ru.po

msgid "loading"
msgstr "загрузка"

msgid "imprint"
msgstr "правовая информация"

msgid "privacy"
msgstr "приватность"

msgid "about"
msgstr "об этом проекте"

msgid "question-is-multiplechoice"
msgstr "Вы можете выбрать несколько вариантов ответа"

msgid "vendor-text"
msgstr "Проект предоставлен chmr.eu"

msgid "get-result"
msgstr "Получить результат"

msgid "category-welcome"
msgstr "Добро пожаловать!"

msgid "software-use-case"
msgstr "ПО: сценарий использования"

msgid "computer-knowledge-category"
msgstr "Знания о компьютере"

msgid "linux-knowledge-category"
msgstr "Linux и Вы"

msgid "presets-category"
msgstr "Установка: предустановки"

msgid "hardware-category"
msgstr "Аппаратное обеспечение"

msgid "help-category"
msgstr "Источник помощи"

msgid "ux-concept-category"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

msgid "price-category"
msgstr "Дистрибутивы: стоимость"

msgid "scope-category"
msgstr "Дистрибутивы: возможности"

msgid "ideology-category"
msgstr "Дистрибутивы: идеология"

msgid "privacy-category"
msgstr "Дистрибутивы: приватность"

msgid "software-admin-category"
msgstr "Администрирование"

msgid "software-updates-category"
msgstr "ПО: обновления"

msgid "special-features-category"
msgstr "ПО: Особые возможности"

msgid "recommendation-category"
msgstr "Показать результаты"

msgid "welcome-text-title"
msgstr "Добро пожаловать на distrochooser.de!"

msgid "welcome-text"
msgstr "Добро пожаловать! Этот тест поможет в выборе подходящего дистрибутива Linux."

msgid "welcome-text-skip"
msgstr "Вы всегда можете пропустить вопросы"

msgid "welcome-text-result-get"
msgstr "Вы всегда можете нажать 'Ваши рекомендации' чтобы получить результат"

msgid "welcome-text-order"
msgstr "Вы можете отвечать в любом порядке"

msgid "welcome-text-additional-infos"
msgstr "Вы можете получить дополнительную информацию через иконку со знаком вопроса"

msgid "welcome-text-remove"
msgstr "Вы можете удалить ответы в любой момент"

msgid "welcome-text-feedback"
msgstr "Пожалуйста, оцените Ваши результаты в зависимости от того, насколько хорошо они подходят Вашим нуждам."

msgid "welcome-text-importance"
msgstr "Отметьте ответы важными чтобы придать им больше веса"

msgid "locale-link-de"
msgstr "Dieser Test steht auch in Deutsch zur Verfügung"

msgid "start-test"
msgstr "Начать тест"

msgid "prev-question"
msgstr "вернуться"

msgid "next-question"
msgstr "продолжить"

msgid "no-results"
msgstr "Простите, я потерялся"

msgid "about-header"
msgstr "О distrochooser.de"

msgid "vote-reminder"
msgstr "Нравится этот дистрибутив? Поставьте ему сердечко!"

msgid "vote-reminder-negative"
msgstr "Не нравится этот дистрибутив? Поставьте ему палец вниз!"

msgid "about-intro-text"
msgstr "distrochooser.de предназначен для помощи новичкам в Linux выбрать дистрибутив Linux удовлетворяющий их нуждам.<br>Полученные результаты являются предложениями, основанными на Ваших ответах. Иногда результаты могут не так сильно подходить в связи со сложной зависимостью между ответами."

msgid "about-intro-test-count"
msgstr "С 14 июня 2014 года distrochooser.de предоставил %tests% тестов."

msgid "about-licenses"
msgstr "Distrochooser подвержен двойному лицензированию."

msgid "privacy-header"
msgstr "Datenschutzerklärung"

msgid "imprint-header"
msgstr "Impressum"

msgid "about-licenses-source"
msgstr "Исходный код"

msgid "about-licenses-source-text"
msgstr "Исходный код подвержен лицензии, описанной в файле 'LICENSE', который расположен в ссылающемся репозитории."

msgid "about-licenses-database"
msgstr "База данных"

msgid "about-licenses-database-text"
msgstr "Все данные, включая структуру вопросов/ответов, матрицу результатов и статистику, являются частной собственностью. Их разрешено использовать только с нашего предварительного разрешения. Тексты описания и логотипы различных дистрибутивов лицензированы соответствующими правообладателями."

msgid "no-results-text"
msgstr "Distrochooser не смог найти подходящий результат на основе Ваших ответов. Вы бы оказали нам большую помощь написав нам отзыв, чтобы мы могли разобраться в этом."

msgid "close-additional-info"
msgstr "Закрыть"

msgid "no-answers"
msgstr "Вы не дали ни одного ответа."

msgid "get-my-result"
msgstr "Показывает Ваши результаты."

msgid "additional-info"
msgstr "Дополнительная информация"

msgid "remark-placeholder"
msgstr "Ваш отзыв (максимум 3000 символов)"

msgid "distribution-homepage"
msgstr "Домашняя страница дистрибутива"

msgid "result-remarks-added"
msgstr "Спасибо за Ваш отзыв!"

msgid "share-result"
msgstr "Поделиться результатом"

msgid "software-use-case-question"
msgstr "Некоторые дистрибутивы созданы для специальных нужд, а некоторые - для повседневного использования. Что нужно Вам?"

msgid "software-use-case-answer-daily"
msgstr "Я хочу дистрибутив для повседневного использования."

msgid "software-use-case-anonymous-answer"
msgstr "Я хочу использовать Linux для анонимного пользования Интернетом."

msgid "software-use-case-answer-gaming"
msgstr "Я предпочитаю дистрибутив, поддерживаемый разработчиками игр."


msgid "computer-knowledge-question"
msgstr "Как бы Вы оценили свои навыки владения компьютером?"

msgid "computer-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Мне зачастую нужна помощь в решении моих компьютерных проблем от других людей"

msgid "computer-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Я уже способен решать некоторые компьютерные проблемы сам"

msgid "computer-knowledge-answer-professional"
msgstr "Я могу искать и исправлять большинство неисправностей с компьютером сам"


msgid "linux-knowledge-question"
msgstr "Как бы Вы оценили свои познания о самом Linux?"

msgid "linux-knowledge-answer-beginner"
msgstr "У меня мало или вообще нет знаний о Linux"

msgid "linux-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Я уже использовал Linux для некоторых нужд"

msgid "linux-knowledge-answer-professional"
msgstr "У меня хорошее понимание об операционной системе Linux"


msgid "presets-question"
msgstr "Сколько настроек Вы желаете настраивать самостоятельно во время установки? Сколько переменных конфигурации должно быть заполнено значениями по умолчанию?"

msgid "presets-question-answer-manypresets"
msgstr "Я хочу использовать значения, предустановленные в ассистенте установки"

msgid "presets-question-answer-ownselection"
msgstr "Я хочу выбирать настройки сам"

msgid "presets-question-answer-guiselections"
msgstr "Я хочу настроить столько, сколько смогу настроить приложениями с графическим интерфейсом"


msgid "hardware-question"
msgstr "Важно знать, насколько стар Ваш компьютер, так как некоторые дистрибутивы не будут работать на старых компьютерах."

msgid "additional-info-hardware"
msgstr "Многие годы некоторые дистрибутивы использовали 32-битную архитектуру, что позволяло выделять до 4 гигабайт памяти. Более новые дистрибутивы уходят от поддержки 32 бит в пользу поддержки 64 бит, что позволяет выделять свыше 4 гигабайт памяти. Начиная с 2005 года, почти все компьютера поддерживают 64 бита."

msgid "hardware-question-oldpc"
msgstr "Я не уверен насчёт этого и/или мой компьютер уже имеет проблемы с производительностью и/или поддерживает только 32 бита"

msgid "hardware-question-newpc"
msgstr "У моего компьютера хорошая производительность, я не испытываю никаких проблем с производительностью, моё аппаратное обеспечение поддерживает 64 бита"


msgid "help-question"
msgstr "Некоторые дистрибутивы предпочитают статьи на вики для предоставления решения проблем. Что предпочитаете Вы?"

