it.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-18 17:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 08:31+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.distrochooser.de/projects/"
"distrochooser/translations/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "loading"
msgstr "caricamento"

msgid "imprint"
msgstr "impronta"

msgid "privacy"
msgstr "privacy"

msgid "about"
msgstr "riguardo al progetto"

msgid "question-is-multiplechoice"
msgstr "Puoi scegliere piu' risposte"

msgid "vendor-text"
msgstr "Un progetto di chmr"

msgid "get-result"
msgstr "Ottieni risultato"

msgid "category-welcome"
msgstr "Benvenuto!"

msgid "software-use-case"
msgstr "Software: Caso d'uso"

msgid "computer-knowledge-category"
msgstr "Conoscenza del computer"

msgid "linux-knowledge-category"
msgstr "Tu e Linux"

msgid "presets-category"
msgstr "Installazione: Preimpostazioni"

msgid "hardware-category"
msgstr "Supporto hardware"

msgid "help-category"
msgstr "Aiuto"

msgid "ux-concept-category"
msgstr "Esperienza utente"

msgid "price-category"
msgstr "Distribuzioni: Prezzo"

msgid "scope-category"
msgstr "Distribuzioni: Ambiente"

msgid "ideology-category"
msgstr "Distribuzioni: Ideologia"

msgid "privacy-category"
msgstr "Distribuzioni: Privacy"

msgid "software-admin-category"
msgstr "Amministrazione"

msgid "software-updates-category"
msgstr "Software: Aggiornamenti"

msgid "special-features-category"
msgstr "Software: Caratteristiche speciali"

msgid "recommendation-category"
msgstr "la tua raccomandazione"

msgid "welcome-text-title"
msgstr "Benvenuto su distrochooser.de!"

msgid "welcome-text"
msgstr "Benvenuto! Questo test ti permetterà di scegliere la distribuzione di Linux più adatta a te."

msgid "welcome-text-skip"
msgstr "Puoi sempre saltare le domande"

msgid "welcome-text-result-get"
msgstr "Puoi sempre cliccare su 'la tua raccomandazione' per ricevere il tuo risultato"

msgid "welcome-text-order"
msgstr "Puoi rispondere in ordine arbitrario"

msgid "welcome-text-additional-infos"
msgstr "Puoi ricevere informazioni addizionali usando l'icona del punto interrogativo"

msgid "welcome-text-remove"
msgstr "Puoi eliminare le risposte in ogni momento"

msgid "welcome-text-feedback"
msgstr "Per favore valuta il tuo risultato, in base a quanto corrisponda alle tue necessità."

msgid "welcome-text-importance"
msgstr "Contrassegna le risposte come importanti per darle più peso"

msgid "locale-link-de"
msgstr "Dieser Test steht auch in Deutsch zur Verfügung"

msgid "start-test"
msgstr "Inizia il test"

msgid "prev-question"
msgstr "torna indietro"

msgid "next-question"
msgstr "procedi"

msgid "no-results"
msgstr "Scusa, mi sono perso"

msgid "about-header"
msgstr "Riguardo distrochooser.de"

msgid "vote-reminder"
msgstr "Ti piace questa distribuzione? Metti mi piace!"

msgid "vote-reminder-negative"
msgstr "Non ti piace questa distribuzione? Clicca sul pollice verso il basso!"

msgid "about-intro-text"
msgstr "distrochooser.de cerca di aiutare i principianti di Linux a scegliere una distribuzione Linux adatta alle loro necessità.<br>I risultati dati sono suggerimenti basati sulle tue risposte. A volte i risultati potrebbero essere non molto adatti, a causa delle complesse interazioni tra le risposte."

msgid "about-intro-test-count"
msgstr "Dal 14 Giugno 2014 distrochooser.de ha elaborato %tests% test."

msgid "about-licenses"
msgstr "Distrochooser ha una doppia licenza."

msgid "privacy-header"
msgstr "Privacy Policy"

msgid "imprint-header"
msgstr "Impronta"

msgid "about-licenses-source"
msgstr "Il codice sorgente"

msgid "about-licenses-source-text"
msgstr "Il codice sorgente è concesso sotto la licenza scritta nel file 'LICENSE', che è posizionato nella repository collegata."

