he.po

# Header entry was created by Lokalize.
#
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-04 17:50+0200\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-he@kde.org>\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"

msgid "loading"
msgstr "בהליכי טעינה"

msgid "imprint"
msgstr "הערות"

msgid "privacy"
msgstr "פרטיות"

msgid "about"
msgstr "על מיזם זה"

msgid "question-is-multiplechoice"
msgstr "אפשר לבחור תשובות מרובות"

msgid "vendor-text"
msgstr "מיזם מאת chmr.eu"

msgid "get-result"
msgstr "לקבלת התוצאות"

msgid "category-welcome"
msgstr "ברוך בואך!"

msgid "software-use-case"
msgstr "תוכנה: סוג השימוש"

msgid "computer-knowledge-category"
msgstr "ידע במחשבים"

msgid "linux-knowledge-category"
msgstr "לינוקס ואני"

msgid "presets-category"
msgstr "התקנה: מערכי הגדרות"

msgid "hardware-category"
msgstr "תמיכה בחומרה"

msgid "help-category"
msgstr "מקור קבלת עזרה"

msgid "ux-concept-category"
msgstr "חוויית המשתמש"

msgid "price-category"
msgstr "הפצות: מחיר"

msgid "scope-category"
msgstr "הפצות: היקף יישומים"

msgid "ideology-category"
msgstr "הפצות: אידאולוגיה"

msgid "privacy-category"
msgstr "הפצות: פרטיות"

msgid "software-admin-category"
msgstr "ניהול מערכת"

msgid "software-updates-category"
msgstr "תוכנה: עדכונים"

msgid "special-features-category"
msgstr "תוכנה: תכונות מיוחדות"

msgid "recommendation-category"
msgstr "הצגת התוצאות שלי"

msgid "welcome-text-title"
msgstr "ברוך בואך אל distrochooser.de!"

msgid "welcome-text"
msgstr "ברוך בואך! שאלון זה יעזור לך לבחור הפצת לינוקס מתאימה."

msgid "welcome-text-skip"
msgstr "תמיד אפשר לדלג על שאלות"

msgid "welcome-text-result-get"
msgstr "תמיד אפשר ללחוץ על \"ההמלצה שלך\" כדי לקבל את התוצאות"

msgid "welcome-text-order"
msgstr "אפשר לענות לא לפי הסדר"

msgid "welcome-text-additional-infos"
msgstr "אפשר לקבל מידע נוסף בעזרת לחיצה על סמל סימן השאלה"

msgid "welcome-text-remove"
msgstr "תמיד אפשר למחוק תשובות"

msgid "welcome-text-feedback"
msgstr "נא לדרג את התוצאות שלך, לפי מידת התאמתן לצרכים שלך."

msgid "welcome-text-importance"
msgstr "אפשר לסמן תשובות כחשובות כדי לתת להן יותר משקל"

msgid "locale-link-en"
msgstr "הטקסט הזה זמין באנגלית"

msgid "locale-link-de"
msgstr "שאלון זה זמין גם בגרמנית"

msgid "start-test"
msgstr "להתחלת השאלון"

msgid "prev-question"
msgstr "אחורה"

msgid "next-question"
msgstr "קדימה"

msgid "no-results"
msgstr "סליחה, איבדתי אותך"

msgid "about-header"
msgstr "על distrochooser.de"

msgid "vote-reminder"
msgstr "אהבת את ההפצה? אפשר לסמן אותה בלב!"

msgid "vote-reminder-negative"
msgstr "לא אהבת את ההפצה? אפשר לסמן אותה באגודל כלפי מטה!"

msgid "about-intro-text"
msgstr ""
"‏distrochooser.de מנסה לעזור למתחילים בלינוקס לבחור הפצה לינוקס המתאימה "
"לצורכיהם. <br> התוצאות שניתנו הן הצעות המבוססות על התשובות שלך. לפעמים התוצאות "
"עשויות להיות לא מתאימות בגלל אינטראקציות מורכבות בין תשובות."

msgid "about-intro-test-count"
msgstr "מאז ה־14 ביוני 2014 distrochooser.de עבר %tests% בדיקות."

msgid "about-licenses"
msgstr "‏Distrochooser מוגן בשני רישיונות."

