-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsme.correct-no-gs.2020-09-09.nodalida.txt
5626 lines (5285 loc) · 364 KB
/
sme.correct-no-gs.2020-09-09.nodalida.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_Users_tpi006_freecorpus_correct-no-gs_converted_sme.pickle
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_correct-no-gs_converted_sme.pickle
filters: ['errorlex', 'errormorphsyn'], file: /Users/tpi006/freecorpus/_Users_tpi006_freecorpus__correct-no-gs_converted_sme.pickle
==========
Vaikko dáppe Torontos eai lean mangelágan doalut sámi álbmotbeaivvi gudnin, dáiden ávvudit beaivvi buot árbeviroleamos vuogi mielde go goassige Sámis – vahágis. Iđđes barggus mis lei eamiálbmotprográmma mánnosaš čoahkkin, man min “vuoras” rabai haudenosaunee giitossártniin dego son láve. Dat lea árbevirolaš sárdni mii giitá eatnama ja dan buot oliid ja osiid ja mii árbevirolaččat sáhttá bistit máŋga diimmu. Ovdal dan giitossártni min prográmma čálli váccii birra rieggá “smudge” suovain (dábálaččat goikaduvvon salvia-šaddu, muhtumin háisuodni ) vai buot čoahkkima oassálastit sáhtte buhtistit iežaset dainna suovain. Smudge-suova ulbmilin lea buhtistit ja rahpat olbmo ja olbmo miela váldit vuostá earáid ja earáid sániid positiivvalaš vuoiŋŋas. Dáid árbevirolaš ráhpanvieruid maŋŋá gieđahallagođiimet čoahkkináššiid. Go čoahkkin nogai, min “vuoras” (gii oahpaha maiddái oneida-giela min prográmmas) loahpahii čoahkkima. Eahkes trumbu- ja lávlunrieggás eamiálbmotstudeanttaid guovddážis vuot giinu manai rieggá birra smudge-suovain ovdalgo álggiimet lávlut. Rieggás juohkehaš beasai válljet oahpes lávlaga dahje oahpahit earáide ođđa lávlaga – lávlagat leat “árbevirolaš” intiánalávlagat mat olbmot lávlot sihke seremoniijain ja eahpeformála ovttastallamiin. Okta almmái lávllui ja oahpahii midjiide guovdžža lávlaga – son ieš gulai guovžža klánii – ja lávlaga maŋŋá okta rieggá jođiheaddjiin čilgii guovžamánu birra, mii lea dál lahkoneamen go guovža lihkká dálvenahkáriin. Son čilgii ahte oađedettiin guovža viežžá visuvnnaid olbmuid várás ja dat lea eandalitge guovža-klána olbmuid geatnegasvuohta gaskkustit daid visuvnnaid earáide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-015_albmotbeaivvedoalut.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'giittossártniin', 'errorinfo': 'noun,conc', 'type': 'errorort', 'start': 259, 'error': 'giitossártniin', 'end': 273}
{'correct': 'haudenosaunee-giitossártniin', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 245, 'error': 'haudenosaunee giittossártniin', 'end': 273}
{'correct': '"smudge"-suovain', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 483, 'error': 'suovain', 'end': 490}
{'correct': 'háisuoidni', 'errorinfo': 'noun,typo', 'type': 'errorort', 'start': 538, 'error': 'háisuodni', 'end': 547}
{'correct': 'rahpanvieruid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 768, 'error': 'ráhpanvieruid', 'end': 781}
{'correct': 'eandaliige', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 1558, 'error': 'eandalitge', 'end': 1568}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['árbeviroleamos', 104, 118, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['árbevirodeamoš'], 'Čállinmeattáhus']
['haudenosaunee giitossártniin', 245, 273, 'msyn-compound', '"haudenosaunee giitossártniin" orru leamen goallossátni', ['haudenosaunee-giittossártniin'], 'Goallosteapmi']
['smudge', 475, 481, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
['háisuodni )', 538, 549, 'space-before-paren-end', 'Lea gaska nuppi paragráfa ")" ovddas', ['háisuodni)'], 'Sátnegaskameattáhus']
['váldit', 689, 695, 'real-ImprtPl2-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
['oneida-giela', 876, 888, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
['eandalit', 1558, 1566, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['eandalii'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorformat -> punct-aistton-left
“ -> ”, position 0
errorort -> typo
giitossártni -> giittossártni, position 0
errorformat -> punct-aistton-left
“ -> ”, position 0
errorformat -> punct-aistton-left
“ -> ”, position 0
errorort -> typo
trumbu- -> trumbo-, position 0
errorort -> msyn-unspace-compound
giinu -> gii nu, position 0
errorformat -> punct-aistton-left
“ -> ”, position 0
errorort -> typo
intiánalávlagat -> indiánalávlagat, position 0
errorort -> typo
guovdžža -> guovžža, position 0
errorort -> typo
visuvnnaid -> višuvnnaid, position 0
errorort -> typo
visuvnnaid -> višuvnnaid, position 0
==========
Jurddašallen ahte nie dáppe stuorra miljongávpogis olbmot ellet iežaset kultuvrra vaikko ii leange miige erenoamáš ávvubeivviid sidjiide. Sidjiide dat leat oassin árgabeaivvis dađe stuorat doaluid dahje meanuid haga. Sámis mii dušše lávllestit Sámi soga lávlaga oktii jagis almma mangelágan vieruid haga ja dasto guldalit daid agálaš sártniid… <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-015_albmotbeaivvedoalut.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['miljongávpogis', 36, 50, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['giljongávpogis', 'gilljongávpogis'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
lávllestit -> lávlestit, position 0
==========
Davvi nuorra-ášši lea gártan ovdamearkan dasá ahte moht II galgga meannudit váivves áššiid. Ii oktage oro diehtime gean lea ovddasvástadus go nuoraidorganisašuvdná masii coavcci, iige oktage oro berošteames duohtavuođa buktit beaivečuvgii. Dan sadjái bealalaččat leat diktan márkánságaid leavvat, ja dainna lágiin ráŋggaštan dárbbašmeahttumiid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Davvi Nuorra-ášši', 'errorinfo': 'noun,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 0, 'error': 'Davvi nuorra-ášši', 'end': 17}
{'correct': 'redun', 'type': 'errorsyn', 'start': 46, 'error': 'ahte', 'end': 50}
{'correct': 'diktán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 268, 'error': 'diktan', 'end': 274}
{'correct': 'márkanságaid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 275, 'error': 'márkánságaid', 'end': 287}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
dasá -> dasa, position 0
errorort -> typo
moht -> movt, position 0
errorort -> typo
ovddasvástadus -> ovddasvástádus, position 0
errorort -> typo
nuoraidorganisašuvdná -> nuoraidorganisašuvdna, position 0
errorort -> typo
ráŋggaštan -> ráŋggáštan, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
masii -> massii
errorort -> typo
bealalaččat -> bealálaččat
==========
Dán mánu 25. beaivvi dollojuvvo Davvi Nuora, árvideames, maŋemus čoahkkin. Davvi Nuorra lea leamaš Norggabeal áidna politihkkalaš sorjjasmeahttun nuoraidorganisašuvdna, gos máŋga dálá sámi njunnožat leat organisašuvnnalaš oahpu gazzan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
politihkkalaš -> politihkalaš, position 0