msgid "about-licenses-database"
msgstr "Il database"

msgid "about-licenses-database-text"
msgstr "I dati sottostanti, compresa la struttura di domande / risposte, la matrice dei risultati e le statistiche, sono proprietari. Puoi usarli solo con la nostra autorizzazione preventiva. I testi descrittivi e i loghi delle varie distribuzioni sono soggetti alle licenze dei rispettivi detentori del copyright."

msgid "no-results-text"
msgstr "Distrochooser non è stato in grado di trovare un risultato adatto in base alle tue risposte. Sarebbe di grande aiuto, se ci scrivesti un feedback, così da permetterci di investigare."

msgid "close-additional-info"
msgstr "Chiudi"

msgid "no-answers"
msgstr "Non hai dato alcuna risposta."

msgid "get-my-result"
msgstr "Mostra i tuoi risultati."

msgid "additional-info"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

msgid "remark-placeholder"
msgstr "Il tuo feedback (massimo 3000 caratteri)"

msgid "distribution-homepage"
msgstr "Homepage della distribuzione"

msgid "result-remarks-added"
msgstr "Grazie per il tuo feedback!"

msgid "share-result"
msgstr "Condividi il mio risultato"

msgid "software-use-case-question"
msgstr "Alcune distribuzioni sono state create per uno scopo specifico, altre per l'utilizzo giornaliero. Cosa ti serve?"

msgid "software-use-case-answer-daily"
msgstr "Voglio una distribuzione per l'uso giornaliero."

msgid "software-use-case-anonymous-answer"
msgstr "Voglio usare Linux per navigare privatamente."

msgid "software-use-case-answer-gaming"
msgstr "Preferisco una distribuzione che sia supportata dagli editori di giochi."

msgid "computer-knowledge-question"
msgstr "Come valuteresti le tue competenze nell'usare il computer?"

msgid "computer-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Ho spesso bisogno di aiuto per risolvere problemi sul mio computer"

msgid "computer-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Sono gia' in grado di risolvere alcuni problemi del computer da solo"

msgid "computer-knowledge-answer-professional"
msgstr "Posso risolvere tutti o quasi tutti i problemi del computer da solo"

msgid "linux-knowledge-question"
msgstr "Come valuteresti la tua conoscenza di Linux?"

msgid "linux-knowledge-answer-beginner"
msgstr "Non ho nessuna conoscenza di Linux o solamente una conoscenza base"

msgid "linux-knowledge-answer-advanced"
msgstr "Ho già utilizzato Linux per alcuni motivi"

msgid "linux-knowledge-answer-professional"
msgstr "Ho una buona conoscenza del sistema operativo Linux"

msgid "presets-question"
msgstr "Quante impostazioni desideri modificare da solo durante l'installazione? Quante variabili di configurazione devono essere riempite con valori predefiniti?"

msgid "presets-question-answer-manypresets"
msgstr "Voglio usare i valori predefiniti predefiniti nell'assistente all'installazione"

msgid "presets-question-answer-ownselection"
msgstr "Voglio scegliere le impostazioni da solo"

msgid "presets-question-answer-guiselections"
msgstr "Voglio configurare il più possibile usando interfacce grafiche"

msgid "hardware-question"
msgstr "E' importante sapere quanti anni ha l'hardware del tuo computer, visto che alcune distribuzioni non possono funzionare su vecchi computer."

msgid "additional-info-hardware"
msgstr "Per anni, alcune distribuzioni usavano l'architettura 32 bit, che ti permette di allocare fino a 4 gigabytes di memoria. Le nuove distribuzioni tendono ad abbandonare i 32 bit a favore del supporto a 64 bit, che consente di allocare più di 4 gigabyte di memoria. Dal 2005 quasi tutti i computer dovrebbero supportare 64 bit."

msgid "hardware-question-oldpc"
msgstr "Non sono sicuro e/o il mio computer ha già problemi di performance e/o supporta solo 32 bit"

msgid "hardware-question-newpc"
msgstr "Le performance del mio computer sono buone, non rilevo nessun problema di performance, il mio hardware supporta 64 bit"

msgid "help-question"
msgstr "Alcune distribuzioni preferiscono articoli in pagine wiki per la risoluzione di problemi. Cosa preferisci?"

