[8.x](backport #6601) otel: add jmxreceiver to EDOT collector

[mergify]

What does this PR do?

This PR adds the jmxreceiver to EDOT. It is in our best interest to ensure this receiver is included in the next Elastic Agent release before the ff.

Checklist

• I have read and understood the pull request guidelines of this project.
• My code follows the style guidelines of this project
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have made corresponding change to the default configuration files
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added an entry in ./changelog/fragments using the changelog tool
• I have added an integration test or an E2E test

Related Issues

• Depends on Update OTel components to v0.118.0 #6591.

---

This is an automatic backport of pull request #6601 done by [Mergify](https://mergify.com).

[mauri870]

/test

[mergify]

This pull request has not been merged yet. Could you please review and merge it @mauri870? 🙏

[mauri870]

/test

[mauri870]

/test

[mergify]

This pull request has not been merged yet. Could you please review and merge it @mauri870? 🙏

[elasticmachine]

Pinging @elastic/elastic-agent-data-plane (Team:Elastic-Agent-Data-Plane)

[mergify]

This pull request is now in conflicts. Could you fix it? 🙏
To fixup this pull request, you can check out it locally. See documentation: https://help.github.com/articles/checking-out-pull-requests-locally/

git fetch upstream
git checkout -b mergify/bp/8.x/pr-6601 upstream/mergify/bp/8.x/pr-6601
git merge upstream/8.x
git push upstream mergify/bp/8.x/pr-6601

[elastic-sonarqube]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Fixed issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube