-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsme.goldstandard.2020-09-09.txt
4385 lines (3967 loc) · 325 KB
/
sme.goldstandard.2020-09-09.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_Users_tpi006_freecorpus__goldstandard_converted_sme_.pickle
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_Users_tpi006_freecorpus_goldstandard_converted_sme.pickle
==========
Eanaš ealgabivdit eai juga eambbo bivddus, lohká Kárášjoga ealgabivdiid searvvi nubbejođiheaddji, Jan Helge Soleng <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_39.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
nubbejođiheaddji -> nubbijođiheaddji, position 1
==========
Kárášjoga ealgabivdiid searvvis lohket váidalahttin go buot bivdiid navdet juhkkin ja láhkarihkkun. Ealgabivdiid searvvi nubbejođiheaddji, Jan Helge Soleng, ii mieđit diekkár láhttenvuogi gullat bivdokultuvrii. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_39.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
nubbejođiheaddji -> nubbijođiheaddji, position 1
==========
Maŋimuš beivviid lea mediain beaggán Kárášjot ealgabivdiid vejolaš láhkarihkkumat. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_39.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Kárášjot -> Kárášjoga
==========
Lávvardatija dat gávdne Kárášjogas bivdoleairra ja fievrru buollimin. Beana lei sorron njealljjejuvllagii ja jápman. Bissut, luođat ja guoros vuollaburkket vel miehtá guovllu, eaige olbmot gostige. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_39.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
njealljjejuvllagii -> njealjejuvllagii, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
jápman -> jápmán
==========
Dal leat politiát dutkamin máŋga láhkarihkkuma ášši olis, earret eará vearjolága - ja elliidsuodjalanlága rihkkuma. Bivdojoavkkus lohket iežaset sivaheapmin. Sii han ledje baicce leamaš márkanis pubbas. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_39.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
politiát -> politiijat, position 0
==========
Kárášjoga ealgabivdiidsearvvi Jan Helge Soleng, deattuha ahte lea dieđus olles olbmuid iežaset duohken maid barget astoaiggis. Goittetge lohká unohassan go bivdit orrot jo dupmejuvvon ovddagihtii. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_39.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'ollesolbmuid', 'errorinfo': 'cmp,2-1', 'type': 'errorsyn', 'start': 73, 'error': 'olles olbmuid', 'end': 86}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Goittetge -> Goittotge, position 3
errorort -> typo
dupmejuvvon -> dubmejuvvon, position 0
errorort -> typo
ovddagihtii -> ovdagihtii, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
astoaiggis -> astoáiggis
==========
Su mielas orru bivdomáilbmi rievdamin: – Mii leat hui ilus go maŋimuš jagiid leat ollu nuorat ja maiddái ollu nissonolbmot searvan bivdui, ja soaitá diet lea okta bealli mii boahtteáiggis dagaha ahte mii eat gulá nu hirbmat olu šat dákkár áššiid birra, loahpaha Soleng. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_39.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gulá -> gula, position 0
==========
Girjás Sápmi <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
==========
Sámi kultuvrra lea vásihan jo logijagiid áigge stuorra nuppástumiid. 1970-logu rájes sápmelašvuohta lea ovdánan ođđa guvlui, mas árbevierru lea ovttastahtton ja suddaduvvon ođđa áiggi váikkuhusaide ja oainnuide. Sápmi lea maŋimuš logijagi áigge hábmen alcces diđolačat sámi álbmotlaš symbolaid, mat govvidit sápmelačaid oktilašvuođa ođđa máilmmis. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
diđolačat -> diđolaččat, position 0
errorort -> typo
sápmelačaid -> sápmelaččaid, position 0
==========
Alitruksesfiskes sámi leavga libarda konfereanssaid ja čoahkkimiid stákkuin. Sápp-Issát, Isak Saba jahkečuođi álggus čállin álbmotlávlla lea boahtán ođđasit atnui, vaikko dainna gilvalitge ođđa "álbmotluođit". Historjjás ohcet stuorra sámi dáhpáhusaid ja mearkašahtti sámi olbmuid. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
errorort -> typo
mearkašahtti -> mearkkašahtti, position 0
==========
Sámieatnama ovddasteaddjit johtet jahkásaččat virggálaš álgoálbmotkonfereanssain miehtá máilmmi. Sápmelaččain leat dál čieža virggálaš leavgabeaivvi ja álbmotbeaivin lea guovvamánu 6. beaivi. Dat ávvuduvvo vuosttas, jagis 1917 čoahkkanan davviriikkalaš sámečoahkkima gudnin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['álbmotbeaivin', 152, 165, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['álbmotbeaiván'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Sámi identiteahta olggosbuktin symbolalaš dásis laktása maŋimuš guovttelogiviđa jagi áigge dáhpáhuvvan sámi álbmotlaš "morráneapmái". Dat, ahte nuorra sápmelaččat 1970-logu álggus fuobmágohte sámi árbbiset ja dáistalit dan beales, lei reakšuvdnan guhkes suddadanprosessii. Soahte- ja ođđasithuksenáigi, geaidnofierbmádaga ja diehtojuohkindiliid buorráneapmi, dábiid nuppástuvvan, skuvlalágádus - buot lei dáhpáhuvvan váldoálbmoga ovdagovaid ja árvvuid mielde. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
errorort -> typo
geaidnofierbmádaga -> geaidnofierpmádaga, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
guovttelogiviđa -> guoktelogivihtta -> [guoktelogiviđa]
==========
Nuorra sámi skuvlejuvvon luohká guovddáš ulbmilin lei gitta álggu rájes hukset oktavuođa árbevieru ja dálá áiggi, boares eallinoainnuid ja moderna servodaga váikkuhusaid gaskii. Ođđa oassálastinhámit riegádedje johtilit: ođđalágan sámi politihkká, sámi diehtojuohkin ja sámi dáidda. Stuorámus jorggáldagat politihkalaš-kultuvrralaš historjjás ledje Álaheaieanu dulvadeami vuostálastimii laktasan stuimmit 1980-logu doadjimis. Dat virkkosmahtii sámi kultuvrra ja dagahii mearkkašahtti nuppástusaid Norgga sámepolitihkkii. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
guovddáš ulbmilin -> guovddášulbmilin, position 0
errorort -> typo
politihkká -> politihkka, position 0
errorort -> typo
laktasan -> laktásan, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
moderna -> modearna -> [modeardna, modeartna]
==========
Vaikke ođđa lágat ja sámepolihkalaš diđolašvuohta leat bajidan sámi kultuvrra árvvusatnima, de dilli lea árgabeaivve dásis ruossalassii. Sámi kultuvra lea juohkásan njealji stáhta sisa, ja dan eai suddje nana ja čielga ráját. Sámegiella gáibida velá gievrrat sajádaga. Suddadanmuddu, mii álggii sođiid maŋŋá, buvttii máŋgga sápmelažžii heajos iešdovddu, masa čuohcci váttisvuođat hehttejit ainge ovdamearkka dihte jurddašanvuogi sámegielas. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
sámepolihkalaš -> sámepolitihkalaš, position 0
==========
Rájáin rihkkojuvvon álbmot Sápmelaččat leat Eurohpa Uniovnna siste áidna álgoálbmogin meroštallon etnihkalaš joavku. Sii leat maiddái njealji stáhta siste orru veahádat, mas lea iežas giella ja kultuvra. Sápmelaččaid mearri lea rehkenastinvuogi mielde 60 000 - 100 000 olbmo. Sápmelaččaid orrunguovlu, Sápmi ollá Gaska-Norggas ja -Ruotas Suoma davvioasi badjel gitta Guoládatnjárgii. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': '-Ruoŧas', 'errorinfo': 'prop,ascii', 'type': 'errorort', 'start': 330, 'error': '-Ruotas', 'end': 337}
==========
Suoma sápmelaččain sullii 4000 orrot sápmelačaid ruovttuguovllus, masa gullet Eanodaga, Anára ja Ohcejoga gielddat sihke Soađegili gieldda davvioassi. Guovlu lea 35 000 njealjahaskilomehtera sturrosaš. Dasa gullá earenoamáš nuortalašguovlu, gos orrot nuppi máilmmisoađi maŋŋá Supmii fárren nuortalaččat. Goalmmátoassi guovllu buot ássiin leat sápmelaččat. Ain ovdal nuppi máilmmesoađi sii ledje sullii bealli olmmošlogus. Ohcejoga gielddas sápmelaččat leat eanetlohkun, eará sajiin unnitlohkun. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