errorort -> typo
njunnožat -> njunnošat, position 1
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Norggabeal -> norggabeale
==========
Muhto dál manna loahpa guvlui, dan sivás go nuorra áŋgirvuohta lea leamaš stuorát go čehppodat ja dárkilvuohta. Davvi Nuorra ii leat nagodan duođaštit masá lea geavahan juolloduvvon ruđa, ja Sámediggi lea gáibidan stuora oasi ruovttoluotta máksojuvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'masa', 'errorinfo': 'rel,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 151, 'error': 'masá', 'end': 155}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
sivás -> sivas, position 0
errorort -> typo
juolloduvvon -> juolluduvvon, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
manna -> manná
==========
Olles ášši lea dievas skándala. Vuosttažettin lea dieđusge váidalahtti go organisašuvdna ii nagot duođaštit masa lea golahan ruđa. Máŋga sámi organisašuvnna leat maŋemus áiggiid beaggan mediain heajos ekonomalaš stivrejumi geažil (omd Goahtegearret), ja dan dihte ii leat imaš go Sámediggi dál spižainis vállje ráŋggaštit dákkaraš summális ruhtageavaheami. Dán bokte sáddejit dieđu sámi organisašuvnnaide, ahte almmolaš ruhta galga geavahuvvot dasa masa lea juolloduvvon. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['omd', 231, 234, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['omo', 'omu', 'olu', 'om.', 'mu'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
skándala -> skandála, position 0
errorort -> typo
Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0
errorort -> typo
ráŋggaštit -> ráŋggáštit, position 0
errorort -> typo
galga -> galgá, position 0
errorort -> typo
juolloduvvon -> juolluduvvon, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
summális -> summal -> [summámis, sámmális, summalmis, bummalis, summáális, summácis, summálisa, summáolis, somáális]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
beaggan -> beaggán
errorort -> typo
dákkaraš -> dákkáraš
==========
Dađi duođaleabbo lea goitge go ášši lea gártan stuorá noađđin, sihke sivalaččaide ja sivahemiide, go bealalaččat leat ipmirmeahttun čuorbbit leamaš mediaid ektui. Sii leat čuoččuhusaideaset bokte dagahan eambbo moivvi go maid leat nagodan čilget. Ii oktage dieđe gean lea ovddasvástadus, iige oktage oro berošteame dárkkistit ahte mii duođas lea dáhpahuvvan. Mediain lea árvvoštallojuvvon ahte lea ovddeš jođiheaddji Per Ivar Henriksen sivvá. Ieš Henriksen ges siváhalla namakeahtes prošeavtta mii ii leat ovdanbuktan duođaštusaid. Dálá stivrá ges lea áitan politiijaide váidit ášši, muhto eai leat dattege arvan nu bargat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
stuorá -> stuora, position 0
errorort -> typo
ovddasvástadus -> ovddasvástádus, position 0
errorort -> typo
dáhpahuvvan -> dáhpáhuvvan, position 0
errorort -> typo
sivvá -> sivva, position 0
errorort -> typo
siváhalla -> sivahallá, position 0
errorort -> typo
stivrá -> stivra, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
bealalaččat -> bealálaččat
errorort -> typo
namakeahtes -> namahis
errorort -> typo
ovdanbuktan -> ovdanbuktán
errorort -> typo
áitan -> áitán
==========
Boađus lea ahte dálá nuorat daidet bálton organisašuvdnabargguin ja ahte sivákeahtes olbmot leat šaddan gillat go ii oktage sealgat ášši albmaládje čielggadit. Dan sadjái leat diktan márkánságaid leavvat, mii dieđusge ráŋggašta iežas dáhpedorpmehis vugiin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'diktán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 176, 'error': 'diktan', 'end': 182}
{'correct': 'márkanságaid', 'errorinfo': 'noun,a', 'type': 'errorort', 'start': 183, 'error': 'márkánságaid', 'end': 195}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gillat -> gillát, position 0
errorort -> msyn-unspace-compound
albmaládje -> albma ládje, position 0
errorort -> typo
ráŋggašta -> ráŋggášta, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
sivákeahtes -> sivahis -> [sávakeahtes, stivákeahtes, siđvákeahtes]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
daidet -> dáidet
==========
Jus mus jearašeddje ráđi, ledjen nuoraid neavvut čuvvovaččat: jerret Sámedikkis veahki ášši albmaládje guorahallat, vai beaivečuvgii boahta gean sivvá duođas lei go ná funet manái. Easkka dalle sáhttit geargat eret dáinna váivves áššiin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-012_nuoraid_skandala.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
jearašeddje -> jearašedje, position 0
errorort -> typo
čuvvovaččat -> čuovvovaččat, position 0
errorort -> msyn-unspace-compound
albmaládje -> albma ládje, position 0
errorort -> typo
boahta -> boahtá, position 0
errorort -> typo
sivvá -> sivva, position 0
errorort -> typo
manái -> manai, position 0
==========
Ollugat leat jearran ingo almmohivččii kåseriijaid maid Sámi Radios láven lohkat iežan bloggii. Dá boahta okta: <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['almmohivččii', 26, 38, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['almmuhivččii', 'almmuhii'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
boahta -> boahtá, position 0
==========
Dál de leat suohkanválggat dollojuvvon Norggabeal, ja jienasteaddjit leat mearridan guđemuš politihkkarat sin besset ovddastit boahtte njeallje jagi. Guovdageainnus, gosa mun ain gulan, lea olbmot buohtastahttan sohkagirjjii válgalisttuiguin, gávnnahan dihte guđe listtus livčče lagamus fuolkkit ja sin de leat jienastan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
sohkagirjjii -> sohkagirjjiid, position 3
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Norggabeal -> Norgga bealde
errorort -> typo
buohtastahttan -> buohtastahttán
==========
Nie doaibma nu gohčoduvvon demokratiija Guovdageainnus. Mis leat logenar listtu maid gaskas galgat válljet, nu ahte válljenmunni gal eahppitkeahtta lea. Muhto dávja lea eahpečielggas makkár politihkka iešguđet listus lea, dasgo olbmot beroštit eambbo listtonjunnožiid sohkagullevašvuođas, go das maid sii duođas oaivvildit. Beroštitgo evttohasat obanassinge boarrasiid ja nuoraid dilis, ja ipmirdit go sii maidege ruđalaš áššiin, ii oro nu dehalaš, nu guhkka go fuolki dehe giliolmmoš oažžu válddi. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'doaibmá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 4, 'error': 'doaibma', 'end': 11}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gaskas -> gaskkas, position 0
errorort -> typo
eahppitkeahtta -> eahpitkeahttá, position 1
errorort -> typo
dávja -> dávjá, position 0
errorort -> typo
listus -> listtus, position 0
errorort -> typo
listtonjunnožiid -> listonjunnošiid, position 0
errorort -> typo
obanassinge -> obanassiige, position 0
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid, position 0
errorort -> typo