msgid "help-question-tutorials"
msgstr "Я способен решать мои проблемы по инструкциям из вики страниц или учебных материалов"

msgid "help-question-user-exchange"
msgstr "Я предпочитаю просить других о помощи"


msgid "ux-concept-question"
msgstr "Linux может использовать множество пользовательских интерфейсов (\"рабочих столов\"). Многие дистрибутивы предоставляют рабочий стол по умолчанию. Важно знать если у Вас есть какие-либо предпочтения в дизайне рабочего стола. Можно установить и изменить другой рабочий стол в любое время!"

msgid "ux-concept-answer-windows-like"
msgstr "Мне нравится пользовательский интерфейс как в Windows"

msgid "ux-concept-answer-mac-like"
msgstr "Я предпочитаю пользовательский интерфейс как в macOS"

msgid "ux-concept-tiling"
msgstr "Я предпочитаю мозаичное расположение окон"

msgid "ux-concept-closed-expierience"
msgstr "Я предпочитаю закрытый интерфейс"


msgid "price-question"
msgstr "Большинство дистрибутивов бесплатны. Некоторые дистрибутивы предлагают дополнительную поддержку за единоразовую плату."

msgid "price-answer-free"
msgstr "Я предпочитаю бесплатный для использования дистрибутив"

msgid "price-answer-paid"
msgstr "Я не против заплатить"


msgid "scope-question"
msgstr "Разные дистрибутивы предустанавливают разное количество ПО. Некоторые устанавливают полный набор базовых программ для готовности к работе \"из коробки\". Другие дистрибутивы предлагают лишь базовую установку чтобы дать пользователям возможность установить программы, которые они хотят использовать."

msgid "scope-answer-fullinstall"
msgstr "Я предпочитаю дистрибутив, поставляющий все базовые программы, которые мне нужны для начала работы сразу после установки"

msgid "scope-answer-ownselection"
msgstr "Я хочу выбирать базовые программы для установки сам"


msgid "ideology-question"
msgstr "(Лицензионая) идеология дистрибутива вызывает споры. Есть дистрибутивы, использующие в большинстве своём\"свободные лицензии\", другие же заодно используют и \"несвободное\" ПО."

msgid "additional-info-ideology"
msgstr "Свободные лицензии позволяют пользователю изменять, распространять и использовать ПО для любых нужды. Бывают ситуации, когда дистрибутив использует несвободное ПО, как например драйвера для аппаратного обеспечения. Несвободное ПО не делится своим исходным кодом и его изменения не позволительны."

msgid "ideology-answer-free"
msgstr "Я хочу использовать свободные лицензии столько, сколько смогу"

msgid "ideology-answer-proprietary-ok"
msgstr "Меня устраивают несвободные лицензии до тех пор, пока моя система работает"


msgid "privacy-question"
msgstr "Некоторые дистрибутивы используют онлайн сервисы для улучшения пользовательского интерфейса. Это может повлиять на приватность пользователя, т.е. пользователь может быть отслежен через подобные онлайн сервисы."

msgid "privacy-answer-highprivacy"
msgstr "Я такого не хочу"

msgid "privacy-answer-services-ok"
msgstr "Я согласен использовать подобные онлайн сервисы если это улучшит моё пользование компьютером"


msgid "software-admin-question"
msgstr "Есть много способов администрирования дистрибутива Linux, такие, как например установка программ."

msgid "software-admin-answer-appstore"
msgstr "Я хочу устанавливать мои программы через что-то наподобие \"магазина приложений\""

msgid "software-admin-answer-console"
msgstr "Я хочу устанавливать ПО в основном через консольные команды"


msgid "special-features-qestion"
msgstr "Некоторые дистрибутивы обладают дополнительными возможностями для особых нужд. Нужны ли мне такие возможности?"