sápmelačaid -> sápmelaččaid, position 0
errorort -> typo
njealjahaskilomehtera -> njealjehaskilomehtera, position 0
errorort -> msyn-unspace-compound
Goalmmátoassi -> Goalmmát oassi, position 0
errorort -> typo
máilmmesoađi -> máilmmisoađi, position 0
==========
Suomas, Norggas ja Ruoŧas sápmelažžan lea árbevirolaččat meroštallon olmmoš, guhte atná iežas sápmelažžan ja geasa sámegiella lea juogo eatnigiella dahjege unnimustá okta su vánhemiin dahjege okta ádjáin/áhkuin lea hállan sámegiela eatnigiellan. Deaŧálaš lea sohkaduogáš, oktavuohta sámegillii ja dan bokte kultuvrii sihke dovdu sápmelašvuođas. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Deaŧálaš -> Deaŧalaš, position 0
==========
Badjel bealli sápmelaččain hállá sámegiela. Sámegielat leat máŋggat, eaige sierra giellajovkkuide gulli sápmelaččat ádde nubbi nuppi. Suomas, Norggas ja Ruoŧas váldogiellan lea davvisámegiella. Suomas ja Norggas lea ásahuvvon sámigiellaláhka, man geažil sámegielain lea vejolaš gulahallat eiseválddiin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'sámegiellaláhka', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 226, 'error': 'sámigiellaláhka', 'end': 241}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
giellajovkkuide -> giellajoavkkuide, position 0
==========
Sápmelaš - lappalainen <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['lappalainen', 11, 22, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
==========
Namahus sápmelaš lea etnihkalaš meroštallan, mii čujuha sápmelaččaid oidnui iežaset birra dakkár sámi kultuvrra lahttun, mii lea earálagan go váldokultuvra. Dat cealká iežas eret namahusas lappalainen (lapp), man olggobeal olbmot leat addán. Dat lea dadjanvuogi, man sápmelaččat jurddašit riegádan guhkes soardinproseassa áigge ja mii lea menddo báidnašuvvan dahjege loavkašuhtti. Suomagillii tearbma lappilainen oaivvilda Lappi leana ássi das fuolakeahttá, leago son sápmelaš vai suopmelaš. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['lappalainen', 189, 200, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Lappalainen', 'dappalainun', 'lappalašdinen', 'dappaldinen', 'lappalašgen'], 'Čállinmeattáhus']
['lapp', 202, 206, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rap', 'nappo', 'lasi', 'oappá', 'lama', 'lasá', 'lahpu', 'lahppi', 'lasa', 'lami'], 'Čállinmeattáhus']
['lappilainen', 401, 412, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['lappilašdinen', 'lappilašgen', 'lappilaštinen', 'cappilaigen', 'Lappalainen'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
earálagan -> earálágan, position 0
errorort -> typo
olggobeal -> olggobeale, position 0
==========
Sápmelaččat-sátni lea suomagielas viehka ođas, dat váldui atnui easkka 1900-logu álgogeahčen. Sámegielat tearbman dat lea goittotge don dološ suopmelaš-ugralaš sátni, mas maiddái suopmelaččaid namahus álgoálggus lea gárggiidan (navdo, ahte sápmelaš -hámálaš). Boares áššebáhpáriin ja girjjálašvuođas tearbma lappalainen geavahuvvo dakkár olbmo namahussan, geain lei sámi ealáhusvuohki - namalassii boazodoallu, meahccebivdu ja guolástus - daid guovlluin maid son bissovaččat oamastii ja main son mávssii eanavearu stáhtii. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['lappalainen', 308, 319, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Lappalainen', 'dappalainun', 'lappalašdinen', 'dappaldinen', 'lappalašgen'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
álgogeahčen -> álggogeahčen, position 0
==========
Sápmelačaid juohku <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Sápmelačaid -> Sápmelaččaid
==========
Sápmelačaid guoski boares girjjálašvuođas leat máŋggalágan namahusat, nugo meahccesápmelaččat, badjesápmelaččat, johkasápmelaččat ja nuortasápmelaččat. Luohkkájuogut leat ávkkálaččat, muhto daid ii galgga seaguhit gaskaneaset. Gielalaš, eatnandieđalaš, ekologalaš, historjjálaš dahjege ealáhuslaš luohkkájuogut eai soaba gaskaneaset. Galgá maiddái muitit, ahte sođiid maŋŋá oassi luohkkájuoguin boarásmuvai, go dilit nuppástuvve ja ovddeš dovdomearkkat seahkanišgohte. Árbevirolaš ealáhusaid oassi lea sakka unnon, go fas gávpe- ja bálvalanealáhusaid oassi sturron. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Sápmelačaid -> Sápmelaččaid
==========
Oalle dábálaš oaidnu lea dat, ahte sápmelaččat leat leamašan ja leat velge badjeolbmot, boazo- dahjege duottarsápmelaččat. Duohtavuohta lea ahte, ovdamearkka dihte Suoma bealde gaskameari mielde juohke viđát sápmelaš oamasta bohccuid, ja sisge buohkaid váldoealáhussan ii leat boazodoallu. Badjedilli leamašan mihtilmas oppa kultuvrii das fuolakeahttá, ahte dat ealáhussan lea historjjálaččat oalle nuorra, "easkka" ovdanišgoahtán 1500-logus. Go meroštallá eallinvuogi mielde, de stuorámus sámi joavku lea Jiekŋameara rittu mearrasápmelačat: sii leat measta bealli buot sámiin. Boazodoalus lea sin eallinvuogis oalle unna mearkkašupmi. Mearrasápmelaččat leat dušše Norgga bealde. Mearrasámegiella lea okta davvisámegiela suopmaniin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['"', 407, 408, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat']
['"', 414, 415, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
ovdanišgoahtán -> ovdánišgoahtán, position 0
errorort -> typo
mearrasápmelačat -> mearrasápmelaččat, position 0
==========
Historjjálaš teavsttain geavahuvvo namahus meahccesámi kultuvra, mii lea boarrasut go badjedilli. Namahussan dat čatnašuvvá aivvetge luonddubirrasii ja eallinvuohkái. Dat mearkkaša lotnolasdoalu, mas meahccebivdu, guolásteapmi ja čoaggin sihke maŋŋelis uhca boazodoallu ovttas ráhkadit ealáhuslági vuođu. Meahccesápmelaš kulturbire lea ollán Gaska-Skandinavia goahccevuovdeavádagas gitta Guoládaga vuovde- ja jávreguovlluide. Ealáhusjoavkojuogu lassin dehálaš luohkkájuohku vuođđuduvvá gillii. Sámegiella juohkášuvvá dán áigge logi váldogillii, main leat iežaset suopmanat. Sáhttit duođaige hállat sierra gielain: sullii duhát jagi áigge vuođđosámegiela suopmanat leat earránan nubbi nuppiin nu sakka, ahte ovdamearkan davvisámegiela hállit eai ádde váttisvuođaid haga nuortalaš- dahjege anárašgiela. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
boarrasut -> boarrásut, position 5
errorort -> typo
aivvetge -> aivvege, position 0
errorort -> typo
juohkášuvvá -> juohkašuvvá, position 0
==========
Guovllu dáfus viiddimus giellajoavku lea davvisámegiella, man suopmaniid hállet nu Deanu johkasápmelaččat, Guovdageainnu ja Eanodaga sápmelaččat go Davvi-Ruota sapmelaččatge. Das lea maiddái nannoseamos girjegiella, vaikke lulli- ja julevságielas sihke anáraš- ja nuortalašgielas leat maiddái iežaset girjegielat. Gielalaš juogu mielde Suomas leat golbma váldojoavkku: anárašgiela, nuortalašgiela ja davvisámegiela hállit. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'sápmelaččatge', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 160, 'error': 'sapmelaččatge', 'end': 173}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Davvi-Ruota -> Davvi-Ruoŧa, position 0
errorort -> typo
julevságielas -> julevsámegielas, position 1
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
viiddimus -> viidámus -> [viiddes, viiddis]
==========
Sámi kultuvrra čatnašupmi lundui Sámi kultuvrra vuođđun lea leamašan álot luondu. Dat leamašan sihke ávnnaslaš ja vuoiŋŋalaš kultuvrra vuođđun. Dat lea maiddái sámi kultuvrra sierra mihtilmasvuohta go veardida industriála kultuvrii dahjege dáloniid eanandoallokultuvrraide. Luondu ii leat goittotge ovttabealálačat mearridan eallineavttuid. Sámi kultuvra lea oppa áigge vuogáiduvvan luonddubirrasii. Servodat, man olbmot leat ráhkadan, lea addán luonddubirrasii "kultuvrralaš steampala". <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'lundui.', 'errorinfo': 'punct', 'type': 'errorsyn', 'start': 26, 'error': 'lundui', 'end': 32}