msgid "help-question-tutorials"
msgstr "Sono in grado di risolvere problemi usando guide da pagine wiki o tutorial"

msgid "help-question-user-exchange"
msgstr "Preferisco chiedere aiuto ad altri"

msgid "ux-concept-question"
msgstr "Linux può usare diverse Interfacce Utente (\"Desktops\"). Molte distribuzioni forniscono un desktop come predefinito. E' importante sapere se hai delle preferenze per un certo tipo di desktop. Puoi cambiare e installare nuovi desktop in qualsiasi momento!"

msgid "ux-concept-answer-windows-like"
msgstr "Preferisco una interfaccia utente simile a quella windows"

msgid "ux-concept-answer-mac-like"
msgstr "Preferisco una interfaccia utente simile a quella macOS"

msgid "ux-concept-tiling"
msgstr "Preferisco un aspetto finestra basato su piastrelle"

msgid "ux-concept-closed-expierience"
msgstr "Preferisco un'esperienza chiusa"

msgid "price-question"
msgstr "La maggior parte delle distribuzioni sono gratuite. Alcune distribuzioni offrono supporto aggiuntivo al costo di una tantum."

msgid "price-answer-free"
msgstr "Preferisco una distribuzione gratuita"

msgid "price-answer-paid"
msgstr "Mi starebbe bene pagare una tassa"

msgid "scope-question"
msgstr "Distribuzioni diverse preinstallano diverse quantità di software. Alcuni installano una suite completa di programmi di base per funzionare \"fuori dalla scatola\". Altre distribuzioni offrono solo un'installazione di base per consentire all'utente di installare i programmi che desiderano utilizzare."

msgid "scope-answer-fullinstall"
msgstr "Preferisco una distribuzione che presenti tutti i programmi di base di cui ho bisogno per iniziare a lavorare subito dopo l'installazione"

msgid "scope-answer-ownselection"
msgstr "Voglio scegliere da solo i programmi di base da installare"

msgid "ideology-question"
msgstr "L'ideologia (della licenza) di una distribuzione è un dibattito continuo. Ci sono distribuzioni che usano principalmente \"licenze-libere\", altre usano anche software \"non-libero\"."

msgid "additional-info-ideology"
msgstr "Le licenze libere consentono all'utente di modificare, ridistribuire e utilizzare il software per qualsiasi scopo. Esistono situazioni in cui una distribuzione deve utilizzare software non-libero, ad esempio per i driver hardware. Il software non-libero non distribuisce il codice sorgente e non sono consentite modifiche."

msgid "ideology-answer-free"
msgstr "Voglio usare le licenze libere il piu' possibile"

msgid "ideology-answer-proprietary-ok"
msgstr "Sto bene con le licenze non libere fintanto che il mio sistema funziona"

msgid "privacy-question"
msgstr "Alcune distribuzioni utilizzano servizi online per migliorare l'esperienza dell'utente. Ciò può influire sulla privacy dell'utente, vale a dire che l'utente può essere monitorato quando utilizza tali funzionalità online."

msgid "privacy-answer-highprivacy"
msgstr "Non lo voglio"

msgid "privacy-answer-services-ok"
msgstr "Se migliora la mia esperienza utente, sono d'accordo ad utilizzare questi servizi online"

msgid "software-admin-question"
msgstr "Esistono molti modi per amministrare una distribuzione Linux, e. g. per installare i software."

msgid "software-admin-answer-appstore"
msgstr "Voglio installare i miei programmi utilizzando una specie di \"App store\""

msgid "software-admin-answer-console"
msgstr "Voglio installare i software utilizzando principalmente comandi di terminale"

msgid "special-features-qestion"
msgstr "Alcune distribuzioni hanno funzionalità aggiuntive per scopi specifici. Ho bisogno di tali funzionalità?"

msgid "additional-info-special-features-qestion"
msgstr "Molte distribuzioni usano 'systemd' per avviare il sistema operativo stesso. Alcune distribuzioni evitano systemd a favore di soluzioni alternative e talvolta più leggere"

msgid "answer-isolation"
msgstr "Le applicazioni dovrebbero essere eseguite in un ambiente isolato per impostazione predefinita"

msgid "software-updates-question"
msgstr "Alcune distribuzioni offrono aggiornamenti più rapidi, che possono influire sulla stabilità del sistema. Cosa preferisci?"

