Add possibility to run integration tests with local database

[GernotMaier]

Reduce the required network traffic for integration tests by:

• add a local database to the simtools-prod container
• fill the database with model parameters from a clone to the model parameter repository

This requires to

• add mongo to the simtools-prod container
• adapt the code in database_scripts for the CI workflow

As a future option, we might consider to add a fully filled database from the latest release of the model parameter repository to the prod container. The user can still through the DB configuration decide if this one or the remote one is used.