Fix focused window when that window is hidden

[eliseshaffer]

There's an issue where an Other Tab will not show an active window because the active window is part of the hidden window types. This doesn't provide the best user interface, but I'm also not sure what the best way to fix this is.