msgid "software-updates-answer-fast"
msgstr "Preferisco aggiornamenti rapidi"

msgid "software-updates-answer-slow"
msgstr "Preferisco aggiornamenti stabili"

msgid "answer-avoid-systemd"
msgstr "Voglio evitare systemd"

msgid "result-submitted-hint"
msgstr "Calcolando il risultato"

msgid "reason-header-hint"
msgstr "Cliccare sul nome della distribuzione per ottenere ulteriori informazioni"

msgid "reason-list-header"
msgstr "Motivo per/ contro"

msgid "answer-is-blocking"
msgstr "Le seguenti risposte escludono questa risposta"

msgid "answer-is-blocked"
msgstr "Questa risposta contraddice questa precedente risposta che hai dato"

msgid "reason-blocked-by-others-entry"
msgstr "\"{0}\" dissente \"{1}\""

msgid "additional-infos"
msgstr "dammi informazioni aggiuntive!"

msgid "make-important"
msgstr "Questo è importante"

msgid "marked-as-important"
msgstr "Segnato come importante"

msgid "remove-important"
msgstr "Rimuovi importanza"

msgid "reason-list-header-negative"
msgstr "Non possiamo raccomandarti questa distribuzione perchè:"

msgid "reason-list-header-neutral"
msgstr "I seguenti criteri non sono stati presi in considerazione"

msgid "reason-list-header-blocked-by-others"
msgstr "Questa risposta è bloccata da altre risposte fornite"

msgid "matrix-supports-daily-usage"
msgstr "Adatto per uso giornaliero"

msgid "matrix-privacy-not-beneficial"
msgstr "Il concetto della distribuzione non è utile ai fini dell'anonimizzazione"

msgid "matrix-supports-gaming-usage"
msgstr "La distribuzione è attivamente supportata dagli editori di giochi"

msgid "matrix-beginner-knowledge"
msgstr "Adatto per i principianti"

msgid "matrix-advanced-knowledge"
msgstr "Adatto per utenti esperti"

msgid "matrix-professional-knowledge"
msgstr "Adatto per i professionisti"

msgid "matrix-linux-knowledge-higher"
msgstr "L'utilizzo richiede meno conoscenze di Linux rispetto alla risposta data"

msgid "matrix-computer-knowledge-higher"
msgstr "L'utilizzo richiede meno conoscenze del computer rispetto alla risposta data"

msgid "matrix-linux-beginner"
msgstr "Adatto ai principianti di Linux"

msgid "matrix-installation-presets-always-given"
msgstr "L'installazione imposta le preimpostazioni che potrebbero dover essere ripristinate dopo l'installazione"

msgid "matrix-installation-presets-gui"
msgstr "Molte impostazioni possono essere eseguite tramite un'interfaccia grafica"

msgid "matrix-installation-assistant-present"
msgstr "L'installazione utilizza una 'procedura guidata' di installazione con impostazioni predefinite"

msgid "matrix-hardware-oldpc-ubuntu"
msgstr "Potresti riscontrare ritardi nell'effetto del compositore di finestre. Potrebbe essere necessario disabilitare le animazioni."

msgid "matrix-hardware-newpc"
msgstr "Funziona su hardware recenti"

msgid "matrix-user-exchange"
msgstr "Esistono comunita' di utenti per la condivisione delle conoscenze"

msgid "matrix-tutorial"
msgstr "Esistono tutorial per la risoluzione dei problemi e problem-solving"

msgid "matrix-mac-like"
msgstr "Il concetto di GUI (interfaccia grafica) ha elementi di macOS"

msgid "matrix-windows-like-not-fullfilled"
msgstr "Il concetto di GUI (interfaccia grafica) differisce molto da Windows"

msgid "matrix-closed-expierience"
msgstr "Ha sfondi, icone e temi propri"

msgid "matrix-has-windows-like-variant"
msgstr "Ha varianti con un'interfaccia utente simile a Windows"