msgid "privacy-header"
msgstr "הגנת נתונים"

msgid "imprint-header"
msgstr "הערות"

msgid "about-licenses-source"
msgstr "קוד המקור"

msgid "about-licenses-source-text"
msgstr ""
"קוד המקור מוגן ברישיון שכתוב בקובץ \"LICENSE\", אשר מאוחסן בתוך המאגר אליו "
"ניתן הקישור."

msgid "about-licenses-database"
msgstr "מסד הנתונים"

msgid "about-licenses-database-text"
msgstr ""
"הנתונים הבסיסיים, ביניהם מבנה השאלות והתשובות, המידע בתשובות והסטטיסטיקה, "
"קנייניים. אפשר להשתמש בהם אך ורק עם קבלת האישור שלנו מראש. קטעי המידע בתיאורים "
"והלוגואים של ההפצות השונות כפופים לרישיונות של בעלי זכויות היוצרים המתאימים."

msgid "no-results-text"
msgstr ""
"אין באפשרות Distrochooser למצוא תוצאות מתאימות לפי התשובות שלך. כתיבת משוב "
"יכולה לעזור לנו מאוד, כדי שנוכל לחקור זאת."

msgid "close-additional-info"
msgstr "סגירה"

msgid "no-answers"
msgstr "לא ענית על השאלות."

msgid "get-my-result"
msgstr "להצגת התוצאות שלך."

msgid "additional-info"
msgstr "מידע נוסף"

msgid "remark-placeholder"
msgstr "המשוב שלך (עד 3000 תווים)"

msgid "distribution-homepage"
msgstr "אתר ההפצה"

msgid "result-remarks-added"
msgstr "תודה רבה על המשוב!"

msgid "share-result"
msgstr "שיתוף התוצאות שלי"

msgid "software-use-case-question"
msgstr "חלק מההפצות נוצרו למטרות מיוחדות, וחלקן לשימוש יומיומי. מה את/ה צריך/ה?"

msgid "software-use-case-answer-daily"
msgstr "אני רוצה הפצה לשימוש יומיומי."

msgid "software-use-case-anonymous-answer"
msgstr "אני רוצה להשתמש בלינוקס למטרות גלישה אנונימית ברשת."

msgid "software-use-case-answer-gaming"
msgstr "אני מעדיף/ה הפצה שנתמכת על ידי מפתחי משחקים."

msgid "computer-knowledge-question"
msgstr "איך היית מדרג/ת את הידע שלך בשימוש במחשב?"

msgid "computer-knowledge-answer-beginner"
msgstr "לרוב יש לי צורך בעזרה מאחרים בתיקון הבעיות במחשב"

msgid "computer-knowledge-answer-advanced"
msgstr "כבר פתרתי בעצמי מספר בעיות במחשב"

msgid "computer-knowledge-answer-professional"
msgstr "אני יכול/ה לפתור בעצמי את רוב או את כל הבעיות במחשב"

msgid "linux-knowledge-question"
msgstr "איך היית מדרג/ת את הידע שלך בלינוקס עצמה?"

msgid "linux-knowledge-answer-beginner"
msgstr "יש לי ידע קטן או אפסי בלינוקס"

msgid "linux-knowledge-answer-advanced"
msgstr "כבר השתמשתי בלינוקס למספר מטרות"

msgid "linux-knowledge-answer-professional"
msgstr "יש לי הבנה טובה במערכת ההפעלה לינוקס"

msgid "presets-question"
msgstr ""
"כמה הגדרות ברצונך לשנות במהלך ההתקנה? כמה דברים אמורים להיות מוגדרים כברירת "
"מחדל?"

msgid "presets-question-answer-manypresets"
msgstr "ברצוני להשתמש במערכי ההגדרות ברירת־המחדל של אשף ההתקנה"

msgid "presets-question-answer-ownselection"
msgstr "ברצוני לבחור את ההגדרות בעצמי"

msgid "presets-question-answer-guiselections"
msgstr "ברצוני להגדיר כמה יותר דברים שאפשר באמצעות ממשק משתמש גרפי"

msgid "hardware-question"
msgstr ""
"חשוב לדעת כמה ישנה חומרת מחשבך, מאחר וחלק מההפצות לא ניתנות להפעלה על מחשבים "
"ישנים."