{'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 462, 'error': '"', 'end': 463}
{'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorort', 'start': 485, 'error': '"', 'end': 486}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
ovttabealálačat -> ovttabealálaččat, position 0
==========
Sámi kultuvrra siskkáldas erohusat vuođđuduvvet Davvi-Fennoskandia lundui. Sápmelaččaid ássanguovllu sierra duovdagat leat luonddueanadagaid beales earálaganat gaskaneaset. Viiddes davviguovllu goahccevuovdeavádat ollá Ruoŧa ja Suoma Lappi leanaid čađa gitta Guoládahkii. Ássanguovllu davvioasis lea riddoguovlu, mii ollá Atlántii ja Jiekŋamerrii. Goahccevuovdeavádaga ja rittu gaskii báhcá duottarguovlu, mii datge nuppástuvvá vuollegis eatnamiin gitta Giellasa ceakko várrin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
earálaganat -> earáláganat, position 0
==========
Sámiguovllu luondu lea diliidis beales vátnašattot ja galmmas, nu ahte eará ealáhusat go luondduealáhusat eai leat sáhttán dáhkidit olbmui eallinvejolašvuođaid. Sápmelaččat leat ovddidan dáiddu birget bures oallege guorba diliin ja guovlluin, main eará olbmot eai leat sáhttán doaibmat. Namuhuvvon eallinvuohki ii leat sáhttan goittotge ealihit menddo stuorra álbmoga, nuppeláhkai go eanadoallu. Danin sápmelaččaid mearri lea bisson álot viehka uhccin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> msyn-unspace-compound
nuppeláhkai -> nuppe láhkai, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
sáhttan -> sáhttán
==========
Čatnašupmi lundui oidnui luondduálbmoga oskkus, man mielde máilmmi lei vuoiŋŋaid čađa deavdán duođalašvuohta. Olbmo ealáhusat sáhtte lihkosmuvvat dušše oktasašbargguin luonddufámuiguin. Olbmot fáruhedje vahágahttimis luonddu, daningo dat livččii mearkkašan seahkeneami Ipmila dujiide. Lundui čatnasan álbmoga osku lei syklalaš, jahkodatgirdui ja eallima molsašuddamii čatnašuvvan. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['syklalaš', 318, 326, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['syrialaš', 'skoalaš', 'salalaš', 'seksalaš', 'spulalaš', 'sealalaš', 'sálalaš', 'sykluslaš', 'sulalaš', 'stulalaš'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
seahkeneami -> seahkaneami -> [seahkáneami]
==========
Eanandoallokultuvrii gulli figgamuš stivret luonddu lei ruossalagaid árbevirolaš sámi oainnuin. Teknihkalaš-industirála kultuvrra leavvan sámeguvlui lei dagahan lohkameahttun váttisvuođaid. Vuovdedoallu, čáhcefámu huksenbarggut, ruvkedoaimmat sihke áhpásmahttin- ja luonddusuodjalandárbbut leat gilvaleaddji luonddugeavaheaddjit, maidda unna álbmoga dárbbut gártet vuollánit. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
sámeguvlui -> sámiguvlui, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Teknihkalaš-industirála -> Teknihkalaš-industriála
==========
Aiddo dán geažil sámeguovllu boahttevuohta čatnašuvvá gažaldahkii davviguovllu eatnamiid ja čážiid oamasteamis. Sápmelaččaide luondu lea leamašan ođasmahttinbuvtta, man olggobeal olbmot leat váldán háldoseaset, sápmelaččaid mielas ákkáiguin, mat eai doala juridihkalaččat. Sápmelaččat leat dan mielas, ahte dássedeattu luonddu ja olbmo gaskii lea vejolaš máhcahit dušše máhccamiin dán árbevirolaš dihtui, masa boares sápmelaš servodaga eallinvuohki vuođđuduvai. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
sámeguovllu -> sámiguovllu, position 0
errorort -> typo
čážiid -> čáziid, position 0
errorort -> typo
olggobeal -> olggobeale, position 0
errorort -> typo
ákkáiguin -> ákkaiguin, position 0
==========
Sápmelaččat leat vissásitge okta dain álbmogiin máilmmis, main lea čállojuvvon eanemusat girjjálašvuođas. Govvádusaide sápmelaččaid duođalaš diliin lea váikkuhan olu girječálli kultuvrralaš ja servodatlaš duogáš. Girjjálašvuođa Sápmi/Lappi/Lapland ja lappalainen/lapp leamašan doahpagat, main lea iežas historjjá ja jurddahistorjjálaš árbevierru ja doahpagat. Daid eksisteansa lea vuođđuduvvan viehka guhkás "lulli" dárbbuide. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['lappalainen', 251, 262, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Lappalainen', 'dappalainun', 'lappalašdinen', 'dappaldinen', 'lappalašgen'], 'Čállinmeattáhus']
['lapp', 263, 267, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rap', 'nappo', 'lasi', 'oappá', 'lama', 'lasá', 'lahpu', 'lahppi', 'lasa', 'lami'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
==========
Álggu rájes diđolašvuohta ja myhtat seahkanedje ja čohkiidedje Sápmái (Lappi/Lapland) guoski girjjálašvuođas. Juo Tacitus govvádus lei šaddan klišen, maid áigebaji čállit geavahedje go govvidedje luođuálbmogiid. Fennit ledje primitiiva meahccebivdit, muhto lihkolačat oktageardánisvuođasteaset, daningo sii eai dárbbašan bivastuddat eanandoallobargguin. Boarraseamos sámiid govvideaddjiide gullet maiddái Prokopius ja Jordanes (jagis 550), Paulus Diaconus (795), dáža Ottar (894), Adam Bremenilaš (1070) ja Saxo Grammaticus (1200). <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
klišen -> klišean, position 1
errorort -> typo
lihkolačat -> lihkolaččat, position 0
errorort -> typo
oktageardánisvuođasteaset -> oktageardánvuođasteaset, position 1
errorort -> typo
Boarraseamos -> Boarráseamos, position 1
errorort -> typo
Prokopius -> Prokopios, position 0
==========
Sii bukte ovdan govvádusaineaset ođđa detáljjaid: sápmelaččat ledje čuoigit , sii orro guovlluin, gos beaivváš ii luoitán ihkku, sii ledje fámolaš noaiddástallit. Dátge nannejedje gova, mii lei dakka ovdal. Dihto myhtalaš, máŋgii ártegis oainnut geardduhuvvojedje girjjis nubbái ja go dát dáhpáhuvai ođđasit ain ođđasit, de nannii oainnu. Duođalaš áicagat sáhttet dulkojuvvot boastut ja dain riegáda myhta, mii doalvu ođđa myhtaide. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
detáljjaid -> detáljaid, position 0
errorformat -> space-before-punct-mark
čuoigit , -> čuoigit,, position 0
==========
Ođđa, juoba revolutionára diehtodulvvi Sámis mearkkašii Olaus Magnus Gothusa 1500-logu beallemuttos. Nuppe gežiid go su ovddasmannit, Olaus Magnus vuođđudii govvádusaidis oassin juoba persovnnalaš vásáhusaide, leihan son ieš johtán gitta Durdnosa rájes. Maiddái ođđa diđolašvuohta davviguovlluin gávdnogođii, go hálddahuslaš ja vuoiŋŋalaš doaibma leavvagođii. Johannes Schefferusa klassihkalaš-girji jagis 1673 lei vuosttas monografia, mii gieđahalai sápmelaččaid ja gullá juo čielgasit dieđalaš jurddašeami vuollai. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['revolutionára', 12, 25, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['revolutioneara'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
beallemuttos -> beallemuttus, position 0
errorort -> typo
monografia -> monografiija, position 0
==========
1600-logu rájes Sámis johte eanet ain eanet dutkit, eiseválddit ja turisttat, geat barggus dahjege mátkkošteami lassin čálle vásáhusaideaset ja oainnuideaset. Galledemiide ledje máŋggat sivat. Boarrasut áiggiin gávpealbmát figge gávdnat gálvvuid ja ođđa geinnodagaid, dasto báhpat figge lebbet oskkuset ja čoaggit ruđa, 1600-logu loahpageaže rájes dieđalaš sáhkaváibmilvuohta ja eksotihka ohcan dolvo Sápmái, ja dan čuovui ulbmil davviguovllu luondduriggodagaid geavaheamis, man ákkastalle diehtagiin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['dolvo', 395, 400, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['doalvu'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Boarrasut -> Boarrásut, position 3
==========
