it.yml

it:
  archive:
    next: Successivo
    of: di
    previous: Precedente
    sorry: Spiacente, non hai ancora letto nessuna storia!
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - gen
    - feb
    - mar
    - apr
    - mag
    - giu
    - lug
    - ago
    - set
    - ott
    - nov
    - dic
  feeds:
    add:
      description: Incolla l'URL del blog che desideri leggere.
      fields:
        feed_url: URL del feed
        submit: Aggiungi
      flash:
        added_successfully: Abbiamo aggiunto il tuo nuovo feed. Ripassa tra qualche istante.
        already_subscribed_error: Sei già sottoscritto a questo feed...
        feed_not_found_error: Non siamo riusciti a trovare il feed. Riprova.
      title: Bisogno di nuove storie?
    edit:
      fields:
        feed_name: 
        feed_url: 
        submit: 
      flash:
        updated_successfully: 
    index:
      add: aggiungere
      add_some_feeds: Hey, dovresti %{add} qualche feed.
  first_run:
    password:
      anti_social: anti-social
      description: Scegli una password, così che solo tu possa leggere le tue storie.
      fields:
        next: Avanti
        password: Password
        password_confirmation: Conferma
      flash:
        passwords_dont_match: Hey, le password non combaciano. Riprova.
      subtitle: 'Esiste un solo utente: tu.'
      title: Stringer è
  flash:
    cookies_required: Beh, questo sì che è strano. L'app necessita di cookie per funzionare correttamente.
    js_required: Beh, questo sì che è strano. L'app necessita di Javascript attivato per funzionare correttamente.
  import:
    description: '%{link} i tuoi feed da Google Reader e importali qui.'
    export: Esporta
    fields:
      import: Importa
      not_now: Non adesso
    subtitle: Impostiamo i tuoi feed.
    title: Benvenuto a bordo.
  layout:
    back_to_work: Torna a lavorare, fannullone!
    export: Esporta
    hey: Hey!
    import: Importa
    logout: Logout
    support: Supporto
    title: stringer | your rss buddy
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Aggiungi un feed
      archived_stories: Storie archiviate
      mark_all: Segna tutte come lette
      refresh: Aggiorna
      starred_stories: Storie preferite
      view_feeds: Mostra i feed
    feed:
      last_fetched:
        never: Mai
      last_updated: Ultimo aggiornamento il
      status_bubble:
        green: Successo!
        red: Errore di analisi (e mai lavorato prima, neanche)
        yellow: Errore di analisi (probabilmente temporanea)
    feed_action_bar:
      add_feed: Aggiungi un feed
      archived_stories: Storie archiviate
      feeds: Mostra i feed
      home: Ritorna alle Storie
      starred_stories: Storie preferite
    shortcuts:
      keys:
        a: Aggiungi un feed
        bv: Vai all'URL della storia
        f: 
        jk: Prossima/precedente storia
        left: Pagina precedente
        m: Segna come letto/non letto
        np: Spostati giù/su
        oenter: Apri/chiudi la storia
        or: o
        r: Aggiorna
        right: Pagina successiva
        s: Segna come preferita/non preferita
        shifta: Segna tutte le storie come lette
      title: Shortcuts da tastiera
    zen:
      archive: vai all'archivio
      go_make: vai a fare altro
      gtfo: Ora piantala di leggere blog e
      rss_zero: Hai raggiunto l'RSS Zero™
  sessions:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Hai effettuato logout correttamente!
    new:
      fields:
        password: Password
        submit: Login
      flash:
        wrong_password: Password incorretta. Riprova.
      rss: RSS
      subtitle: Benvenuto, amico.
      title: Stringer parla
  starred:
    next: Prossimo
    of: di
    previous: Precedente
    sorry: Spiacente, non hai ancora segnato nessuna storia come preferita!
  stories:
    keep_unread: Mantieni come non letta
  time:
    formats:
      default: '%d %b, %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: aggiungi feed
    as_read: come lette
    click_to_read: (clicca per leggere)
    description: Stiamo importando alcune storie da leggere, dacci un secondo.
    heroku_hourly_task: 
    heroku_one_more_thing: 
    heroku_scheduler: 
    mark_all: segna tutte
    ready: Okay, è pronto!
    refresh: aggiorna
    simple: semplice
    start: Inizia a leggere
    subtitle: Ecco il manuale d'istruzioni.
    title: 'Stringer è '
    your_feeds: i tuoi feed
    your_stories: le tue storie