dehalaš -> dehálaš, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
guhkka -> guhká
==========
Dárogillii lávejit lohkat ahte varra lea suohkadeabbo go čáhci, go oaivvildit ahte fuolkevuohta lea dehaleabbo go áššalaš ákkat. Guovdageainnus dajalin ahte varra lea suohkadeabbo go velá siruhppage. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
dehaleabbo -> deháleabbo, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
siruhppage -> sirotge -> [gruhppage, siehppage, struhppige, sirppage, sruhppige, sinuáppage, sruhppoge, struhppoge, sinuáhppage]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
áššalaš -> áššálaš
==========
Danin oaivvildan ahte Guovdageainnus leat measta beare unnán listtut, eaige beare ollu, nugo dávja lávejit hoahkat. In ipmir guđe máilmmis sii ellet geat diekkariid deivet čuoččuhit. Moht árpmus sáhtta oaivvildit ahte leat beare máŋga?? Sii geat diekkar oaivemoziid oaivvildit eai oro riekta ipmirdeame galle soga Guovdageainnus duođas leat. Mun lean ovdamearkka dihte ráhččan gávdnat listtu gos beasan iežan buot lagamus fulkkiid jienasit sátnejođiheaddjin. Váillahan čielga Leammuid-listtu, ja ávččuhan ahte boahtte válggaide ceggejuvvo midjiide nai listtu. Moht árpmuid galgat mii bearraigeahččat ahte justte min beroštumit gozihuvvojit, go mis ii leat fávdnat politihkkalaš fápmu. Galgatgo mii mákkaš luohttit ahte eará sogaid olbmot midjiide viessosajiid láhččet dehe midjiide bievlavuodjinlobiid addet. Illá jáhkan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'rahčan', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 369, 'error': 'ráhččan', 'end': 376}
{'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorort', 'start': 605, 'error': 'justte', 'end': 611}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['??', 234, 236, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "?" maŋis', ['? ?'], 'Sátnegaskameattáhus']
['láhččet', 760, 767, 'real-DerNomAgPlNom-Inf', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', [], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
dávja -> dávjá, position 0
errorort -> typo
Moht -> Movt, position 0
errorort -> typo
sáhtta -> sáhttá, position 0
errorort -> typo
ávččuhan -> ávžžuhan, position 0
errorort -> typo
Moht -> Movt, position 0
errorort -> typo
politihkkalaš -> politihkalaš, position 0
errorort -> typo
jáhkan -> jáhkán, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
oaivemoziid -> oaivemozihiid -> [oaivemozit, oaivemojiid, oaivemolaid, oaivemoriid, oaivemođiid, oaivemotiid, oaivemoxaid, oaivemoniid, oaiveozaid, oaiveoziid]
errorort -> typo
jienasit -> jienastit -> [jienaid]
errorort -> typo
mákkaš -> mahkáš -> [ákkat]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
diekkariid -> diekkáriid
errorort -> typo
diekkar -> diekkár
errorort -> typo
bearraigeahččat -> bearráigeahččat
errorort -> typo
fávdnat -> fávdnát
==========
Ávččuhan vel ahte Iŋgorat, Nilsset, Rugažat ja buot eará sogat maid morihit ja ceggegohtet listtuid. Makkar demokratiijas bat mii navdit ahte eallit jus eat leat mielde váikkuheame báikkalaš politihka? Lea njulgestaga láikkodat go buot sogain ii leat listtu. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['láikkodat', 218, 227, 'real-Derh-Inf', 'Orru leamen čállinmeattáhus konsonántaguovddážis', [], 'Konsonántameattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Makkar -> Makkár, position 0
errorort -> typo
báikkalaš -> báikkálaš, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Ávččuhan -> Ávžžuhan
==========
Dasa lassin {ávččuhivččen buot dálá listtut heaitit dáhkaluddame ahte sis máhkaš livččii makkarge politihkka, muhto rahpasit baicca muitalivčče makkar soga sii ovddasttit. Mu mielas lea njulgestaga dáruiduhttin gohčodit listtuid Olgešbellodahkan, Bargiibellodahkan ja nu ain. Manne baicca eai čuovu sámi árbevieru ja bija sohkanamaid listtuide? Dat livččii álkidahttit jienasteddjiid barggu, go eai lean dárbbašit nu dárkilit studeret listtuid ohcan dihte fulkkiid. De livččii beare válljet dan soga masa gulla, ja dasto mannat ruoktot. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'mahkáš', 'errorinfo': 'adv,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 74, 'error': 'máhkaš', 'end': 80}
{'correct': 'makkárge', 'errorinfo': 'indef,á', 'type': 'errorort', 'start': 89, 'error': 'makkarge', 'end': 97}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['heaitit', 44, 51, 'real-ImprtPl2-PrsPl3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['heitet'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
ávččuhivččen -> ávžžuhivččen, position 0
errorort -> typo
dáhkaluddame -> dahkaluddame, position 0
errorort -> typo
makkar -> makkár, position 0
errorort -> typo
ovddasttit -> ovddastit, position 0
errorort -> typo
Bargiibellodahkan -> Bargiidbellodahkan, position 0
errorort -> typo
čuovu -> čuovo, position 0
errorort -> typo
gulla -> gullá, position 0
==========
Dehe vel buoret. Eat lean galgat oba lágiditge válggaid. Leimmet galgat sohkagirjjis beare geahččat ahte geas lea stuoramus sohka, ja dan mielde válljet suohkanstivrii áirasiid. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
stuoramus -> stuorámus -> [stuora, stuorra, stuoris]
==========
Nu fal. Nu dehalaš lea sohkavuohta Guovdageainnus, ahte diet evttohusat ledje roahkka doaibmat duohta máilmmis. Muitalan dan čielgasit, ahte min sáhtta buoremusat buohtastahttit Afghanistanain dehe eará riikkaiguin gos dološ {servodatvuogadat ain doibmet. Muhto ovtta gal dajan, dunnje gii dál čohkkat radio bálddas ja boagustat guovdageaidnulaččaid jallan go vuoruhit fuolkevuođa politihka ovdalii. Muitalan ahte mii dat gal beare čuovvut sámi árbevirolaš jurddašeami. Eat mii vuollan orajemáilmmi demokratiijamálle doahttalit, muhto doalahit baicca dološ árbevirolaš siidajurddašeami. Lea oainnat áibbas lunddolaš doarjut lagas olbmuid, iige su geainna justte dál soaita ovttaoaivilis leat. Juohkehaš han dan diehta ahte politihkkalaš oaivilat han dat gal rievddadit beaivvis beaivái. Muhto fuolkevuohta bistta agibeaivve. Sogas ii beasa earranassii vaikko hálidivččiige. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-017_guovdageainnu_fuolkevalggat.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'vuollán', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 478, 'error': 'vuollan', 'end': 485}
{'correct': 'juste', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 655, 'error': 'justte', 'end': 661}
{'correct': 'háliidivččiige', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorort', 'start': 859, 'error': 'hálidivččiige', 'end': 872}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['ovttaoaivilis', 673, 686, 'msyn-unspace-compound', ' "ovttaoaivilis" ii oro leamen goallossátni', ['ovtta oaivilis'], 'Goallosteapmi']