Girjjálašvuođa mearri Sámis stuorui 1700-logu loahpageahčen njuolgut dulvin. Dan sáhttá juohkit oainnus beales roavvát guovtti luohkkái, mat leat seilon gitta otná rádjai. Aitosaš mátkegirjjálašvuohta viidánii 1700-logu čuvgehusa ja earenoamážit romantihka mielde, dalle olgoriikka mátkkošteaddjit johte olus Sámis geahččamin Eurohpa doppimus periferia eallinvuogi ja dan eksohtalaš luondduálbmoga. Sis lei čielgasit olggobeal oaidnu. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
periferia -> periferiija, position 0
errorort -> typo
olggobeal -> olggobeale, position 0
==========
Nubbin boares Sámi girjjálašvuođa váldosuorgin ledje áššedovdiid dahjege Sámis orron virgealbmáid čállán čilgehusat, relašuvnnat, dahjege govvádusat (beskrifningar). Dánu čálle dávjá báhpat, geat ledje Sámi vuosttas čuvggiidan olbmuid. Sii ledje hárjánan sártniid ráhkadettiin sátnegeavaheapmái ja sin luonddudieđalaš dahjege sosiálalaš astoáiggebuđaldusaide dávjá laktasii muituimerkejumi dárbu. Áššedovdiid govvádusat vuođđuduvve dávjá systemáhtalaš ráhkadusa ala. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['beskrifningar', 150, 163, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
laktasii -> laktásii, position 0
==========
Go ođđaássan leavai beaktilit davás 1700-logus, de Sámi govvádusat nuppástuvve, mii váikkuhii sakka gitta 1900-logu rádjai. Eanandoallu deattuhuvvogođii ja biddjui vuostálágaid sámegovvádusaiguin. Áššedovdiid ovdanbuktojumiin addui olluge sadji Sámi ekonomalaš vejolašvuođaid suokkardallamii, muhto maiddái olggobeal mátkkošteaddjit buktigohte ovdan aivvetge eanandoalu mearkkašumi ealáhusaid vuođđun maiddái Sámis. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
vuostálágaid -> vuostálagaid, position 0
errorort -> typo
olggobeal -> olggobeale, position 0
errorort -> typo
aivvetge -> aivvege, position 0
==========
1800-logu áigge mátkkošteaddjiid, áššedovdiid ja maiddái eiseválddiid namalassii eanandoalliid bajásgeahččan nuppástuvvagođii čalmmehis gaivámin dušše dasa, ahte eanandoallu dahká ávdugassan davviguovlluin. Dan atnigohte nággárit áidna rivttes ealáhussan maiddái Sámis, vaikke dat čájehii iežas dávjá buot fuonimus molssaeaktun. Ođđaássiid diliid govvádusain geardduhuvvojedje váidalusat das, ahte eanandoallu Sámis orru leamen bistevaš oaivvi dáhkun seaidnái. Beroštumi čuozáhahkan badjánage eanandoalliid sitkatvuohta. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['bajásgeahččan', 95, 108, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['bajášgeahččan', 'bajášgahččan', 'bajášgeahččun', 'bajášgeahččin'], 'Čállinmeattáhus']
==========
1800-logus áššedovdiid govvádusain badjánedje guovddážii dieđalaš girjjit, ja dihto mystalašvuohta sápmelaččaid birra jávkagođii. Máŋggat myhtat, nugo govva vigiheamet álgoálgosaš ja geafes, vaikke lihkolaččat eahpečuvgehuvvon álbmogis, goittotge seilo. Datge deattuhedje ruossalasvuođaid luonddudili ja "ovdánan" kultuvrra gaskkas, mii bođii ovdan earenoamážit čalbmáičuohcci vugiin Norgga ja Ruota dieđalaš ságastallamiin 1800-logu beallemuttu maŋŋá. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['mystalašvuohta', 84, 98, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['myhtalašvuođa'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
errorort -> typo
Ruota -> Ruoŧa, position 0
==========
Sápmelaččat leat daid olbmuid maŋisboahttit, geat orro Davvi-Fennoskandias dalánaga jiekŋabaji maŋŋá sullii 10 000 jagi áigi. Etnihkalaš sápmelašvuođas sáhttit hállat easkka dalle, go sámegiella riegádii suopmelaš-ugralaš giellaoktavuođa jávkama maŋŋá. Almmolaš oainnu mielde dat dáhpáhuvai maŋimustá 2. jahkeduháhis oKr. Sivvan dasa lei ealáhusaid sierraneapmi ja das vuolgán kultuvrra nuppástuvvan. Suoma riddoguovllu álbmot válddii atnui ng. veahčerákšokultuvrra ja (dan fáro bohte eanandoallu ja gievra oarjeguovllu (germánalaš) váikkuhusat. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'fáru', 'errorinfo': 'pp,svow', 'type': 'errorortreal', 'start': 474, 'error': 'fáro', 'end': 478}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['maŋisboahttit', 30, 43, 'real-ImprtPl2-PrsPl3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['maŋisbohtet'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
['orro', 50, 54, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['orru'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
==========
Dan sadjái siseatnama ássit seailluhedje eallinvugiideaset, mat vuođđuduvve bivdui. Oktanaga go nuortaguovlluid váikkuhusat olle siseatnama ássiid rádjai, de sii seammás earránedje "suopmelaččain", geaid giella ja genaárbi oaččui ollu indoeurohpalaš váikkuhusaid. Maŋimustá 1. jahkeduháhis sámegiella lei sierra giellahápmi, dan hálli álbmot leavai oppa Davvi-Fennoskandia guvlui. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
==========
Sápmelaččaid {boarraseamos gálduin "fenni" dahjege "skritifinni", 1200-logu rájes "lappalaiset") ássanguovlu ja lávdanviidodat ledje viidásepmosat áigelogu álggu báliin gitta 1000-lohkui. Sápmelaččat orro Ladogas gitta Jiekŋameara rittuide ja Gaska-Skandinavias gitta Vienameara rittuide. Earret máttaoarje- ja máttarittuid oppa dálá Suoma guovlu lei sápmelaččaid ássanguovlu. Suopmelaš ođđaássiid deattu geažil sápmelaš ássan suttai goittotge johtilit oktii nu, ahte 1500-logus sápmelaččat eai šat gávdnon mátta Suomas. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
dc duplicates of (35, 36)
['"', 35, 36, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat']
['"', 35, 36, 'punct-aistton-left', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat']
dc duplicates of (41, 42)
['"', 41, 42, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat']
['"', 41, 42, 'punct-aistton-right', 'Boasttuaisttonmearkkat', ['”'], 'Aisttonmearkkat']
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['skritifinni', 52, 63, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
['lappalaiset', 83, 94, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
boarraseamos -> boarráseamos, position 1
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
errorsyn -> msyn-compound
mátta Suomas -> Mátta-Suomas, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Gaska-Skandinavias -> Gaska-Skandinávias
==========
Sápmelaččat leat leamašan váldooasis bivdoálbmot, man eallinvuohki vuođđuduvai duháhiid jagiid lotnolasealáhusaide. Goddebivdu lei gitta 1500-logu rádjai bures gánnáhahtti ealáhus, man buktagiid vuovdaledje gitta Gaska-Eurohpa rádjai. Lotnolasdoalus jahkodatgirdui gulai maiddái guolástus nu meara alde go jogain ja jávrriinge, lodden, murjen ja čoaggin. Meahccesápmelaš servodat lea bures organiserejuvvon: vuođđoovttadahkan ledje bearrašiin dahjege sogain šaddan siiddat, maid fierpmádat govčai oppa Davvi-Fennoskandia. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Gaska-Eurohpá', 'errorinfo': 'prop,á', 'type': 'errorort', 'start': 213, 'error': 'Gaska-Eurohpa', 'end': 226}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
govčai -> govččai, position 0
==========
Boazodoallu mearridišgođii eallinvuogi, mii šattai johtti {nomadalaš) eallinvuohkin: badjeolbmot johte bearrašiiguin dahje fulkkiiguin ealuideasetguin. Ealuid lassáneapmi nuppástuhtii boazodoalu váldobargun, masa eará ealáhusat doibme lassiealáhussan. Boazodoallu viidánii fámolaččat: eana váldui atnui guohtoeatnamin, ja vai siiddat besse seastit guohtoneatnamiid, de dat johte guhkesge mátkkiid vuovdeguovlluid ja rittu gaskasaš duoddariin. Dan mielde maiddái árbevirolaš siida, man vuođđun lei leamašan jahkodatgierdu viehka unna guovllus, nuppástuvai guhkedáleš avvin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
guohtoeatnamin -> guohtuneatnamin, position 3
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
nomadalaš -> nomádalaš
==========