msgid "additional-info-hardware"
msgstr ""
"במשך שנים, הפצות מסוימות השתמשו בארכיטקטורת 32 סיביות, המאפשרת להקצות זיכרון "
"של עד 4 ג'יגה. הפצות חדשות יותר נוטות לנטוש את 32 הסיביות לטובת תמיכת 64 "
"סיביות, המאפשרת להקצות זיכרון מעל 4 ג׳יגה בייטים. מאז 2005 כמעט כל המחשבים "
"צריכים לתמוך ב־64 סיביות."

msgid "hardware-question-oldpc"
msgstr ""
"אינני בטוח/ה לגבי זה ו/או למחשבי יש בעיות ביצועים ו/או תומך רק ב־32 סיביות"

msgid "hardware-question-newpc"
msgstr ""
"ביצועי המחשב שלי טובים, לא חוויתי כל בעיות ביצועים שהן, והחומרה שלי תומכת ב־64 "
"סיביות"

msgid "help-question"
msgstr "חלק מההפצות מעדיפות דפי ויקי לפתרון בעיות. מה העדפתך?"

msgid "help-question-tutorials"
msgstr ""
"אני יכול/ה לפתור בעצמי את הבעיות במחשב בעזרת מדריכים מדפי ויקי או מדריכים"

msgid "help-question-user-exchange"
msgstr "אני מעדיף/ה לבקש עזרה מאחרים"

msgid "ux-concept-question"
msgstr ""
"בלינוקס אפשר להשתמש במגוון ממשקי משתמש שונים (\"שולחנות עבודה\"). הפצות רבות "
"מותקנות יחד עם שולחן עבודה אחד כברירת מחדל. חשוב לדעת אם יש לך העדפות כלשהן "
"לגבי סגנון שולחן העבודה. תמיד אפשר להחליף ולהתקין שולחנות עבודה חדשים!"

msgid "ux-concept-answer-windows-like"
msgstr "אני מעדיף/ה ממשק משתמש דמוית Windows"

msgid "ux-concept-answer-mac-like"
msgstr "אני מעדיף/ה ממשק משתמש דמוי macOS"

msgid "ux-concept-tiling"
msgstr "אני מעדיף/ה חוויית חלונות ואריחים"

msgid "ux-concept-closed-expierience"
msgstr "אני מעדיף/ה חוויה סגורה"

msgid "price-question"
msgstr ""
"רוב ההפצות הן בחינם. מספר הפצות מציעות תמיכה נוספת תמורת תשלום סמלי וחד־פעמי."

msgid "price-answer-free"
msgstr "אני מעדיף/ה הפצה בחינם"

msgid "price-answer-paid"
msgstr "אין לי בעיה עם תשלום סמלי"

msgid "scope-question"
msgstr ""
"הפצות שונות מתקינות מראש כמויות תוכנה שונות. חלקן מתקינות מארז שלם של תכניות "
"בסיסיות לעבודה \"מחוץ לקופסה\". הפצות אחרות מציעות רק התקנת בסיס כדי לאפשר "
"למשתמש להתקין את התוכניות בהן הם רוצים להשתמש."

msgid "scope-answer-fullinstall"
msgstr ""
"אני מעדיף/ה הפצה שמגיעה עם כל התכניות הבסיסיות שאני צריך/ה כדי להתחיל לעבוד "
"מיד לאחר ההתקנה"

msgid "scope-answer-ownselection"
msgstr "אני מעדיף/ה לבחור בעצמי את התכניות הבסיסיות להתקנה"

msgid "ideology-question"
msgstr ""
"(אידאולוגיית) הרישיון של הפצה היא נושא שנוי במחלוקת. ישנן הפצות שמשתמשות בעיקר "
"ב\"רישיונות חופשיים\", בעוד אחרות משתמשות גם בתכנה \"שאינה חופשית\"."

msgid "additional-info-ideology"
msgstr ""
"רישיונות חופשיים מאפשרים למשתמש לשנות, להפיץ מחדש ולהשתמש בתוכנה לכל מטרה "
"שהיא. ישנם מצבים שבהם הפצה צריכה להשתמש בתוכנה שאינה חופשית, למשל עבור מנהלי "
"התקנים לחומרה. תוכנה שאינה חופשית אינה מפיצה את קוד המקור שלה ואינה מרשה "
"שינויים."