['hálidivččii', 859, 870, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['háliidivččii'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
dehalaš -> dehálaš, position 0
errorort -> typo
sáhtta -> sáhttá, position 0
errorort -> typo
dunnje -> dutnje, position 0
errorort -> typo
čohkkat -> čohkkát, position 0
errorort -> typo
radio -> rádio, position 0
errorort -> typo
orajemáilmmi -> oarjemáilmmi, position 0
errorort -> typo
diehta -> diehtá, position 0
errorort -> typo
politihkkalaš -> politihkalaš, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
bistta -> bistá -> [bistte]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
servodatvuogadat -> servodatvuogádat
errorort -> typo
soaita -> soaitá
errorort -> typo
earranassii -> earránassii
==========
Na, ja de buvttadin - mon ohppen buvttadit. Buvttadin ahte buvttadin, ohppen ahte ohppen. Čállen čielgasit, čuojahin čalbmáičuohcci šuoŋaid, čuhppen čuorbivuođa eret mus... Ja mon liikká in oaččo daid tiŋggaid maid ledjen vuordán. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['mus...', 166, 172, 'no-space-after-punct-mark', 'Ii leat gaska "mus." maŋis', ['mus. us...'], 'Sátnegaskameattáhus']
['us', 167, 172, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
==========
Okta joavku mas čuojahan lea reggaejoavku man namma lea Svarta stjärnan. Odne lei Čáhppes násttis konsearta Kafea 44:is, Tjärhovsgáhtas, Söderis. Mon ledjen mielde vaikko in lean geargan hárjehallat ovttas earáiguin nu ollu. Manai bures. Ja min konseartta maŋŋil de lea vel konsearta: Escalator-nammasaš joavkkus lea konsearta. Mon guldalan ja geahčan. Lea buorre musihkka, ja de lea vel buorre nieida doppe, publihkas, mu bálddas dánseme. Dakkár čáppa nieida mii dánse bures. Ja mon beare čužžon doppe. In diehtán maid galgen dahkat. In duostan jearrat sus: "Oaččun go lobi?" nu go olles ija dahken Johkamohkis. Mon dál in duostan. Mon beare vulgen ruoktot. (Gula, M, don eske lohket mu duostilin! Dat ii leat duohta :( <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Tjärhovsgatanis', 'errorinfo': 'prop,mix', 'type': 'errorort', 'start': 121, 'error': 'Tjärhovsgáhtas', 'end': 135}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['publihkas', 409, 418, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['rubrihkas', 'duplihkas', 'kubihkas', 'suplihkas', 'republihkas'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
44:is -> 44:s, position 0
==========
Ja mon in riekta hálit dohkkehit ahte lea ná. Mon hálidan diehtit: Manne mon galggan leahkit nu čeahppi buotlágán hommáiguin? Manne ii leat doarvái? Manne ii leat doarvái beare čuojahit sáksofovnna bures? Manne ná galgá? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'háliit', 'errorinfo': 'verb,vow', 'type': 'errorortreal', 'start': 17, 'error': 'hálit', 'end': 22}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
hálidan -> háliidan, position 0
errorort -> typo
sáksofovnna -> saksofovnna, position 0
==========
... Ja kievkkanis lea čáhci láhtis masa mon dieđusge lávken go meinnen vuoššat káfe... Helvet! <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-014_tahpejin_fas.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
láhtis -> láhttis, position 0
==========
Árktalaš parlamentárihkkariid čoakkámis <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1
==========
Oslos lei dán giđa maŋimus árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komitea čoakkán 7.6.2010. Čoakkán lei ollislaččat geahčadettiin hui beroštahtti ja ávkkálaš. Dánmárkku olgoáššiidministtar Lene Espersen muitalii čoakkáma álggus Dánmárkku árktalaš ráđi ságadoalli áigodaga ulbmiliin. Árktalaš ráđi jođiheapmi lea dán vuoru dan dáfus hárvenaš, ahte ságadoalliriikka báiki lea guhtta jagi maŋŋálaga davviriikkaid hálddus. Ságadoallivuohta sirdása Norggas Dánmárkui, mas dat sirdása Ruŧŧii jagi geahčen. Dánmárku sávvá gávdnat iežas jođihanáigodaga áigge čovdosa ođđa bissovaš dárkojeddjiid váldimii árktalaš ráđđái. Eatnamat dego Kiinná, Lulli-Korea ja Japána ja organisašuvnnat dego Eurohpá uniovdna leat viggame árktalaš ráđi bissovaš dárkojeaddjin. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 238, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 251}
{'correct': 'Árktalaš ráđđái', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 596, 'error': 'árktalaš ráđđái', 'end': 611}
{'correct': 'Eurohpá Uniovdna', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 681, 'error': 'Eurohpá uniovdna', 'end': 697}
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 711, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 724}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['olgoáššiidministtar', 169, 188, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1
errorort -> typo
Japána -> Japan, position 1
==========
Bukten čoakkámis ovdan hui stuora fuola earenoamážit Kiinná ohcamuša buohta. Válden ovdan dan, ahte mot árktalaš ráđđái sáhttá váldit dárkojeddjiid, mat eai gudnejahte olmmošvuoigatvuođaid ja álgoálbmogiid vuoigatvuođaid ja (mot árktalaš ráđi váldegaskavuođaid, politihka ja olmmošvuoigatvuohtalinnjái geavalii dákkár ođđa dárkojeddjiid mielde. Evttohin, ahte ođđa dárkojeaddjit eai galggale váldojuvvot mielde muđuid go dakkár organisašuvnnat, main lea gaskavuohta árktalaš guvlui dego EU ja Unesco. Dánmárkku olgoáššiidministtar dajai dása, ahte sii dollet geažos áigge ovdan olmmošriektegažaldagaid ja čujuhii maid Norgga olgoáššiidministtar Størei. Ođđa lahtut galggale váldojuvvot danin, vai ságastallan árktalaš guovlluin ii sirdásivčče eará forumaidda muhto bisolii árktalaš ráđi kontevsttas. Dánmárkku olgoáššiidministtar deattuhii vástádusastis maid árktalaš guovllu vejolašvuhtii beassat Ásia márkaniidda. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Árktalaš ráđđái', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 104, 'error': 'árktalaš ráđđái', 'end': 119}
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 229, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 242}
{'correct': ', muhto', 'errorinfo': 'punct', 'type': 'errorsyn', 'start': 759, 'error': 'muhto', 'end': 764}
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 773, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 786}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['olgoáššiidministtar', 511, 530, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus']
['olgoáššiidministtar', 625, 644, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus']
['olgoáššiidministtar', 810, 829, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
olmmošvuoigatvuohtalinnjái -> olmmošvuoigatvuođalinnjái, position 0
errorort -> typo
forumaidda -> forumiidda, position 0
errorort -> typo
kontevsttas -> konteavsttas, position 0
==========