msgid "additional-info-special-features-qestion"
msgstr "Многие дистрибутивы используют 'systemd' для запуска самой операционной системы. Некоторые дистрибутивы обходят systemd стороной в пользу альтернативных и в некоторых случаях менее объёмных решений"

msgid "answer-isolation"
msgstr "Приложения должны быть запущены в изолированных средах по умолчанию"


msgid "software-updates-question"
msgstr "Некоторые дистрибутивы предлагают быстрые обновления, которые могут повлиять на стабильность системы. Что предпочитаете Вы?"

msgid "software-updates-answer-fast"
msgstr "Я предпочитаю быстрые обновления"

msgid "software-updates-answer-slow"
msgstr "Я предпочитаю стабильные обновления"

msgid "answer-avoid-systemd"
msgstr "Я хочу избежать systemd"

msgid "result-submitted-hint"
msgstr "Высчитываем результат"


msgid "reason-header-hint"
msgstr "Нажмите на название дистрибутива чтобы увидеть подробные причины для соответствующей рекомендации"

msgid "reason-list-header"
msgstr "Причина за/ против"

msgid "answer-is-blocking"
msgstr "Следующие ответы исключают данный ответ"

msgid "answer-is-blocked"
msgstr "Этот ответ противоречит этом прежнему ответу"

msgid "reason-blocked-by-others-entry"
msgstr "\"{0}\" противоречит \"{1}\""

msgid "additional-infos"
msgstr "дайте больше информации!"

msgid "make-important"
msgstr "Это важно!"

msgid "marked-as-important"
msgstr "Отмечено как важное"

msgid "remove-important"
msgstr "Убрать отметку как важное"

msgid "reason-list-header-negative"
msgstr "Мы не можем рекомендовать этот дистрибутив Вам, потому что:"

msgid "reason-list-header-neutral"
msgstr "Следующие критерии не были учтены"

msgid "reason-list-header-blocked-by-others"
msgstr "Этот ответ заблокирован другими ответами, которые Вы дали"

msgid "matrix-supports-daily-usage"
msgstr "Подходит для ежедневного использования"

msgid "matrix-privacy-not-beneficial"
msgstr "Концепция дистрибутива не располагает к анонимизации"

msgid "matrix-supports-gaming-usage"
msgstr "Дистрибутив активно поддерживается разработчиками игр"

msgid "matrix-beginner-knowledge"
msgstr "Подходит для начинающих"

msgid "matrix-advanced-knowledge"
msgstr "Подходит для продвинутых пользователей"

msgid "matrix-professional-knowledge"
msgstr "Подходит для профиссионалов"

msgid "matrix-linux-knowledge-higher"
msgstr "Пользование предполагает меньше знаний о Linux чем было указано"

msgid "matrix-computer-knowledge-higher"
msgstr "Пользование предполагает меньше компьютерных навыков чем было указано"

msgid "matrix-linux-beginner"
msgstr "Подходит для новичков в Linux"

msgid "matrix-installation-presets-always-given"
msgstr "Установка регулирует настройки, которые может потребоваться сбросить после установки"

msgid "matrix-installation-presets-gui"
msgstr "Многие настройки могут регулироваться через графический интерфейс"

msgid "matrix-installation-assistant-present"
msgstr "Установка происходит через установщик с настройками по умолчанию"

msgid "matrix-hardware-oldpc-ubuntu"
msgstr "Могут встречаться лаги композитора окон. Может потребоваться отключить анимации."

msgid "matrix-hardware-newpc"
msgstr "Работает на новейшем аппаратном обеспечении"

msgid "matrix-user-exchange"
msgstr "Есть пользовательские сообщества для обмена информацией"

msgid "matrix-tutorial"
msgstr "Есть учебные материалы по выявлению и решению проблем"

msgid "matrix-mac-like"
msgstr "Концепция GUI имеет элементы macOS"

msgid "matrix-windows-like-not-fullfilled"
msgstr "Концепция GUI значительно отличается от Windows"

msgid "matrix-closed-expierience"
msgstr "Имеет свои фоны рабочего стола, иконки и темы"

msgid "matrix-has-windows-like-variant"
msgstr "Имеет варианты с пользовательским интерфейсом как у Windows"

