
Ritni sáhttá leat mánno viissaid. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
mánno viissaid -> mánnoviissaid, position 0
==========
Muhtin sajiin ferteje maid doadjit jieŋa fatnasiin, vai bohtet njoarostanmuddui. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'njoarostan muddui', 'type': 'errorsyn', 'start': 63, 'error': 'njoarostanmuddui', 'end': 79}
==========
Kommišuvdna lea ohcan davviriikalaš ovdagovaid main sáhttá váldit vuođu, ja gávnnai doaibmevaš ovdagovaid, ovdamearkkadihte ruoŧa-suoma rádjejogašiehtadusa Duortnoseanu váste. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-unspace-compound
ovdamearkkadihte -> ovdamearkka dihte, position 1
==========
Buohkat galget ovtta veardásaččat oažžut vejolašvuođaid dustet hástalusaid, mat leat heivehuvvon sin ovdáneami dássái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'ovttaveardásaččat', 'type': 'errorsyn', 'start': 15, 'error': 'ovtta veardásaččat', 'end': 33}
==========
Njuikii nu bajás ahte geahččit báhce rabas njálmmiid čuožžut. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'rabasnjálmmiid', 'type': 'errorsyn', 'start': 37, 'error': 'rabas njálmmiid', 'end': 52}
==========
Ii sáhte heivehit buot árbevirolaš bargguid áigodagaide go lea skuvlafriddja. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'skuvla friddja', 'type': 'errorsyn', 'start': 63, 'error': 'skuvlafriddja', 'end': 76}
==========
Go leimmet mihtidan vuosttaš ija ja iđit ija, de gal diđiimet ahte dán ija lei leamaš badjel 50 buolašgráda. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'iđitija', 'type': 'errorsyn', 'start': 36, 'error': 'iđit ija', 'end': 44}
==========
Muhtin oassi dain seamma eatnamiin leat maiddái dehálaš allaárvosaš luonddudokumeanttat Norgii servodahkan, ja mis lea ovddasvástádus sihkkarastit dáid dehálaš luondduguovlluid boahttevuhtii. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'alla árvosaš', 'type': 'errorsyn', 'start': 56, 'error': 'allaárvosaš', 'end': 67}
==========
Olgoriikadepartemeanta ávžžuha ohcat dakkár olbmuid geain lea amas kultuvrrat duogáš. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'amaskultuvrrat', 'type': 'errorsyn', 'start': 62, 'error': 'amas kultuvrrat', 'end': 77}
==========
Bb lea sihke čeavlái ja badjel geahčči go dán láhkái fere olbmuiguin geaid rievtti mielde galgá bálvalit. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'badjelgeahčči', 'type': 'errorsyn', 'start': 24, 'error': 'badjel geahčči', 'end': 38}
==========
Luondu leai ealli ja das leai siellu, olbmot elle máilmmis gos eará badjel lunddolaš eallit mat gávdnojedje. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'badjellunddolaš', 'type': 'errorsyn', 'start': 68, 'error': 'badjel lunddolaš', 'end': 84}
==========
Mediat fállet sápmelaččain negatiivvalaš gova nu ođas- go suohtastallanprográmmain, mii bealistis láhčá bahá mielat vuoiŋŋa. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'bahámielat', 'type': 'errorsyn', 'start': 104, 'error': 'bahá mielat', 'end': 115}
==========
Kultuvrralaš ceavzilvuohta guoská árbevirolaš máhtu, ávdnasiid ávkkástallama, bargo teknihkalaš symbolaid geavaheami jna. áimmahuššamii. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
bargo teknihkalaš -> bargoteknihkalaš, position 0
==========
Stohpu lea ráhkaduvvon jorba hirssain ja heive birra jagaš geavahussii. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'birrajagaš', 'type': 'errorsyn', 'start': 47, 'error': 'birra jagaš', 'end': 58}
==========
Guođoheapmi lea boares mállet. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'boaresmállet', 'type': 'errorsyn', 'start': 16, 'error': 'boares mállet', 'end': 29}
==========
Diamántagávdnosat Suomas leat dagahan beroštumi ohcat diamánta sisdoalli báktešlájaid Finnmárkkus. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'diamántasisdoalli', 'type': 'errorsyn', 'start': 54, 'error': 'diamánta sisdoalli', 'end': 72}
==========
Dat stivre, movt bearaš ja lagašbiras láhttejit doaibma hehttejuvvon olbmuin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'doaibmahehttejuvvon', 'type': 'errorsyn', 'start': 48, 'error': 'doaibma hehttejuvvon', 'end': 68}
==========
Dánlágan oahpus berrešii leat doares fágalaš lagadeapmi ja siskkildit servodatdiehtaga ja luonddudiehtaga. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'doaresfágalaš', 'type': 'errorsyn', 'start': 30, 'error': 'doares fágalaš', 'end': 44}
==========
Leairras, dušše moadde čuohte mehtera eret, soitet leat vel sullii duhát feasta mielat finnmárkulačča. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'feastamielat', 'type': 'errorsyn', 'start': 73, 'error': 'feasta mielat', 'end': 86}
==========
Lulli-Afrihká čáhppes varat presideanta jámii juovlamánu 5. beaivvi 2013, 95 jagi boarisin. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'čáhppesvarat', 'type': 'errorsyn', 'start': 14, 'error': 'čáhppes varat', 'end': 27}
==========
Vuođđooahpahusa davvisámegielat goalmmát luohkálaččat ožžot geavahussii ođasmahtton eatnigiela oahppagirjji. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'goalmmátluohkálaččat', 'type': 'errorsyn', 'start': 32, 'error': 'goalmmát luohkálaččat', 'end': 53}
==========
Studeanta galgá nuppát ja goalmmát jagi válljet lohkanmeari prošeaktabarggu oktavuođas, ja galgá buktit iežas lohkanmearrelisttu dohkkeheapmái fágalaš ovddas vástideaddjis. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