Dánmárkku olgoáššiidministara vástádus ii jávkadan mu fuola árktalaš ráđi boahttevuođas vejolaš ođđa dárkojeddjiid váikkuhusa mielde. Mishan lea juo ON, ja doppe ságastallojuvvo maid árktalaš gažaldagain ja de leat vel iešguđetlágán G-čoakkámat. Lea morašlaš, jos gávpeberoštumit Ásia márkaniidda mannet badjel biras- ja olmmosvuoigatvuođaid dárbbuid. Čoakkámis bođii maid ovdan fuolla nannanjuolgeriikkaid oktasaščoakkámiin ja čoakkámiid váikkuhusain árktalaš ráđi bargui. Ipmirdin bures fuola, muhto nuppe dáfus nannanjuolgenákkut eai guoskka Suoma. Čoakkámis gieđahallui maid árktalaš guovllu gádjundoaimma organiseren. Dát lea mu mielas okta mávssolaččamus árktalaš ráđi doaimma ulbmiliin, daningo lassáneaddji mearrajohtalus, oljofievrredeapmi ja offshore-bohkan buktet hui stuora birasriskkaid, maidda ferte ráhkkanit. Livččii dehálaš oažžut árktalaš guvlui soahpamuša, mii stivre mearrajohtalusa, vai lihkohisvuođat eai dáhpáhuvale váilevaš teknologiija geažil. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 60, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 73}
{'correct': 'nannánjuolgeriikkaid', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 386, 'error': 'nannanjuolgeriikkaid', 'end': 406}
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 452, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 465}
{'correct': 'nannánjuolgenákkut', 'errorinfo': 'noun,á', 'type': 'errorort', 'start': 514, 'error': 'nannanjuolgenákkut', 'end': 532}
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 661, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 674}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['olgoáššiidministara', 10, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
olmmosvuoigatvuođaid -> olmmošvuoigatvuođaid, position 0
==========
Dánmárkku olgoáššiidministara sága maŋŋel Norgga olgoáššiidministtar Støre muitalii Norgga árktalaš politihkas ja Norgga rádječáhcesoahpamušas Ruoššain. Jerren olgoáššiidministaris, ahte gullágo davviriikkalaš sámi soahpamuša ratifiseren Norgga árktalaš politihkkii ja mot sápmelaččaid váikkuhanvejolašvuođat leat sihkkarastojuvvon. Olgoáššiidministtar vástidii, ahte su ovddasvástádussan ii leat sámi soahpamuš. Mu ipmárdusa mielde maiddái Norggas stáhtasoahpamušat gullet olgoáššiidministeriija doaibmasuorgái. Olgoáššiidministtar maid dajai, ahte son gullá sámedikki ovdal go oassálastá Barents- ja árktalaš ráđi čoakkámiidda ja ná son ovddasta maid sápmelaččaid oainnuid čoakkámis. In dieđe juohkágo Norgga sámediggi liikká positiivvalaš gova Norgga olgoriikkapolitihkas. Norgga sámediggeláhka lea dán goris geahnoheabbo go Suoma sámediggeláhka, daningo Suomas dušše sámediggi ovddasta virggálaččat sápmelaččaid sihke nášuvnnalaš ja riikkaidgaskasaš oktavuođain. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Árktalaš ráđi', 'errorinfo': 'prop,cap', 'type': 'errorortreal', 'start': 602, 'error': 'árktalaš ráđi', 'end': 615}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['olgoáššiidministara', 10, 29, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
['olgoáššiidministtar', 49, 68, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['olgogáššiidministtar', 'olgomáššiidministtar', 'olgonáššiidministtar', 'olgoáššuidministtar', 'olgobárššiidministtar', 'olgoáhčiidministtar', 'olgoássiidministtar', 'olgoálliidministtar', 'olgoábiidministtar', 'olgoreššiidministtar'], 'Čállinmeattáhus']
['olgoáššiidministaris', 160, 180, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
['olgoáššiidministeriija', 474, 496, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['Olgoáššiidministeriija', 'olgogáššiidministeriija', 'olgonáššiidministeriija', 'olgoáššuidministeriija', 'olgomáššiidministeriija'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
nášuvnnalaš -> našuvnnalaš, position 0
==========
Gulaimet čoakkámis maid riikkaidgaskasaš prošeavtta gaskaraporttas, mii gieđahallá árktalaš guovllu hálddašeami. Prošeavttas gávdno lassidiehtu mielčuovvu čujuhusas: http://www.arcticgovernance.org/ Prošeaktajođiheaddji, dr Robert Corell muitalii prošeavtta duogážis ja mearkkašumis. Son čájehii čoakkánoasseváldiide ođđa, suorggahahtti árvvoštallamiid mearradási loktaneamis ja dan váikkuhusain globála dásis. Prošeavtta ulbmilin lea ohcat vugiid mot árktalaš guovllu hálddašeapmi sáhttá gárgehuvvot dávistit jur dálkkádatrievdama buktin hástalusaide. Soabaime dr Corelliin, ahte son boahtá Sámi parlamentáralaš ráđi stivrra guossin čakčat ja gullá sámedikkiid oainnuid árktalaš guovllu hálddašeamis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'url', 'type': 'errorlang', 'start': 166, 'error': 'http://www.arcticgovernance.org', 'end': 197}
==========
Muitalin bissovaš komitea čoakkáma loahpas oanehaččat Sámi parlamentáralaš ráđi dálkkádatpolitihkalaš strategiijas, mii laktojuvvui maid čoakkánbeavdegirjji čuovusin. Das leat dál gárvánan dál jorgalusat buot Suomas hubmon sámegielaide, ruošša-, eŋgelas-, ruoŧa- ja spánskagillii. Dat gávdnojit sámedikki ruovttusiidduin. Árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komiteas lea dán jagi vel guokte čoakkáma. Suoma stáhtaráđđi lei addán árktalaš strategiija riikkabeivviide jur seamma beaivve min bissovaš komitea čoakkámiin. In leat vel háhppehan vel oahpásnuvvat strategiijai, muhto dat gávdno čujuhusas: http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2010/arktinen_strategia-0706/arktinen_strategia_070610.pdf <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'url', 'type': 'errorlang', 'start': 602, 'error': 'http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2010/arktinen_strategia-0706/arktinen_strategia_070610.pdf', 'end': 700}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
spánskagillii -> spánskkagillii -> [sjánsagillii, spánnjagillii, spárkagillii]
==========
Lean oassálastán dál muhtin árktalaš parlamentárihkkariid bissovaš komitea čoakkámii ja oaidnán dan hui dehálaš diehtolonohallamii ja obanassiige árktalaš ovttasbargui. Árktalaš ráđi bargu lea loktaneame ain dehálit sajádahkii ja sápmelaččaide lea eallindehálaš, ahte sáhttit váikkuhit riikkaidgaskasaš mearrádusdahkamii, mii guoská sápmelaččaid. Lean goitge unnánaš fuolas Suoma sámedikki vejolašvuođas oassálastit bargui dievasmearálaččat min resursaváilli geažil. Bissovaš komitea čoahkkana njealje have jagis miehtá árktalaš viidodaga ja mátkkoštangolut leat stuorrát, ja dat báhcet Suoma sámedikki máksima várás. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
parlamentárihkkariid -> parlamentarihkkáriid, position 1
errorort -> typo
have -> háve, position 0
==========
Mu blogga ii leat áibbas áiggálaš dásis bargomátkkiid geažil, muhto máhcan maŋŋel eará mannan vahku čoakkámiidda. Vulgen Oslos njuolga Ohcejohkii sámedikki, birasministeriija, nuortalašráđi, meahcceráđđehusa ja Lappi Ely (ealáhus-, biras- ja johtalusguovddáža) luonddusuodjalangearregiidda ja artihkal 8(j)-bargojoavkku čoakkámii, main muitalan čuovvovaš bloggastan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