Dološ sámeguovllut juhkkojedje mieđaid mieđaid maiddái rádjaortnemiid vuođul. Vuosttas soahpamušat ledje dahkkon juo 1200- ja 1300-logus, muhto vuosttas čielga rádjá davvin lei Teusinaráfi rádjá jagis 1595. Ruota ja Ruošša gaskasaš rádjegeassin juohkigođii dan rájes sápmelaččaid nuorta- ja oarjeguovllu kulturbiriide. Maŋit váldegottirádjá Gilbbesjávrris gitta Golmmešoaivái meroštallui jagi 1751 Strömstada soahpamušas. Dasa gulai sierra soahpamuš, Sámekodisilla, mas sápmelaččaid boares vuoigatvuođat dovddastuvvojedje, earet eará vuoigatvuohta rasttildit riikkarájáid. Jagis 1852 rádjá goittotge giddejuvvui. Jagis 1889 giddejuvvui maiddái Ruošša ja Ruota rádjá, mii manai Durdnoseanu mielde. Maŋimuš sámeguovllu guoski rádjá meroštallui jagis 1944 Suoma ja Sovjetlihtu gaskkas. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'váldegodderádjá', 'errorinfo': 'noun,cmp,gensg,nomsg', 'type': 'errorort', 'start': 325, 'error': 'váldegottirádjá', 'end': 340}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
sámeguovllut -> sámiguovllut, position 0
errorort -> typo
rádjaortnemiid -> rádjaordnemiid, position 0
errorort -> typo
Ruota -> Ruoŧa, position 0
errorort -> typo
Ruota -> Ruoŧa, position 0
errorort -> typo
Durdnoseanu -> Duortnoseanu, position 0
errorort -> typo
sámeguovllu -> sámiguovllu, position 0
==========
Go ođđaássan davás ahtanušai 1800-logus, de stáhtat ovddidišgohte diđolaš politihka vehkiin váldoálbmoga ovdduid. Sápmelaččain eai lean šat sierra vuoigatvuođat. Doaibmabijut nuppástuvve earenoamážit Norggas njuolggo assimilašuvdnan, ng. dáruiduhttinpolitihkkan, man dorjo eiseválddiid sosiáladarwinisttalaš oainnut. Sii figge nuppástuhttit láhkaásaheami vehkiin sámi kultuvrra norgalaš ideálaid mielde. Suddadanpolitihkka čađahuvvui velá 50-logus. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'njuolggoassimilašuvdnan', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 208, 'error': 'njuolggo assimilašuvdnan', 'end': 232}
==========
Dalle go váldoálbmoga čárvvát nanosmuvve ja sápmelaččaid eallindilit gáržo, de sápmelaččat áddegohte čearddalaš oktasašbarggu mearkkašumi. Sápmelaččat morránišgohte etnalaččat ja čearddalaččat 1800-logu loahpageahčen Norgga ja Ruota bealde, gos riegádedje báikkálaš sámesearvvit ja vuosttas sámi diehtojuohkingaskaoamit. Maiddái oktasašbargu rájáid rastá vulggii johtui. Dat doalvvui jagis 1917 sámi riikkačoahkkimii Troandimis, Norgga bealde. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Ruota -> Ruoŧa, position 0
==========
Oktasašbargu buorránii nuppi máilmmesoađi maŋŋá. Jagis 1953 dollojuvvui Ruoŧa Johkamohkis Sámiid vuosttas konfereansa, mii deattuhii sápmelaččaid vuoigatvuođaid sihke luondduváriide ja giellaseaset. Jurddašuvvo, ahte aitosaš sámi kultuvrra "renesánsa" lea álgán 1960-logu loahpageahčen. Das šaddagohte ođđalágan sámepolitihkka, diehtojuohkingaskaoamit ja dáidda. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/oppalasgeahcastat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
máilmmesoađi -> máilmmisoađi, position 0
errorort -> punct-aistton-left
" -> ”, position 0
errorort -> punct-aistton-right
" -> ”, position 0
==========
Duddjo nu guhká go mokta bistá Duojár Jovnna Ovllá Andersen (80) gii lea moadde vahku áigi ožžon Norgga Kulturárbbi gudnibálkašumi (Norsk Kulturarvs ærespris) lohká sámi árbevirolaš duoji hui deaŧálažžan sámiide. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['ærespris', 149, 157, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oresaris', 'oresoris', 'oresáris'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gudnibálkašumi -> gudnebálkkašumi, position 0
errorort -> typo
deaŧálažžan -> deaŧalažžan, position 0
==========
Jovnna Ovllá lea bajásšaddan Horpmás, Deanus, muhto fárrii Kárášjohki go lei viehka nuorra. Son lea olu snihkken ovdal ja lea huksen sihke stobuid ja stuorra návehiid. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Kárášjohki -> Kárášjohkii, position 1
==========
Son lea maiddái huksen alccesii duodjelanja iežas stohpui. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
alccesii -> alccesis
==========
Duddjonmokta gal lea Jovnna Ovllás vissa leamaš jo mánnávuođa rájes. Sus duddjui sihke eadni ja áhčči, eadnis diibmaduiid ja áhččis gis garradujiid. Go veahá rávásmuvai, de álggi johtit duodjekurssain. Muhto duođai duddjot, dan ii álgán ovdal go ealáhahkii manai, muitala ieš. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
álggi -> álggii, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
diibmaduiid -> dipmadujiid -> [tiibmadubiid, tiibmadugiid, tiibmadujiid, tiibmaduoid, tiibmaduraid, tiibmaduriid, tiibmaduviid, tiibmaduđaid, diibmodugiid, diibmoduriid]
==========
Sus ledje máŋga duojár ovdagova. Guovttis leigga Paulus Utsi ja Lauri Keskitalo. Jovnna Ovllás lei nu buorre vuorbi ahte beasai sudnos oahppat vel duddjot. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorsyn -> msyn-compound
duojár ovdagova -> duojárovdagova, position 0
==========
Álggi ieš ge kurssain oahpahit - nu go dadjá “go gáddegođii son maid máhttá duddjot”, ja čaibmá. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Álggi -> Álggii, position 0
errorformat -> punct-aistton-left
“ -> ”, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
gáddegođii -> gáddigođii -> [gáđđegođii]
==========
- Oaččui Norgga kulturárbbi gudnibálkašumi <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
gudnibálkašumi -> gudnebálkkašumi
==========
- Gudnejahtte 80 jahkásačča <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': '80-jahkásačča', 'errorinfo': 'adj,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 14, 'error': '80 jahkásačča', 'end': 27}
==========
Gudnibálkašupmi <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Gudnibálkašupmi -> Gudnebálkkašupmi
==========
Jovnna Ovllá oaččui Norsk Kulturarvs ærespris 2012, Norgga Kulturárbbi gudnibálkašumi dá moatti vahku áigge. Son oaččui bálkašumi go lei báktesárgomiid mielde ráhkadan sistefatnasa ja nagodii duođaštit ahte diekkár fatnasat govdot. Son sugai Kárášjogas Deatnuráigge vulos gitta Deanunjálbmái. NRK filbmii olles su mátki ja čájehedje dan TV's. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['ærespris', 37, 45, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oresaris', 'oresoris', 'oresáris'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gudnibálkašumi -> gudnebálkkašumi, position 0
errorort -> typo
bálkašumi -> bálkkašumi, position 0
errorort -> typo
báktesárgomiid -> báktesárgumiid, position 0
errorort -> typo
Deatnuráigge -> Deatnoráigge, position 0
errorort -> typo
TV's -> TV:s, position 0
==========
Son gudnejahttojuvvo maiddái danne go lea sihke čájehan ja oahpahan earáide mo darfegođiid ráhkada. Juo 1980 logus lei son mielde filmmas mii čájeha mo darfegoađi ráhkada. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': '1980-logus', 'errorinfo': 'hyph', 'type': 'errorformat', 'start': 104, 'error': '1980 logus', 'end': 114}
{'correct': 'Son lei 1980-logus jo mielde filmmas', 'errorinfo': 'wo', 'type': 'errorsyn', 'start': 100, 'error': 'Juo 1980-logus', 'end': 137}
==========
- Lei hui somá go ožžon gudnibálkášumi. {Illá jáhkken dat lei duohta.}{|Illá jáhkken ahte dat lei duohta.} Dat lei hui stuoris munnje. Ja dat lea maiddái stuorra bálkášupmi olles dan duoddjái. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['.}', 68, 70, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. }'], 'Sátnegaskameattáhus']
['.}', 104, 106, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. }'], 'Sátnegaskameattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
bálkášupmi -> bálkkašupmi, position 0
errorortreal -> real-NSgIll-ASgNom
duoddjái -> duodjái, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