ovddas vástideaddjis -> ovddasvástideaddjis, position 0
==========
Nissonolmmoš lea sevdnjes vuovttat ja 1,50 mehtera guhku. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'sevdnjesvuovttat', 'type': 'errorsyn', 'start': 17, 'error': 'sevdnjes vuovttat', 'end': 34}
==========
Muhtimin miela deavdá illu, mii buljarda dego giđđačáhci jogažis ja muhtimin fas olmmoš vásiha losit áiggi seamma láhkai go čakča seavdnjat čáhpodahttá birrasa. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
čakča seavdnjat -> čakčaseavdnjat, position 0
==========
Verddestallama vuođđojurdda lea lonuhangávpi, mas juobbá goabbá lea álo velggolaš nubbái. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
juobbá goabbá -> juobbágoabbá, position 0
==========
Divttasvuotna regiovnna riddoavádatplána. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Divttasvuotna-regiovnna', 'type': 'errorsyn', 'start': 0, 'error': 'Divttasvuotna regiovnna', 'end': 23}
==========
Álggos mun jurddašin nieiddažiid Biret muoŧŧá gal dádju go seaguhišgođii, go son fierui ja fierui, muhto ii das orron šaddame mihkkege. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Biret-muoŧŧá', 'type': 'errorsyn', 'start': 33, 'error': 'Biret muoŧŧá', 'end': 45}
==========
Deaddil dán liŋkka vai rahpasa Murmánska aviisa. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Murmánska-aviisa', 'type': 'errorsyn', 'start': 31, 'error': 'Murmánska aviisa', 'end': 47}
==========
Ođđa sámi filmmat geasuhedje Várggát festiválas. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Várggát-festiválas', 'type': 'errorsyn', 'start': 29, 'error': 'Várggát festiválas', 'end': 47}
==========
Bb čoahkkin dollojuvvo geassemánu 3. b. 2016. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Bb-čoahkkin', 'type': 'errorsyn', 'start': 0, 'error': 'Bb čoahkkin', 'end': 11}
==========
Dan dihte orru duođaid imaš ahte dákkár km galba lea oba beassange geaidnogurrii. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'km-galba', 'type': 'errorsyn', 'start': 40, 'error': 'km galba', 'end': 48}
==========
Davvi-Norgga kulturráđđi lea ollu jagiid ekonomalaččat dorjon NBR festivála, ja Norgga kulturráđđi doarjjui festivála 2005:s. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'NBR-festivála', 'type': 'errorsyn', 'start': 62, 'error': 'NBR festivála', 'end': 75}
==========
Mii háliidit ahte Sámediggi váikkuha dan ahte ášši čoavdašuvvá, omd. nu ahte mearridanváldi kV geaidnoáššiin olles Davvi-Norggas delegerejuvvošii gielddaide, gos sámi beroštumiin lea dehálaš mearkkašupmi. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'kV-geaidnoáššiin', 'type': 'errorsyn', 'start': 92, 'error': 'kV geaidnoáššiin', 'end': 108}
==========
Dievddut leat álkis olbmot, nu njuolggo čoalit. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
njuolggo čoalit -> njuolggočoalit, position 0
==========
Oktiibuot leat addon bivdoearit 2008-2009 jahkái 1925 tonna varris reabbáide, 235 tonna njiŋŋálasaide ja 450 tonna lápmašuvvan varrisreabbáide. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'varrisreabbáide', 'type': 'errorsyn', 'start': 60, 'error': 'varris reabbáide', 'end': 76}
==========
Dát riekti čuovvu eaŋkil máná, ja jus váhnen gáibida sámegieloahpahusa, de galgá skuvla dan lágidit. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
eaŋkil máná -> eaŋkilmáná, position 0
==========
Lassi dieđut bálvalusjođiheaddji tel. 040-779 2861. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
==========
Dan rájes gáibiduvvo masteroahppu jus galggat beassat PPO:ii dábálaš fágaid várás. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
==========
Skuhter, okta ođđa Polaris Trail 550, gávdnui fas gaskavahkku eahkes. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
==========
Dát binna bánna dáidagat leatge rámman dán johttičájáhussii ja buot dáidagat mat sáddejuvvojedje dán čájáhussii leat unnibut go 20x20x20 centimehtera. <- /Users/lwi001/freecorpus/goldstandard/converted/sme/odda_mahppa/compounds.correct.txt.xml
Paragraphs with errors 107
Manually marked errors: 103
Errors reported by grammarchecker: 51
Statistics by type
total statistics
* True positives: 50 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction)
* False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions)
* False positives, type 2: 1 (GramDivvun found error which is not manually marked up)
* False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction)
* False negatives, type 2: 53 (GramDivvun did not find manually marked up error)
total precision: 98.0% (100 * 50/51)
total recall: 48.5% (100 * 50/103)
total F₁ score: 64.9% (100* 0.95/1.47)
errorsyn statistics
* True positives: 50 (GramDivvun found manually marked up error and has the suggested correction)
* False positives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but gave only wrong suggestions)
* False positives, type 2: 1 (GramDivvun found error which is not manually marked up)
* False negatives, type 1: 0 (GramDivvun found manually marked up error, but has no correction)
* False negatives, type 2: 53 (GramDivvun did not find manually marked up error)
errorsyn precision: 98.0% (100 * 50/51)
errorsyn recall: 48.5% (100 * 50/103)
errorsyn F₁ score: 64.9% (100* 0.95/1.47)