Ely -> ELY -> [Olu, Ala, Álo, E, Oli, E., Ilu, Alu, Ilá, Elly]
==========
Vuottesjávrres 14.6.2010 <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-011_arktalas_parlamentarihkkariid_coakkamis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Vuottesjávrris', 'errorinfo': 'prop,svow', 'type': 'errorort', 'start': 0, 'error': 'Vuottesjávrres', 'end': 14}
==========
Ođđaáigasaš boaresolbmot <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Ođđaáigasaš -> Ođđaáigásaš, position 0
==========
Máilmmis leat guokte olmmošjoavkku geat nagodit additt heajos oamedovddu moht dál ain leaš – mánát ja boarrasat. Vaikko man olu rážastivččiimet sin ovddas, de eat nagot goasse sin doarvai duhtadit. Álo livččii juoga maid galggašii dahkat ja hoidet, ja álo lea juoga mii báhca dagatkeahtta. Muhto hárve lea asttu, ja áigegárživuohta deadda. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'báhcá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 270, 'error': 'báhca', 'end': 275}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
additt -> addit, position 0
errorort -> typo
moht -> movt, position 0
errorort -> typo
boarrasat -> boarrásat, position 0
errorort -> typo
rážastivččiimet -> ražastivččiimet, position 0
errorort -> typo
doarvai -> doarvái, position 0
errorort -> typo
dagatkeahtta -> dagatkeahttá, position 1
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
deadda -> deaddá
==========
Danin leige oalle mearkkašahtti go dálvet gullen Kárášjoga ráđđeolbmá šuohkeheame, ahte boahtteáiggi boaresolbmot eai lean dohkkehit gieldda dálá fálaldaga. Son dovddastii gieldda heajos oamedovddu, ja čajehii ahte eai nagot doarvái buori barggu dahkat servodaga boarrasepmosiid ektui. Sis leat rievttit mat rihkkojuvvojit, ja daida dušše diehttetmeahttunvuohta mii dahka ahte gielda ii gártta lágalaš bárttiide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
šuohkeheame -> šuohkiheame, position 0
errorort -> typo
čajehii -> čájehii, position 0
errorort -> typo
boarrasepmosiid -> boarrásepmosiid, position 1
errorort -> typo
daida -> dáidá, position 1
errorort -> typo
diehttetmeahttunvuohta -> diehtemeahttunvuohta, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
dahka -> dahká
==========
Boahtte geardi goitge ii boađe dohkkehit ahte rievttit eai devdojuvvo. Go Ánde Somby, Ole Henrik Magga, Ragnhild Nystad ja Trond Biti ollejit {boarrasiid siidii, de bohtet diehttelasat gozihit ahte lágat ja olmmošvuoigatvuođat čuvvojuvvojit bienastat bitnii. Dat mearkkaša ahte sii geat moaddeloht jagi geahčen njunnožis stivrejit, fertejit ráhkkanit arvat buoret barggu dahkat go dálá njunnožat. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
moaddeloht -> moaddelot, position 0
errorort -> typo
njunnožis -> njunnošis, position 1
errorort -> typo
njunnožat -> njunnošat, position 1
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid
==========
Boahttevaš vuorrasat leat oainnat visot ollesolbmo agi geavahan gáibidt vuoigatvuođaid ja bearráigeahččat ahte servodat meannuda sápmelaččaid vuoiggalaččat. Sii gal bohtet áibbas čielgasit diehtit makkár rievttit sis leat. Ja jus eai devdojuvvo, de bohtet dakkár rigeara dahkat ahte sii geat dalle soitet njunnožit leat, bohtet vuorjjahuvvot dassažii go leat duhtaduvvon. Sin ii sáhte coggat orohagaide gos biegga bossu seinniid čađa, dehe sáddet buohcciviesuide gos gártet feaskariin orrut dehe eai beasá sámástit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'dassážii', 'errorinfo': 'adv,á', 'type': 'errorort', 'start': 342, 'error': 'dassažii', 'end': 350}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gáibidt -> gáibidit, position 0
errorort -> typo
buohcciviesuide -> buohcceviesuide, position 0
errorort -> typo
beasá -> beasa, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
njunnožit -> njunnošat -> [njunnežit, njunnošit]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
feaskariin -> feaskáriin
==========
Jurddaš mat ovdamearkka dihte láhkačeahpi Trond Biti. Jus su bijálii feaskarii orrut go {boarrasiid siidii ollešii, iige beasalii sámi kultuvrra dikšut. Boađalii go son dan dohkkehit. Ii heađisge. Árvidan ahte son boahtá gáibidit ahte suohkan veahkeha boarrasiid buot sámi árbevieruid čađahit. Dego ovdamearkka dihte ealgga bivdit.. Trond Biti boahta ILO konvenšuvnna nummár169 doallat gieđas, ja čeargut suohkanstivrrain ahte buot álgoálbmogiin lea riekti doalahit iežaset árbevieruid – maiddái go ieža eai šat goastta meahccái. Jago eambbo smiehtan, de in jáhke Biti oba dohkkehivččiige njeallječiegat lanjasge orrut, muhto gáibidivččii ahte suohkan ásahivččii jorba lanjaid sápmealaččaide mat heivejit álgoálbmot jurddašeapmái. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'ILO-konvenšuvnna', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 351, 'error': 'ILO konvenšuvnna', 'end': 367}
{'correct': 'njealječiegat', 'errorinfo': 'adj,conc', 'type': 'errorortreal', 'start': 589, 'error': 'njeallječiegat', 'end': 603}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
bijálii -> bijalii, position 0
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid, position 0
errorort -> typo
boahta -> boahtá, position 0
errorort -> typo
sápmealaččaide -> sápmelaččaide, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
feaskarii -> feaskárii
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid
errorort -> typo
Boađalii -> Boađálii
errorort -> typo
nummár169 -> nummár 169
errorort -> typo
Jago -> Ja go
==========
Ole Heandarat Magga ges šadda {boarrasiid siidda giella- ja árbevirolaš máhttopoliitiija. Son bearráigeahčča ahte giellaláhka čuvvojuvvo, ja ahte bargiin lea čielga sámegiella. Dastto boahta čielgasit gáibidit ahte buot bargu galga lágiduvvot árbevirolaš máhtu mielde. Buot biebmoráhkadeapmi ferte mánu rievdama čuovvut, ja plánáid ferte heivehit luonddumearkkaide ja almanahkkii. Buot mii dáčča máhtu vuođul dahkko boahta eahpiduvvot iige dohkkehuvvot. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
dc duplicates of (368, 379)
['almanahkkii', 368, 379, 'real-NomAgIll-PrtSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['alvanahkkái'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
['almanahkkii', 368, 379, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['albmanahkki', 'albmanahkkiid', 'albmanahkkin', 'allanahkki', 'alvanahkkiid', 'alvanahkkái', 'alvanahkkit', 'alvanahkkis', 'alvanahkkin', 'alvanahkkiin'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Dasto', 'errorinfo': 'adv,conc', 'type': 'errorort', 'start': 177, 'error': 'Dastto', 'end': 183}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
šadda -> šaddá, position 0
errorort -> typo
máhttopoliitiija -> máhttopolitiija, position 0
errorort -> typo
boahta -> boahtá, position 0
errorort -> typo
galga -> galgá, position 0
errorort -> typo
plánáid -> plánaid, position 0
errorort -> typo
boahta -> boahtá, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> real-NomAgIll-PrtSg3
almanahkkii -> almmenáhkkái -> [alvanahkkái]
errorort -> typo
almanahkkii -> almmenáhkkái -> [albmanahkki, albmanahkkiid, albmanahkkin, allanahkki, alvanahkkiid, alvanahkkái, alvanahkkit, alvanahkkis, alvanahkkin, alvanahkkiin]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid
errorort -> typo
bearráigeahčča -> bearráigeahččá
==========
Eará mii maid boahta dagahit stuorat hástalusaid boahttevaš boaresolbmuid ektui, lea jus hovkkiduvvojit. Lea oainnat nu ahte hovkkiduvvon olbmot sáhttet {boarrasiid siiddas bijádit, ohcat dološ duvdagiid. Dán rádjái lea nu leamaš ahte boarrasat leat vácci dollen meahccái. Muhto eai leat guhkas. Lea oainnat leamaš álki sin joksat, go leat nu njozet vánddardan. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'duovdagiid', 'errorinfo': 'noun,vowc', 'type': 'errorortreal', 'start': 194, 'error': 'duvdagiid', 'end': 203}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
boahta -> boahtá, position 0
errorort -> typo
hovkkiduvvojit -> hovkkiiduvvojit, position 1
errorort -> typo
hovkkiduvvon -> hovkkiiduvvon, position 0
errorort -> typo
bijádit -> bijadit, position 0
errorort -> typo
boarrasat -> boarrásat, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> typo
guhkas -> guhkás ollen -> [guhkás]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid
==========
Muhto boahtteáigásaš boaresolbmot leat hárjanan áibbas eará fievrruide. Sii máhttet biillain vuodjit ja vela girdibileahtaid nai diŋgot. Dan dihte balan sakka ahte jus eat leat gozuid nalde, de lea báha ribahit sápmelaččaid nugo Ragnhild Nystad ja Ánde Somby bijádit guhkás čieža vári duohkai. Soai daidiba olgoriikkii dollet jus gávdnaba vuogas liibba. New Yorkii dehe Genevai ON álgoálbmotčoahkkimiid čuovvut. Soai eaba boađe váillahit meahcceduvdagiid, muhto stuoragávpogiid ja dehalaš čoahkkimiid. Sii geat dalle barget {boarrasiid siiddas fertejit ráhkkanit, amas eai ribat diekkariid čalmmis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'meahcceduovdagiid', 'errorinfo': 'noun,vowc', 'type': 'errorortreal', 'start': 438, 'error': 'meahcceduvdagiid', 'end': 454}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
hárjanan -> hárjánan, position 0
errorort -> typo
vela -> velá, position 0
errorort -> typo
báha -> bahá, position 0
errorort -> typo
bijádit -> bijadit, position 0
errorort -> typo
olgoriikkii -> olgoriikii, position 0
errorort -> typo
Genevai -> Genevii, position 1
errorort -> typo
dehalaš -> dehálaš, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
daidiba -> dáidiba
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid
errorort -> typo
diekkariid -> diekkáriid
==========
Lea nu ahte dáčča dávja hoahka boarrasiidbáru birra. Dat mearkkaša ahte moaddeloht jagi geahčen bohtet leat ollu eambbo boaresolbmot dálá logu ektui, muhto unnán nuorat. Nu šadda divrras deavdit servodaga ovddasvástadusa boarrasiid ektui. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'hoahká', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 24, 'error': 'hoahka', 'end': 30}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
dávja -> dávjá, position 0
errorort -> typo
moaddeloht -> moaddelot, position 0
errorort -> typo
šadda -> šaddá, position 0
errorort -> typo
ovddasvástadusa -> ovddasvástádusa, position 0
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
boarrasiidbáru -> boarrásiidbáru
==========
Mun goitge in bala ahte šadda divrras dikšut iežamet boarrasiid. Dan sii gal leat ánssašan iige gánnat dan biehkut. Mun inge bala ahte gártet beare olu sámi boaresolbmot. Sin mii oainnat dárbbahit. Mun balan beare bealkkahallamis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-007_oddaaigasas_boaresolbmot.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
šadda -> šaddá, position 0
errorort -> typo
boarrasiid -> boarrásiid, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
ánssašan -> ánssášan
errorort -> typo
gánnat -> gánnát
==========
Min Áigi + Áššu = ? <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['= ?', 16, 19, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "?" ovddas', ['=?'], 'Sátnegaskameattáhus']
==========
Odne gullui ahte Min Áigi ja Áššu ovttastahttojuvvojit, juoga mii lea stuorá illusáhkan buot sámi mediageavahedjiide. Sávan ahte beaivvalaš sámegielaviisa dál viimmat šadda duohtan, ja ahte ođđa aviisa nagodivččii gilvalit Sámi Radio mediamonopolain. Muhto ovttastahttimis leat goitge máŋga váttis hástalusa. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
stuorá -> stuora, position 0
errorort -> typo
mediageavahedjiide -> mediageavaheddjiide, position 1
errorort -> typo
beaivvalaš -> beaivválaš, position 0
errorort -> typo
šadda -> šaddá, position 0
==========
Dábalaččat in gal ane vuogasin go guokte áidna fálaldaga dáinna lágin ovttastahttojuvvojit, danin go (gilvu dalle dábalaččat unno. Mu oainnu mielde lea gilvu dehalaš ja dearvvašlaš, inge oainne monopolas makkarge ovdamuniid . Muhto dán oktavuođas jáhkan goitge servodahkii buorren go ná dáhpahuvva. Vuosttažettin dan sivás go Min Áigi ja Áššu eai goassege leat duohta gilvaleaddjit leamaš. Avviissat leat neaktan báikkalaš aviisan Kárášjogas ja Guovdageainnus, ja nu eai leat seammá áššiid ja lohkkiid nalde gilvalan. Go aviissat ovttastahttojuvvojit, sávan baicca ahte ođđa aviisa nagoda viidabut gokčat ja addit lohkkiide buoret buktaga. Dat livččii sihke Áššu ja Min Áiggi dálá lohkkiide stuorá vuoitun. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'dáinna lágiin', 'errorinfo': 'adv,fin', 'type': 'errorort', 'start': 57, 'error': 'dáinna lágin', 'end': 69}
{'correct': 'makkárge', 'errorinfo': 'indef,á', 'type': 'errorort', 'start': 204, 'error': 'makkarge', 'end': 212}
~~~~~~
GramDivvun found error which is not manually marked up (fp2)
['lágin', 64, 69, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', [], 'Čállinmeattáhus']
['unno', 125, 129, 'real-PrtPl3-PrsSg3', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['unnu'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
['ovdamuniid .', 213, 225, 'space-before-punct-mark', 'Lea gaska "." ovddas', ['ovdamuniid.'], 'Sátnegaskameattáhus']
['seammá', 476, 482, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['seamma'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
Dábalaččat -> Dábálaččat, position 0
errorort -> typo
dábalaččat -> dábálaččat, position 0
errorort -> typo
dehalaš -> dehálaš, position 0
errorort -> typo
jáhkan -> jáhkán, position 0
errorort -> typo
dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0
errorort -> typo
Vuosttažettin -> Vuosttažettiin, position 0
errorort -> typo