msgid "matrix-paid-version-existing"
msgstr "Есть несвободная версия этого дистрибутива"

msgid "matrix-gaming-packages-stable-but-old"
msgstr "Версия ПО может быть недостаточно новой для запуска игр"

msgid "matrix-has-live-mode"
msgstr "Имеет живой режим который, позволяет запускаться с диска"

msgid "live-mode-only"
msgstr "Есть живой режим: может быть запущен с диска или USB-носителя для пробы (до установки)"

msgid "matrix-without-fee"
msgstr "Работает без оплаты"

msgid "matrix-paid"
msgstr "Есть платная версия этого дистрибутива"

msgid "matrix-fullinstall"
msgstr "Устанавливает все необходимые программы"

msgid "matrix-ownscope-install"
msgstr "Все программы для использования нужно будет выбирать самому"

msgid "matrix-free-software-unfree-per-default"
msgstr "Программы с закрытым исходным кодом устанавливаются по умолчанию"

msgid "matrix-enforces-free"
msgstr "Принуждает к использованию свободного ПО"

msgid "matrix-mostly-free"
msgstr "Работает в основном со свободным ПО"

msgid "matrix-has-default-settings"
msgstr "Имеет настройки по умолчанию"

msgid "matrix-privacy-ok"
msgstr "Располагает к приватности пользователя"

msgid "matrix-privacy-thirdparty"
msgstr "Подключается к сторонним сервисам по умолчанию"

msgid "matrix-appstore"
msgstr "Установка ПО может происходить через магазин приложений"

msgid "matrix-console"
msgstr "Установка ПО может происходить через консоль"

msgid "matrix-stable-updates"
msgstr "Обновления в основном стабильны на момент выхода"

msgid "matrix-fast-updates"
msgstr "Обновления программ выходят настолько быстро насколько возможно, что делает их нестабильными"

msgid "matrix-has-control-panel"
msgstr "Имеет предустановленный центр управления"

msgid "matrix-user-selection-affects-privacy"
msgstr "Пользователь должен выбрать программы для использования"

msgid "matrix-selection-by-user"
msgstr "Категории предустановленных программ выбираются пользователем"

msgid "matrix-updates-fast"
msgstr "Обновления быстрые, но могут быть нестабильными"

msgid "matrix-not-for-beginner"
msgstr "Не подходит для начинающих"

msgid "matrix-avoids-systemd"
msgstr "Избегает systemd"

msgid "matrix-uses-systemd"
msgstr "использует systemd"

msgid "built-for-anonymization"
msgstr "Сделан с целью анонимизации"

msgid "matrix-administration-shell"
msgstr "Администрирование в основном происходит через shell-команды"

msgid "matrix-oldpc-no-32bit"
msgstr "Не поддерживает старые компьютеры без поддержки 64 бит"

msgid "matrix-requires-manual"
msgstr "Требует чтения инструкций и учебных материалов"

msgid "matrix-requires-advanced-knowledge"
msgstr "Требует чтения инструкций для использования"

msgid "matrix-isolation-default"
msgstr "Имеет концепцию изоляции по умолчанию"

msgid "matrix-oldpc-supported"
msgstr "Поддерживает даже старые компьютеры"

msgid "checked-criteria-count"
msgstr "аспектов проверено"

msgid "searching-criteria"
msgstr "обработка библиотеки критериев"

msgid "daily-usage-possibly-difficult"
msgstr "Повседневное пользование может привести к большим трудностям"

msgid "matrix-supports-daily-usage-but-built-for-livemode"
msgstr "Может быть использован для повседневной работы, но был создан для живого режима"

msgid "matrix-packages-available"
msgstr "Программы для анонимизации доступны"

msgid "matrix-packages-may-too-old-gaming"
msgstr "Версии программ могут быть недостаточно новыми для игр"

msgid "matrix-gaming-may-require-additional-configuration"
msgstr "Может потребовать дополнительной конфигурации для игр"

msgid "matrix-built-for-enterprise"
msgstr "Первостепенная цель - корпоративное пользование"