gudnibálkášumi -> gudnebálkkašumi -> [gudnebálkášušmi, gudnebálkášuži]
==========
Norgga Kulturárbi lea juohkán gudnibálkašumi 2007 rájes. Bálkašupmi addo eaŋkilolbmuide dahje servviide mat árjjálaččat barget norgga kulturárbbi ovddas ja dahket dan dovddusin otná áiggis maiddái. Jovnna Ovllá lea guđát gii dán bálkašumi oažžu. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gudnibálkašumi -> gudnebálkkašumi, position 0
errorort -> typo
Bálkašupmi -> Bálkkašupmi, position 0
errorort -> typo
bálkašumi -> bálkkašumi, position 0
==========
80 jagi boaris, muhto áigi gollá bures duojárin. Duddjon lea bargu masa liiko. Dál duddjo dušše muhttomin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'muhtomin', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 96, 'error': 'muhttomin', 'end': 105}
==========
Sus lávejit ain muhttomin fitnat olbmot su luhtte geat leat oahppamin duddjot. Jovnna Ovllá muitala ahte boahtá duddjot ain duolletdálle nu guhká go bissu dearvvasin ja nu guhká go oaidnu lea. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_20.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'muhtomin', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 16, 'error': 'muhttomin', 'end': 25}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> msyn-unspace-compound
duolletdálle -> duollet dálle, position 0
==========
Tove Skutnabb lea Roskilde universitehta emeritusprofessora, gean eallinbargun leat leamaš máŋggagielatvuohta ja gielaš olmmošvuoigatvuođat. Son lea dutkin okta máilmmi álgojalgejeaddjiin kritihkalaš giellapolitihka dutkansuorggis. Skutnabb-Kangas lea ožžon Unesco Linguapax-bálkkašumi 2003 ja Ruoŧa Carl Axel Gottlund-bálkkašumi eallinagi dutkanbarggustis vehádatgielaid olis. Skutnabb-Kangas lea ássan jagi 1979 rájes Danmárkkus. Son riegádii Helssegis 1940 guovttegielat bearrašii; bearrašis hálle sihke suoma- ja ruoŧagiela. Suopmelaš sirdolaččaid sajádat Ruoŧas lea leamaš sutnje earenoamáš dehálaš. Guovttegielat ruovttus bajásšaddan ja njuovžilit goappáge giela geavaheaddjin sutnje lei hirpmástahtti, ahte suomagielatvuohta ja guovttegielatvuohta vásihuvvojedje váttisvuohtan luovtta nuppe bealde. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/samisiida_s_1.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Danmárkkus -> Dánmárkkus, position 0
==========
Áddejupmi das, ahte eanet go ovtta giela geavaheapmi vahágahtášii máná vuoiŋŋalaš gárggiideami ja hehttešii sirdolaččaid vuogáiduvvama ođđa ruovttueatnamii, bođii dábálažžan 1970-logu loahpageahčen Ruoŧas. Olbmot háliidedje, ahte sirdolaččat ohppet ruoŧagiela nu johtilit go vejolaš, iige ruovttugielat oahpahus heiven dán jurddašanmállii. Ruoŧagiela atne čoavddan servodahkii, ruovttugiella fas atne goazanin ja váttisvuohtan. Tove Skutnabb-Kangas vuostálasttii ceaggat dán oaivila. Son buvttii ovdan iežas, oalle viiddes dutkamušaide vuođđuduvvi teoriija das, mo suopmelaš sirdolaččaid eatnigiella lea buot deháleamos positiivvalaš ja dássedettolaš identitehta huksenstuhkka. Nana dáiddut eatnigielas ledje su dutkamušaid mielde šiitemeahttun eaktu vieris giela oahppamii. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/samisiida_s_1.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'šattai', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 157, 'error': 'bođii', 'end': 162}
{'correct': 'ceaggájit', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 463, 'error': 'ceaggat', 'end': 470}
==========
- Sámegielat mánát sáhttet boahtit alladássádit máŋggagielagin, jos sii ožžot eanaš oasi oahpahusas sámegillii ja ožžot buori guovttegielat oahpaheaddjiid addin oahpahusa virggálaš gielain, ja buori vieris gielaid oahpahusa. Oassi oahpahusas sáhttá maŋŋelis leat váldogielain dahje man nu eará gielain, muhto fihtolašvuođa ja gielalaččat gáibideaddji ávdnasiin ii goassege ovdal 7. luohká, Skutnabb-Kangas muitala. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/samisiida_s_1.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'šaddat', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 27, 'error': 'boahtit', 'end': 34}
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
alladássádit -> alladásagit -> [alladássádat, alladássái, alladásádat]
==========
BUOT sámegielat leat nu áittatvuložat, ahte mánát, geaid vánhemat máhttet sámegiela ja geavahit dan mánáideasetguin leat earenoamáš stuorra resursan, ii dušše oppa Sámi servodahkii, baicce Supmii ja máilbmái. Sii leat váimmusjoavku, man haga giella ii seaillo, ja sin giella- ja kulturoahpuid berrešii doarjut nu olu go vejolaš. – Giela váimmusjoavku lea dat joavku, mii lea ožžon giela ruovttus, mánáidgárddis, skuvllas, ja hállá dan bures, lohká, čállá, doallá dan normálan giellan vaikke sii máhttetge eará gielaid bures. Ja sii dárbbašit justa dan birrasa, masa sámegiella lea – dihtortearpmain – ”navddusgiella”, gávnnaha Skutnabb-Kangas. Sámegielat ruoktu, beaivedikšu ja skuvla eai leat okto doarvái sámegiela doalaheapmái. – Mánát dárbbašit oalle olu vejolašvuođaid sámegiela geavaheapmái jierpmálaš dilálašvuođain skuvlla olggobealde. Sis berrejit leat valljis vejolašvuođat geavahit sámegiela sierralágan diliin, sierralágan báikkiin dan haga, ahte sii dárbbašit smiehttat guđe giela sii berrešedje geavahit. Leago várra, ahte sii ”sierastallagohtet”, dahje ohppet suomagiela funet? II, dadjala Skutnabb-Kangas; suomagiella lea nu stuorra váldogiella, ahte dan oahppá goittotge, ja dađe buorebut máhttá sámegiela. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/samisiida_s_1.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
áittatvuložat -> áitatvuložat, position 0
errorort -> typo
valljis -> valjis, position 0
==========
Tove Skutnabb-Kangas čilge, ahte olggošnjuovžilvuohta lea máhttu hállat man nu giela njuovžilit, rivttes deattuhusaiguin, konkrehtalaččat dábálaš árgabeaiáššiin, oktii čalmmiid muhtumiin, diliin mat eai gáibit nu sakka fihtolašvuođa ja gielalašvuođa dáfos ja main olmmoš oažžu ”geažádusaid” dillái laktáseaddji áššiin (nuppiin sániin sáhttá oaidnit, čujuhit čuvddiin, guoskkahit, áddet oktavuođas, dahkat, jna.). Jurddašangiella lea fas nahku máhttit geavahit giela jurddašeami gaskaoapmin abstrákta váttisvuođaid čoavddedettiin, fihtolaččat ja gielalaččat gáibideaddji “geažádusakeahtes” diliin (nuppiin sániin diliin, mas dušše giella addá ja gaskkusta dieđuid ja main dillái laktáseaddji geažádusaid eai olus gávdno: olbmot ságastallet abstrákta áššiin mat eai leat dás-ja-dál. – Goas nu gullá olbmuid dadjamin, ahte dat ja dat mánná oahpai giela moatti mánotbajis. Áibbas dušši ságat, Tove dadjá. Giela olggošnjuovžilvuođa sáhttá oahppat oanehis áiggis, skihpáriiguin, muhto jurddašangiela gárggiideapmi dáhpáhuvvá njozet jagiid áigge, iešalddes oppa olbmo eallima áigge. Olggošnjuovžilvuođa oahppan sáhttá addit boastto gova, ahte giella lea nannosut go duođalašvuođas lea. Giella mii lea vehádatsajádagas, dárbbaša álot olu doarjaga vai dat gárggiida jurddašangiela dássái, Skutnabb-Kangas muitala, ja almmá sámegielat skuvlema dat lea measta veadjemeahttun. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/samisiida_s_1.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': '”', 'errorinfo': 'cit', 'type': 'errorformat', 'start': 587, 'error': '”', 'end': 588}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['nahku', 437, 442, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nahkku', 'vahku', 'dahku', 'bahku', 'rahku', 'sahku', 'čahku', 'nahke', 'nahkko', 'nahká'], 'Čállinmeattáhus']
['geažádusaid', 691, 702, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['geahpádusaid', 'gearjádusaid', 'goađádusaid', 'goaŋádusaid', 'goarádusaid', 'ogealádusaid'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorformat -> punct-aistton-left
“ -> ”, position 0
errorort -> msyn-compound
boastto gova -> boasttogova, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
geažádusakeahtes -> geažádusahis
==========
Sámeguovllu gielddat oidnet sámegiela dávjá ekonomalaš rásehussan . Skutnabb-Kangas vuostálastá dakkár jurddašeami. – Dutkamušaid mielde fitnodagat, main lea olu máŋggagielat bargit, birgejit buorebut gilvvohallamis go fitnodagat, main eai leat. Servošiidda leat stuorra nahku máŋggagielagat ja dákko bokte hutkás olbmot. Nuba Ohcejohkii lea stuorra ovdu das, ahte gielda lea virggálaččat guovttegielat ja gielddas ásset olu máŋggagielat olbmot, Skutnabb-Kangas gávnnaha. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/samisiida_s_1.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['nahku', 271, 276, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['nahkku', 'vahku', 'dahku', 'bahku', 'rahku', 'sahku', 'čahku', 'nahke', 'nahkko', 'nahká'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Sámeguovllu -> Sámiguovllu, position 0
errorformat -> space-before-punct-mark
rásehussan . -> rásehussan., position 0
==========
Bovdejupmi 2008 riikačoahkkimii Girkonjárggas <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 16, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 31}
==========
Sámeálbmot bellodat bovde 10. dábálaš riikačoahkkimii girkonjárgii 11.ja.12.golggotmánu. Áššebáhppáriid gávnnet riikačoahkkin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
Markup duplicates of defaultdict(<class 'int'>, {(38, 53): 1, (54, 66): 1, (67, 87): 1, (89, 103): 1, (104, 111): 1, (112, 125): 2})
{'correct': 'riikkačoahkkin máhpas', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 112, 'error': 'riikačoahkkin', 'end': 125}
{'correct': 'riikkačoahkkinmáhpas', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorsyn', 'start': 112, 'error': 'riikkačoahkkin máhpas', 'end': 125}
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 38, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 53}
{'correct': 'Girkonjárgii', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 54, 'error': 'girkonjárgii', 'end': 66}
{'correct': '11. ja 12. golggotmánu', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 67, 'error': '11.ja.12.golggotmánu', 'end': 87}
{'correct': 'riikkačoahkkin máhpas', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 112, 'error': 'riikačoahkkin', 'end': 125}
{'correct': 'riikkačoahkkinmáhpas', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorsyn', 'start': 112, 'error': 'riikkačoahkkin máhpas', 'end': 125}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['.12.', 72, 76, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "." maŋis', ['. 12.'], 'Sátnegaskameattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Áššebáhppáriid -> Áššebáhpáriid, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
gávnnet -> gávnnat -> [gávnne, guvnnát]
==========
Báikkálaš bellodagat Finnmárku Sámeálbmot bellodat Fylkadikkeáirras <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Fylkkadiggeáirras', 'errorinfo': 'noun,cmp,mix', 'type': 'errorort', 'start': 51, 'error': 'Fylkadikkeáirras', 'end': 67}
==========
Sámedikkeáirasat Stivra <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Sámedikkeáirasat -> Sámediggeáirasat, position 0
==========
Bovdejupmi dábálaš riikačoahkkimii golggotmánu 11. ja 12. b. 2008 <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 19, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 34}
==========
Sámeálbmot bellodat stivra bovde dábálaš riikačoahkkimii Girkonjárggas golggotmánu 11. ja 12.b. 2008. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 41, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 56}
{'correct': '. b.', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 92, 'error': '.b.', 'end': 95}
==========
Čoahkkinbáiki: Rica hotell Girkonjárga Čoahkkin álgá: lávvardaga tii 11.00 Čoahkkin loahpahuvvo: sotnabeaivve tii 13.00 <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['hotell', 20, 26, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['hotealla', 'hotellii'], 'Čállinmeattáhus']
==========
Sisaboahtan áššit galget leat stivrras ovdal čakčamánu 19(.b.2008)%(space|. b. 2008), § 9. Áššiid mat galget {riikačoahkkin ovdii, galget leat čilgejuvvon. Áššiid ferte báikkálašbellodat buktit ovdan riikačoahkkimis. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'riikkačoahkkin', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 110, 'error': 'riikačoahkkin', 'end': 123}
{'correct': 'riikkačoahkkimis', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 200, 'error': 'riikačoahkkimis', 'end': 215}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['(.b.', 57, 61, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu']
[')%', 65, 67, 'no-space-after-parent-end', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu ")"', [') %'], 'Gaska váilu']
['(', 67, 68, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorformat -> no-space-after-punct-mark
.b. -> . b., position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Sisaboahtan -> Sisaboahtán
==========
Fápmudusskovvi galgá leat stivrras ovdal riikačoahkkin álgá. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'ovdal go', 'type': 'errorsyn', 'start': 35, 'error': 'ovdal', 'end': 40}
{'correct': 'riikkačoahkkin', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 41, 'error': 'riikačoahkkin', 'end': 54}
==========
Báikkálašbellodagaid {ráporterenskovvi galget leat devdon ja vuolláičállon báikkálaš bellodaga jođiheaddjis, ja sáddejuvvo nubbijođiheaddji Elfrid Boine, [email protected] ovdal golggotmánu 1.b. (Jos báikkálaš bellodat ii sádde raporterenskovi, sáhttá) dat váikkuhit nu ahte báikkálašbellodat oažžu dušše guokte áirasa riikacoahkkimii. Muđuid čujuhat njuolggadusaide § 9 Riikačoahkkin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': '. b.', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 190, 'error': '.b.', 'end': 193}
{'correct': 'de', 'type': 'errorsyn', 'start': 227, 'error': 'raporterenskovi,', 'end': 243}
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 318, 'error': 'riikacoahkkimii', 'end': 333}
{'correct': 'Riikkačoahkkin', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 370, 'error': 'Riikačoahkkin', 'end': 383}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
ráporterenskovvi -> raporterenskovvi, position 0
==========
§ 9 Riikačoahkkin <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Riikkačoahkkin', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 4, 'error': 'Riikačoahkkin', 'end': 17}
==========
Báikkálaš bellodat válljejit áirasiid riikačoahkkimii ja ožžot guokte áirasa 15 vuosttaš miellahtuin, das 1 áirasa lassin juohke 15. miellahtus. Mákson miellahtuvuohta jagi ovdal riikačoahkkin, lea vuođđun áirraslohkui riikačoahkkimii. Njuolgga miellahtuvuohta ii ahte áirasa riikačoahkkimii. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 38, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 53}
{'correct': 'riikkačoahkkin', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 179, 'error': 'riikačoahkkin', 'end': 192}
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 219, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 234}
{'correct': 'atte', 'errorinfo': 'verb,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 264, 'error': 'ahte', 'end': 268}
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 276, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 291}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
miellahtuvuohta -> miellahttuvuohta, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
miellahtuvuohta -> miellahttuvuohta -> [miellahttuvuođa]
==========