msgid "matrix-paid-version-existing"
msgstr "Esiste una versione non gratuita di questa distribuzione"

msgid "matrix-gaming-packages-stable-but-old"
msgstr "Le versioni del software potrebbero non essere abbastanza recenti per i giochi"

msgid "live-mode-only"
msgstr "Può essere usato da cd/dvd o chiavetta usb"

msgid "matrix-without-fee"
msgstr "Utilizzabile senza spese"

msgid "matrix-paid"
msgstr "Esiste una versione non gratuita di questa distribuzione"

msgid "matrix-fullinstall"
msgstr "Installa tutti i programmi necessari"

msgid "matrix-ownscope-install"
msgstr "Tutti i programmi da utilizzare devono essere scelti da te"

msgid "matrix-free-software-unfree-per-default"
msgstr "I programmi non liberi sono installati per impostazione predefinita"

msgid "matrix-enforces-free"
msgstr "Impone l'utilizzo del software libero"

msgid "matrix-mostly-free"
msgstr "Funziona principalmente con software libero"

msgid "matrix-has-default-settings"
msgstr "Ha le impostazioni predefinite"

msgid "matrix-privacy-ok"
msgstr "Vantaggioso per la privacy degli utenti"

msgid "matrix-privacy-thirdparty"
msgstr "Si collega a servizi di terzi per impostazione predefinita"

msgid "matrix-appstore"
msgstr "L'installazione del software può essere eseguita utilizzando un app store"

msgid "matrix-console"
msgstr "L'installazione del software può essere eseguita utilizzando il terminale"

msgid "matrix-stable-updates"
msgstr "Gli aggiornamenti sono per lo più stabili quando pubblicati"

msgid "matrix-fast-updates"
msgstr "Gli aggiornamenti del software vengono rilasciati il più rapidamente possibile, il che li rende instabili"

msgid "matrix-has-control-panel"
msgstr "Contiene un centro di controllo preinstallato"

msgid "matrix-user-selection-affects-privacy"
msgstr "L'utente deve selezionare il software da utilizzare"

msgid "matrix-selection-by-user"
msgstr "L'ambito dei programmi preinstallati è deciso dall'utente"

msgid "matrix-updates-fast"
msgstr "Gli aggiornamenti sono veloci, ma possono essere instabili"

msgid "matrix-not-for-beginner"
msgstr "Non adatto ai principianti"

msgid "matrix-avoids-systemd"
msgstr "Evita systemd"

msgid "matrix-uses-systemd"
msgstr "usa systemd"

msgid "built-for-anonymization"
msgstr "Usata per scopi di anonimizzazione"

msgid "matrix-administration-shell"
msgstr "L'amministrazione viene eseguita principalmente utilizzando i comandi della shell"

msgid "matrix-oldpc-no-32bit"
msgstr "Non supporta i vecchi computer senza supporto a 64 bit"

msgid "matrix-requires-manual"
msgstr "Richiede la lettura di manuali e tutorial"

msgid "matrix-requires-advanced-knowledge"
msgstr "Richiede la lettura dei manuali per l'uso"

msgid "matrix-isolation-default"
msgstr "Ha un concetto di isolamento per impostazione predefinita"

msgid "matrix-oldpc-supported"
msgstr "Supporta computer ancora più vecchi"

msgid "checked-criteria-count"
msgstr "aspetti controllati"

msgid "searching-criteria"
msgstr "elaborazione della libreria dei criteri"

msgid "daily-usage-possibly-difficult"
msgstr "L'uso quotidiano può comportare gravi difficoltà"

msgid "matrix-supports-daily-usage-but-built-for-livemode"
msgstr "Può essere utilizzato per il lavoro quotidiano, ma è costruito per la modalità live"

msgid "matrix-has-live-mode"
msgstr "Può essere avviato da CD/DVD o chiavetta USB"

msgid "matrix-packages-available"
msgstr "Sono disponibili programmi per scopi di anonimizzazione"

msgid "matrix-packages-may-too-old-gaming"
msgstr "Le versioni dei programmi potrebbero non essere abbastanza aggiornate per i giochi"

msgid "matrix-gaming-may-require-additional-configuration"
msgstr "Potrebbe richiedere una configurazione aggiuntiva per i giochi"

msgid "matrix-built-for-enterprise"
msgstr "L'obiettivo principale è l'utilizzo aziendale"

msgid "matrix-not-built-for-gaming"
msgstr "Non ottimizzato per i giochi"

msgid "requires-some-computer-knowledge"
msgstr "Richiede ulteriori conoscenze sui computer"

msgid "matrix-maybe-not-for-beginner"
msgstr "Non adatto ai principianti"

msgid "matrix-installation-from-shell"
msgstr "L'installazione avviene tramite il terminale"

msgid "matrix-installs-range-of-programs"
msgstr "Installa una gamma di programmi per impostazione predefinita"

msgid "matrix-configuration-from-shell"
msgstr "La maggior parte della configurazione viene eseguita utilizzando i comandi della shell"

msgid "matrix-middleweight"
msgstr "È un sistema di peso medio, particolarmente adatto per computer semi-recenti"

msgid "matrix-has-high-range-hardware-support"
msgstr "Supporta una vasta gamma di hardware"

msgid "matrix-has-zorin-lite-version"
msgstr "Ha una versione 'Zorin Lite' per computer più vecchi"

msgid "matrix-has-windows-like-variant-cinnamon"
msgstr "Una variante include l'ambiente desktop 'cinnamon', che ha un aspetto simile a Windows"

msgid "systemd-is-avoidable-per-selection"
msgstr "Systemd può essere evitato per selezione dell'utente"

msgid "matrix-ships-systemd-but-disabled"
msgstr "Systemd è presente, ma disabilitato per impostazione predefinita"

msgid "matrix-supports-privacy"
msgstr "Raccoglie dati solo quando vengono utilizzati i servizi online"

msgid "matrix-lightweight"
msgstr "Distribuzione leggera"

msgid "matrix-free-userselection"
msgstr "L'uso del software libero dipende dalla selezione dell'utente"

# distribution descriptions
msgid "description-manjaro"
msgstr "Manjaro è una distribuzione a rilascio continuo focalizzata sulla facilità d'uso"

msgid "description-ubuntu"
msgstr "Ubuntu è una distribuzione sviluppata dalla società Canonical"

msgid "description-mint"
msgstr "Linux Mint è una distribuzione basata su Ubuntu con componenti proprietari preinstallati, come i codec multimediali."

msgid "description-solus"
msgstr "Solus OS è una distribuzione a rilascio continuo che è iniziata come un clone di Chrome OS"

msgid "description-arch"
msgstr "Arch è una distribuzione a rilascio continuo basata sul principio KISS"

msgid "description-debian"
msgstr "Debian è una distribuzione con particolare attenzione alla stabilità"

msgid "description-tails"
msgstr "L'anonimizzazione è l'obiettivo principale di Tails, che può essere utilizzato da USB o dischi ottici"

msgid "description-devuan"
msgstr "Devuan è un clone di Debian che non usa il toolkit systemd"

msgid "description-opensuse"
msgstr "openSUSE mira a fornire una distribuzione stabile e intuitiva, principalmente per gli utenti finali"

msgid "description-pclinuxos"
msgstr "PCLinuxOS è una distribuzione basata su Mandrake focalizzata su un'interfaccia user-friendly."

msgid "description-rhel"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux (RHEL) è una distribuzione focalizzata sull'impresa e sulla stabilità"

msgid "description-rocky"
msgstr "Rocky Linux è una distribuzione open source progettata per essere compatibile al 100% con Red Hat Enterprise Linux (RHEL)"

msgid "description-xubuntu"
msgstr "Xubuntu è una distribuzione basata su Ubuntu alimentata dal leggero ambiente desktop XFCE"

msgid "description-lubuntu"
msgstr "Xubuntu è una distribuzione basata su Ubuntu alimentata dal leggero ambiente desktop LXQt"

msgid "description-ubuntumate"
msgstr "Xubuntu è una distribuzione basata su Ubuntu alimentata dal leggero ambiente desktop MATE"

msgid "description-popos"
msgstr "GNOME è una distribuzione basata su Ubuntu alimentata dal ambiente desktop GNOME"

msgid "description-fedora"
msgstr "Fedora è una distribuzione supportata da Red Hat con una grande attenzione al software libero"

msgid "description-qubeos"
msgstr "Qubes OS isola le applicazioni utilizzando macchine virtuali per migliorare la sicurezza"

msgid "description-gentoo"
msgstr "Gentoo è una distribuzione flessibile per utenti avanzati"

msgid "description-mxlinux"
msgstr "MX Linux è una distribuzione di utilizzo delle risorse di peso medio focalizzata su un uso quotidiano efficiente ed elegante."