msgid "matrix-not-built-for-gaming"
msgstr "Не оптимизирован для игр"

msgid "requires-some-computer-knowledge"
msgstr "Требует продвинутых компьютерных навыков"

msgid "matrix-maybe-not-for-beginner"
msgstr "Не подходит для начинающих"

msgid "matrix-installation-from-shell"
msgstr "Установка происходит через консоль"

msgid "matrix-installs-range-of-programs"
msgstr "Устанавливая некоторое количество программ по умолчанию"

msgid "matrix-configuration-from-shell"
msgstr "Большинство настроек регулируются через shell-команды"

msgid "matrix-middleweight"
msgstr "Система среднего размера, в особенности подходящая для компьютеров близких к современным"

msgid "matrix-has-high-range-hardware-support"
msgstr "Поддерживает широкий ассортимент аппаратного обеспечения"

msgid "matrix-has-zorin-lite-version"
msgstr "Есть версия 'Zorin Lite' для более старых компьютеров"

msgid "matrix-has-windows-like-variant-cinnamon"
msgstr "Есть вариант среды рабочего стола 'cinnamon', которая схожа по внешнему виду с Windows"

msgid "systemd-is-avoidable-per-selection"
msgstr "Можно избежать systemd по указанию пользователя"

msgid "matrix-ships-systemd-but-disabled"
msgstr "Systemd предоставлен, но отключен по умолчанию"

msgid "matrix-supports-privacy"
msgstr "Собирает данные только если используются онлайн-сервисы"

msgid "matrix-lightweight"
msgstr "Лёгкий дистрибутив"

msgid "matrix-free-userselection"
msgstr "Использование свободного ПО зависит от выбора пользователя"

# distribution descriptions

msgid "description-manjaro"
msgstr "Manjaro — дистрибутив, основанный на rolling release с приоритетом на дружелюбие к пользователю"

msgid "description-ubuntu"
msgstr "Ubuntu — дистрибутив, созданный компанией Canonical"

msgid "description-mint"
msgstr "Linux Mint — дистрибутив основанный на Ubuntu с предустановленными коммерческими компонентами, такими как кодеки мультимедиа."

msgid "description-solus"
msgstr "Solus OS — дистрибутив, основанный на rolling release, который возник как клон Chrome OS"

msgid "description-arch"
msgstr "Arch — дистрибутив, основанный на rolling release и на принципе KISS"

msgid "description-debian"
msgstr "Debian — дистрибутив с высоким приоритетом стабильности"

msgid "description-tails"
msgstr "Анонимизация — это основной приоритет Tails, который можно использовать с USB-носителей или оптических дисков"

msgid "description-devuan"
msgstr "Devuan — клон Debian но без использования инструментов systemd"

msgid "description-opensuse"
msgstr "openSUSE направлен на предоставление стабильного и дружественного к пользователю дистрибутива, в основном для конечных пользователей"

msgid "description-pclinuxos"
msgstr "PCLinuxOS — дистрибутив, основанный на Mandrake с упором на дружественный интерфейс."

msgid "description-rhel"
msgstr "Red hat Enterprise Linux (RHEL) — корпоративный и ориентированный на стабильность дистрибутив"

msgid "description-rocky"
msgstr "Rocky Linux — это дистрибутив с открытым исходным кодом, который должен быть на 100% совместим с Red Hat Enterprise Linux (RHEL)."

msgid "description-xubuntu"
msgstr "Xubuntu — дистрибутив, основанный на Ubuntu и снабжённый лёгкой средой рабочего стола XFCE"

msgid "description-lubuntu"
msgstr "Lubuntu — дистрибутив, основанный на Ubuntu и снабжённый лёгкой средой рабочего стола LXQt"

msgid "description-ubuntumate"
msgstr "Ubuntu MATE — дистрибутив, основанный на Ubuntu и снабжённый лёгкой средой рабочего стола MATE"

msgid "description-popos"
msgstr "Pop!_OS — дистрибутив, основанный на Ubuntu и снабжённый средой рабочего стола GNOME"

msgid "description-fedora"
msgstr "Fedora — дистрибутив, поддерживаемый Red Hat и с упором на свободное ПО"

msgid "description-qubeos"
msgstr "Qubes OS изолирует приложения в виртуальных машинах для усиленной безопасности"

msgid "description-gentoo"
msgstr "Gentoo — гибкий дистрибутив для продвинутых пользователей"

msgid "description-mxlinux"
msgstr "MX Linux — дистрибутив, нуждающийся в средних технических требованиях, с упором на эффективное и элегантное повседневное использование."