sivás -> sivas, position 0
errorort -> typo
Avviissat -> Aviissat, position 0
errorort -> typo
stuorá -> stuora, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
neaktan -> neaktán
errorort -> typo
báikkalaš -> báikkálaš
errorort -> typo
viidabut -> viidábut
==========
Dasa lassin maid sávan ahte dál šadda duođaleabbo gilvu sámi mediaid gaskas, ja ahte sámi aviissat viimmat nagodit gilvališgoahtit Sámi Radioin. Sámi Radios lea dán rádjai leamaš njulgestaga monopolafápmu sámi mediamárkanis, go nagodit stuorat ruhtafámuin háhkat čeahpimus journalisttaid ja miha beaktileabbo ságaid muitalit. Dálá aviissat leat ráhččan unnan návccaiguin, dan botta go Sámi Radio ráfis lea beassan buoidut. In heađisge ane bahan go Sámi Radio lea sturron, muhto anan váidalahttin go das eai gávdno duohta gilvaleaddjit. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'rahčan', 'errorinfo': 'verb,mix', 'type': 'errorortreal', 'start': 345, 'error': 'ráhččan', 'end': 352}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
šadda -> šaddá, position 0
errorort -> typo
gaskas -> gaskkas, position 0
errorort -> typo
miha -> mihá, position 0
errorort -> typo
unnan -> unnán, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
bahan -> bahán
errorort -> typo
anan -> anán
==========
Muhto ii leat beare ovttastahttit guokte aviissa ja doaivut ahte buot čoavdašuvva. Máilmmis leat máŋga ovdamearkka dasa ahte ovttastahttimat eai leat doaibman nugo eaiggadat ledje sávvat. Dábalaš váttisvuohta láve ovdamearkka dihte leat go guokte fitnodaga bargit eai nagot ovttasbargat. Dán oktavuođas šadda stuora hástalussan guokte aviissa doaimmahusa oažžut doaibmat oktan. Ođđa aviissa jođiheddjiid bargun šadda dan dihte bargiid luohttevašvuođa dinet, vai dovddašedje oadjebasvuođa ođđa bargoguimmiid searvvis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
čoavdašuvva -> čoavdašuvvá, position 0
errorort -> typo
Dábalaš -> Dábálaš, position 0
errorort -> typo
šadda -> šaddá, position 0
errorort -> typo
šadda -> šaddá, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
eaiggadat -> eaiggádat
==========
Dasa lassin lea eahpečielggas moht sámi preassadoarjja juogaduvvo ovttastahttima maŋŋel. In leat sihkar ahte ođđa aviisii juolluduvvo seammá olu doarjja go Min Áigái ja Áššui dán radjái lea dahkkon. Dát lea goitge politihkkalaš ášši, ja ávččuhan ahte politihkkarat dál fuomašit liibba njulget sámegielat mediamárkana bonjuvuođa. Muđui lea baha ahte dárogielat aviisa Ságát dat báhca vuoitin, jus sidjiide lasihuvvo ruhta dan geažil go okta aviisa jávka. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-018_min_aigi_ja_assu.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'Ságat', 'errorinfo': 'prop,a', 'type': 'errorortreal', 'start': 367, 'error': 'Ságát', 'end': 372}
{'correct': 'báhcá', 'errorinfo': 'verb,á', 'type': 'errorortreal', 'start': 377, 'error': 'báhca', 'end': 382}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
moht -> movt, position 0
errorort -> typo
radjái -> rádjái, position 1
errorort -> typo
politihkkalaš -> politihkalaš, position 0
errorort -> typo
ávččuhan -> ávžžuhan, position 0
errorort -> typo
fuomašit -> fuomášit, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
baha -> bahá
errorort -> typo
jávka -> jávká
==========
Jus lea okta maid mii sápmelaččat leat máilmmi čeahpimussan, de lea vuoigatvuođaid gáibidit. Beaivvalaččat oidnojit min polihkkarat tv:s hoahkame álgoálbmotrivttiid, ILO 169 ja ON deklarašuvnnaid birra. (Lávejit nu máilmmi fiidnat orrome diet doahpagat. Gaskkariikkalaččat ja solidaralaččat. Olmmoš dego govahalla ahte mii sápmelaččat doarrut ovttas buot eará máilmmi vealahuvvon olbmuiguin, báhadahkkiid vuoigatmeahttunvuođaid vuostta. Mii áŋgiruššat buot sápmelaččaid, indiánaid, inuihtaid ja eará badjelgehččojuvvon olbmuid rivttiid ovddas. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml
dc duplicates of (120, 131)
['polihkkarat', 120, 131, 'real-DerNomActSgGen-PrsSg1', 'Sátni šaddá eará go oaivvilduvvo', ['poplihkkamat'], 'Čállinmeattáhus dán oktavuođas']
['polihkkarat', 120, 131, 'typo', 'Ii leat sátnelisttus', ['politihkkarat', 'komihkkarat', 'kolihkkaárat', 'poplihkkamat', 'poliokoarat', 'poliokearat', 'kolihkkaurat'], 'Čállinmeattáhus']
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'ON-deklarašuvnnaid', 'errorinfo': 'noun,cmp', 'type': 'errorsyn', 'start': 177, 'error': 'ON deklarašuvnnaid', 'end': 195}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
fiidnat -> fiidnát, position 0
errorort -> typo
Gaskkariikkalaččat -> Gaskariikkalaččat, position 0
errorort -> typo
báhadahkkiid -> bahádahkkiid, position 0
errorort -> typo
vuostta -> vuostá, position 0
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but corrected wrongly (fp1)
errorort -> real-DerNomActSgGen-PrsSg1
polihkkarat -> politihkkárat -> [poplihkkamat]
errorort -> typo
polihkkarat -> politihkkárat -> [politihkkarat, komihkkarat, kolihkkaárat, poplihkkamat, poliokoarat, poliokearat, kolihkkaurat]
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
Beaivvalaččat -> Beaivválaččat
errorort -> typo
solidaralaččat -> solidáralaččat
errorort -> typo
govahalla -> govahallá
==========
Muhto duohtavuođas eat beroš eará das mii iežamet náhpečoali birra dáhpahuvva. Min iežamet rivttiin. Ahte ruovttogilis ain galga sámegiella gullot, ja ahte lagamus jávrris galgat beassat bivdit. Mii čieža vári duohken dáhpahuvaš ii guoskka midjiide. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun did not find manually marked up error (fn2)
{'correct': 'ruovttugilis', 'errorinfo': 'noun,cmp,svow', 'type': 'errorort', 'start': 106, 'error': 'ruovttogilis', 'end': 118}
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
dáhpahuvva -> dáhpáhuvvá, position 0
errorort -> typo
galga -> galgá, position 0
errorort -> typo
dáhpahuvaš -> dáhpáhuvaš, position 0
==========
Váldde lullisápmelaččaid ovdamearkan. Doppe lea sámegiella rašes dilis. Aŋkke ii gullo balljo mihkkege lullisámegiela seailluheami birra gosttege. Nu badjelgehččojuvvon lea lullisámegiella, ahte sámediggeáirras Kirsten Appfjell ferte ieš dulkot sámegielas dárogillii jus sárdnestuolus dáhtoš sámástit, danin go Sámedikkis váilu lullisámegielat dulka. Jus seamma lei dáhpahuvvot davvisámegielagiid ektui, vuortnun ahte sámepolitihkkarat ledje lágidit nealgudanstreaikka Kárášjoga márkanbáikkis. <- /Users/tpi006/freecorpus/correct-no-gs/converted/sme/ficti/blog/nps-009_soadis_dacca_calmmis_ja_muorra_iezamet_calmmis.correct.txt.xml
~~~~~~
GramDivvun found marked up error and has the suggested correction (tp)
errorort -> typo
gosttege -> gostege, position 0
errorort -> typo
dáhpahuvvot -> dáhpáhuvvat, position 1
~~~~~~
GramDivvun found manually marked up error, but has no correction (fn1)
errorort -> typo
balljo -> bálljo
==========