msgid "description-knoppix"
msgstr "Knoppix è un sistema operativo focalizzato in modalità live con una vasta gamma di supporto hardware"

msgid "description-cruxlinux"
msgstr "Crux Linux è un leggero sistema operativo focalizzato a 64 bit con strumenti e librerie recenti"

msgid "description-zorinos"
msgstr "Zorin OS è una distribuzione focalizzata per principianti con un'interfaccia utente simile a Windows"

msgid "description-elementaryos"
msgstr "elementary OS è una distribuzione basata su Ubuntu, focalizzata su un'esperienza utente elegante e veloce"

msgid "description-kubuntu"
msgstr "Kubuntu è una distribuzione basata su Ubuntu con un KDE preinstallato come desktop"

msgid "locale-en"
msgstr "english"

msgid "locale-de"
msgstr "deutsch"

# update pack 26th december 2019
msgid "debian-updates-slow"
msgstr "Gli aggiornamenti sono lenti, ma di solito stabili"

msgid "description-qubesos"
msgstr "Le applicazioni vengono eseguite in modo isolato"

msgid "software-use-case-isolation"
msgstr "Voglio che i programmi vengano eseguiti separatamente"

msgid "matrix-runs-in-isolation"
msgstr "Il software viene eseguito in modo isolato"

msgid "software-use-case-blind"
msgstr "L'utente ha una disabilità visiva"

msgid "matrix-knoppix-adriane"
msgstr "Il progetto ADRIANE offre aiuto ai non vedenti e agli ipovedenti"

msgid "matrix-has-software-for-blind"
msgstr "I lettori di schermo possono essere installati in un secondo momento (ad es. Orca)"

msgid "source"
msgstr "Fonte"

msgid "description-void"
msgstr "Void Linux si basa sui rilasci a rotazione e non utilizza systemd"

msgid "skip-question"
msgstr "saltare"

msgid "description-nixos"
msgstr "NixOS utilizza il gestore di pacchetti Nix.  Utilizza una configurazione dichiarativa e consente aggiornamenti affidabili del sistema."

msgid "reasons-hide"
msgstr "Nascondere le ragioni"

msgid "description-artix"
msgstr "Artix è una distribuzione basata su Arch Linux che può utilizzare diversi sistemi init oltre a systemd, ad esempio OpenRC"

msgid "link-copied"
msgstr "incollato negli appunti"

msgid "remark-placeholder-saving"
msgstr "Il testo verrà salvato automaticamente"

msgid "slow-release-model"
msgstr "Le versioni software disponibili possono essere più vecchie dell'ultima versione del fornitore"

msgid "requires-payment"
msgstr "Uso a pagamento"

msgid "github-link"
msgstr "GitHub"

msgid "visually-impaired-mode"
msgstr "Modalità per le persone con problemi di vista"

msgid "like"
msgstr "Mi piace"

msgid "dislike"
msgstr "Non mi piace"

msgid "language"
msgstr "linguaggio"

msgid "description-deepin"
msgstr "Deepin è una distribuzione cinese basata su Debian che offre un proprio desktop chiamato Deepin Desktop Environment."

msgid "matrix-general-remark-additional-eula"
msgstr "L'informativa sulla privacy della distribuzione deve essere letta attentamente durante l'installazione."

msgid "welcome-text-a11y"
msgstr "Fare clic qui per sostenere il test in una modalità adattata per le persone con disabilità visive (la pagina si aggiornerà per questo)."

msgid "distributions-hidden"
msgstr "# I risultati sono stati nascosti a causa di una scarsa corrispondenza. Fare clic qui per visualizzare tutte le distribuzioni."

msgid "display-options"
msgstr "È possibile modificare la visualizzazione dei risultati qui"