msgid "description-knoppix"
msgstr "Knoppix — операционная система с упором на живой режим с большим списком поддерживаемого аппаратного обеспечения"

msgid "description-cruxlinux"
msgstr "Crux Linux — лёгкая операционная система с приоритетом на 64 бита с современными инструментами и библиотеками"

msgid "description-zorinos"
msgstr "Zorin OS — дистрибутив с пользовательским интерфейсом как в Windows для начинающих"

msgid "description-elementaryos"
msgstr "elementary OS — дистрибутив, основанный на Ubuntu, с упором на элегантное и быстрое пользование"

msgid "description-kubuntu"
msgstr "Kubuntu — дистрибутив, основанный на Ubuntu с предустановленным KDE в качестве среды рабочего стола"

msgid "locale-en"
msgstr "english"

msgid "locale-de"
msgstr "deutsch"

# update pack 26th december 2019

msgid "debian-updates-slow"
msgstr "Обновления у Debian обычно нечастые ради стабильности"

msgid "description-qubesos"
msgstr "Qubes OS выполняет процессы в виртуальных машинах ради безопасности"

msgid "software-use-case-isolation"
msgstr "Я хочу запускать все программы в изолированной среде"

msgid "matrix-runs-in-isolation"
msgstr "Запуск программ происходит в изолированных средах"

msgid "software-use-case-blind"
msgstr "Пользователь слабовидящий"

msgid "matrix-knoppix-adriane"
msgstr "Проект ADRIANE предлагает инструменты для слабовидящих людей"

msgid "matrix-has-software-for-blind"
msgstr "Программы для слабовидящих людей можно установить (например, 'Orca')"

msgid "source"
msgstr "Источник изображения"

msgid "description-void"
msgstr "Void Linux — дистрибутив, работающий по принципу rolling release без systemd"

msgid "skip-question"
msgstr "пропустить вопрос"

msgid "description-nixos"
msgstr "NixOS использует систему управления пакетами Nix. Она использует объявляющую конфигурацию и поддерживает надёжное обновление системы."

msgid "reasons-hide"
msgstr "Спрятать причины"

msgid "description-artix"
msgstr "Artix — это дистрибутив на основе Arch Linux, который может использовать несколько систем инициализации помимо systemd, например OpenRC."

msgid "link-copied"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

msgid "remark-placeholder-saving"
msgstr "Текс будет сохранён автоматически"

msgid "slow-release-model"
msgstr "Доступные версии программ могут быть старее чем последняя версия от издателя"

msgid "requires-payment"
msgstr "Длительное пользование требует оплаты"

msgid "github-link"
msgstr "GitHub"

msgid "visually-impaired-mode"
msgstr "ежим для людей с нарушениями зрения"

msgid "like"
msgstr "Мне нравится"

msgid "dislike"
msgstr "Мне не нравится"

msgid "language"
msgstr "язык"

msgid "description-deepin"
msgstr "Deepin - это китайский дистрибутив на базе Debian, предлагающий собственный рабочий стол под названием Deepin Desktop Environment."

msgid "matrix-general-remark-additional-eula"
msgstr "При установке следует внимательно ознакомиться с политикой конфиденциальности дистрибутива"

msgid "welcome-text-a11y"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы пройти тест в адаптированном режиме для людей с нарушениями зрения (для этого страница обновится)."

msgid "distributions-hidden"
msgstr "# результаты были скрыты из-за плохой согласованности. Нажмите здесь, чтобы просмотреть все дистрибутивы."

msgid "display-options"
msgstr "Вы можете изменить отображение ваших результатов здесь"