Stivra lea várren idjadansajiid Rica hotealla Girkonjárggas. Áirasat fertejit oađđit duppallanjain. Stivra ferte oažžut dihtosii galle áirasa, namain ja el-poastačujuhusain, geat dárbbašit idjadeame ovdal golggotmánu 1.b. 2008. Dán dáhttut hotealla njuolggadusaid ektui (oažžut dihtosiid) geat galget idjadit. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 174, 'error': 'geat', 'end': 178}
{'correct': '. b.', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorort', 'start': 218, 'error': '.b.', 'end': 221}
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
el-poastačujuhusain -> e-poastačujuhusain -> [álopoastačujuhusain, álupoastačujuhusain, belápoastačujuhusain, enopoastačujuhusain, ealapoastačujuhusain, egápoastačujuhusain]
==========
Davvenjárgga ja Porsáŋggu Sámeálbmot Bellodat bovdejuvvo riikačoahkkimii guvttiin áirasiin áicájeaddjin. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/sabriikacoahkkinbovdehus.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'riikkačoahkkimii', 'errorinfo': 'noun,cmp,nomsg,gensg', 'type': 'errorort', 'start': 57, 'error': 'riikačoahkkimii', 'end': 72}
==========
Njellii vahkkui vázziba, Piera Mosebakken ja Charlie. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_28.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Njelljii', 'errorinfo': 'num,conc', 'type': 'errorort', 'start': 0, 'error': 'Njellii', 'end': 7}
==========
Máŋgii vahkkui viežžá son vierrobeatnaga beassaba vázzit. Piera Mosebakken lea juo šaddan dovddusin ruovttubáikkistis go vázzá nu dávjá. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_28.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'vai beassaba', 'type': 'errorsyn', 'start': 41, 'error': 'beassaba', 'end': 49}
==========
Mii oaidnit su jámma facebookas muitaleamen gos dal lea vázzán. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_28.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
facebookas -> Facebookas, position 0
==========
Dat geat facebookas su čuvodit leat maid oahpásmuvvan Charlieii. Nu leat maid oahppán ahte Charlie ii leat mihkkige olbmuid, muhto beana. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_28.correct.txt.xml
dc duplicates of (78, 85)
['oahppán', 78, 85, 'real-PrsSg1-DerNomActNom', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['oahppan', 'oahpan', 'oahppái'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
['oahppán', 78, 85, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['oahppan', 'oahpan', 'oahppái'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
facebookas -> Facebookas, position 0
errorort -> typo
Charlieii -> Charliei, position 0
errorort -> real-PrsSg1-DerNomActNom
oahppán -> oahppan, position 0
errorort -> typo
oahppán -> oahppan, position 0
==========
Ollu geargá smiehtadit ja vásihit maid go vázzá, muitala Piera Mosebakken. Govva: Berit Nystad <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/nrk_28.correct.txt.xml
==========
Kåre Isaachsen Willoch (riegádan golggotmánu 3. beaivve jagis 1928 Oslos) lea ovddeš norgga politihkkár (Olgešbellodat). Son leai Olgešbellodaga generálačállin jagis 1963 rájes gitta 1965 jahkái, Olgešbellodaga jođiheaddjin jagi 1970 rájes 1974 rádjai, hánddalministtarin jagis 1963 ja jagiin 1965-1970. Maŋŋá go son geassádii riikkapolitihkas leai son Oslo ja Akershusa filkamánnen(1989-1998) ja stivrajođiheaddjin NRK:as (1998-2000). <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/wiki_margget_8_d.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'fylkkamánnin (1989-1998)', 'errorinfo': 'space', 'type': 'errorformat', 'start': 371, 'error': 'fylkkamánnin', 'end': 393}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['(', 382, 383, 'no-space-before-parent-start', 'Ii leat gaska ovdal dehe maŋŋil ruođu "("', [' ('], 'Gaska váilu']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
filkamánnen -> fylkkamánnin, position 0
errorort -> typo
stivrajođiheaddjin -> stivrrajođiheaddjin, position 0
errorort -> typo
NRK:as -> NRK:s, position 0
==========
Duogáš Son lea oahppan sosiálaekonoma, ja bargan ovdal Norges Rederiforbund:as ja Norges Industriforbund:as. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/wiki_margget_8_d.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Rederiforbundas', 'errorinfo': 'prop,suf', 'type': 'errorort', 'start': 62, 'error': 'Rederiforbund:as', 'end': 78}
{'correct': 'Industriforbundas', 'errorinfo': 'prop,suf', 'type': 'errorort', 'start': 89, 'error': 'Industriforbund:as', 'end': 107}
==========
Politihkálaš ámmáhat Willoch leai bellodatpolitihkkárin Olgežis beakkán jođiheaddji, ja hui čielga ovddasteaddji olgešbellodatbárus mii bođii johtui 1970-logu loahpas. Jienasteaddjit doarjugohte konservatiivalaš ja márkanliberalisttálaš politihka, dagahii ahte Olgeš, Willocha jođihemiin, stuorui riikka nubbin stuorámus bellodahkan. Nuba jagis 1981 son šattai stádaministtarin dan vuosttaš čielga Olgeš-ráđđehusas, jagi 1928 Ivar Lykke ráđđehusa rájes. Ráđđehus viiddiduvvui jagis 1983:as vel guvttiin bellodagain, Guovddášbellodagain ja Risttalaš Álbmotbellodagain, nuba leai čielga eanetlohku su duogábeale Stuorradikkis. Jagi 1985 stuorradikkeválggain maŋŋá šattai Willoch ráđđehus unnitloguráđđehussan. Guokte dehálaš reforbma rievdadusa dán ráđđehusáiggis ledje earret eará unnidit almmolašvuođa vejolašvuođa seaguhit áššiide. Dainnavugiin galggai servodat dahkkon eanet rabasin mas lea unnit almmolaš detáljastivrema ja ráddjema. Numo omd. giddenlága ovdii bođii rahpanáigeláhka, juoga mii divttii ealáhusdoalliid (gávppiid) leat rabasin maŋŋá diibmu 17.00 maddái. Lagasradiot leai lohpi ásahit ja NRK sáddenmonopola nogai. Maiddái dearvvašvuođabálvalusaid monopola nogai go šattai lohpi ásahit priváhta medisiinnálaš klinihkaid. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/wiki_margget_8_d.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'ja dát dagahii', 'type': 'errorsyn', 'start': 248, 'error': 'dagahii', 'end': 255}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Politihkálaš -> Politihkalaš, position 0
errorort -> typo
konservatiivalaš -> konservatiivvalaš, position 0
errorort -> typo
1983:as -> 1983:s, position 0
errorort -> msyn-compound
reforbma rievdadusa -> reforbmarievdadusa, position 0
errorort -> typo
maddái -> maiddái, position 1
errorort -> typo
medisiinnálaš -> medisiinnalaš, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
márkanliberalisttálaš -> márkanliberalisttalaš -> [márkanfiberlisttálaš, márkangieralisttálaš, márkanlienalisttálaš, márkanlineáralisttálaš, márkanleiboralisttálaš, márkanleralisttálaš, márkantigeralisttálaš, márkanlibarlisttálaš, márkancibeáralisttálaš, márkanláibeáralisttálaš]
errorort -> typo
stuorradikkeválggain -> stuorradiggeválggaid -> [stuoradiggeválggain, stuorradiggeválggain]
errorort -> typo
Dainnavugiin -> Dainna vugiin -> [Báinnavugiin, Cinnavugiin, Ninnavugiin, Viinnavugiin, Fiinnavugiin]
errorort -> typo
Lagasradiot -> Lagasrádioid -> [Lagasrádiot]
==========
Kåre ja Gro Dat politihkálaš digáštallan Norggas šattai garrasit vuostálagai Olgeža jođiheaddji Willocha ja stuorámus Bargiidbellodaga jođiheaddji Gro Harlem Brundtlanda gaskka. «Gro og Kåre» gaskasaš TV-debáhtat ledje stuorra mediadáhpáhusat. Digáštallamiin čalmmustahtii Willoch iežas su čeahpes hállanvugiin, ja mievžžadeaddji ráfálašvuođain. Son almmuhii jagis 2008 ságastallangirjji «Alvorlig talt» ovttas Odvar Nordli:ain. <- /Users/tpi006/freecorpus//goldstandard/converted/sme/Len/other_files/wiki_margget_8_d.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': '0', 'type': 'errorsyn', 'start': 12, 'error': 'Dat', 'end': 15}
{'correct': 'su stuorámus vašálačča', 'type': 'errorsyn', 'start': 108, 'error': 'stuorámus', 'end': 117}