msgid "ideology-answer-free"
msgstr "ברצוני להשתמש בכמה שיותר רישיונות חופשיים"

msgid "ideology-answer-proprietary-ok"
msgstr "אני בסדר עם רישיונות שאינם חופשיים כל עוד המערכת שלי עובדת"

msgid "privacy-question"
msgstr ""
"חלק מההפצות משתמשות בשירותים מקוונים כדי לשפר את חוויית המשתמש. זה עלול להשפיע "
"על פרטיות המשתמש, לדוגמה יכול להתבצע מעקב על המשתמש בעת שימוש בתכונות מקוונות "
"כאלו."

msgid "privacy-answer-highprivacy"
msgstr "אינני רוצה את זה"

msgid "privacy-answer-services-ok"
msgstr ""
"אם זה משפר את חוויית המשתמש שלי, אני מסכים/ה להשתמש בשירותים מקוונים כאלו"

msgid "software-admin-question"
msgstr "ישנן מספר דרכים לניהול המערכת בהפצת לינוקס, למשל התקנת תוכנה."

msgid "software-admin-answer-appstore"
msgstr "ברצוני להתקין את התכניות שלי בעזרת \"חנות יישומים\""

msgid "software-admin-answer-console"
msgstr "ברצוני להתקין תוכנה בעיקר באמצעות פקודות במסוף"

msgid "special-features-qestion"
msgstr ""
"לחלק מההפצות יש תכונות מיוחדות למטרות מיוחדות. האם יש לי צורך בתכונות כאלו?"

msgid "additional-info-special-features-qestion"
msgstr ""
"הפצות רבות משתמשות ב־\"systemd\" להפעלת מערכת ההפעלה עצמה. חלק מההפצות אינן "
"משתמשות ב־systemd לטובת פתרונות חלופיים ולעיתים קלים יותר"

msgid "answer-isolation"
msgstr "היישומים יפעלו בסביבות מבודדות כברירת מחדל"

msgid "software-updates-question"
msgstr ""
"חלק מההפצות מציעות עדכונים מהירים, שיכולים להשפיע על יציבות המערכת. מה העדפתך?"

msgid "software-updates-answer-fast"
msgstr "אני מעדיף/ה עדכונים מהירים"

msgid "software-updates-answer-slow"
msgstr "אני מעדיף/ה עדכונים יציבים"

msgid "answer-avoid-systemd"
msgstr "ברצוני להימנע משימוש ב־systemd"

msgid "result-submitted-hint"
msgstr "מתבצע חישוב התוצאה"

msgid "reason-header-hint"
msgstr "לחיצה על שם ההפצה תציג את הסיבות המפורטות להמלצה"

msgid "reason-list-header"
msgstr "סיבות בעד/נגד"

msgid "answer-is-blocking"
msgstr "התשובות הבאות אינן כוללות תשובה זו"

msgid "answer-is-blocked"
msgstr "תשובה זו סותרת את התשובה הקודמת שלך"

msgid "reason-blocked-by-others-entry"
msgstr "\"{0}\" לא מסכימים עם \"{1}\""

msgid "additional-infos"
msgstr "תנו לי מידע נוסף!"

msgid "make-important"
msgstr "זה חשוב!"

msgid "marked-as-important"
msgstr "סומנה כחשובה"

msgid "remove-important"
msgstr "הסרת החשיבות"

msgid "reason-list-header-negative"
msgstr "איננו ממליצים לך על הפצה זו כי:"

msgid "reason-list-header-neutral"
msgstr "הקריטריונים הבאים לא הובאו בחשבון"

msgid "reason-list-header-blocked-by-others"
msgstr "תשובה זו חסומה בגלל התשובות האחרות שלך"

msgid "matrix-supports-daily-usage"
msgstr "מתאימה לשימוש יומיומי"

msgid "matrix-privacy-not-beneficial"
msgstr "עיקרון ההפצה אינו חיוני למטרות גלישה אנונימית"

msgid "matrix-supports-gaming-usage"
msgstr "ההפצה נתמכת באופן פעיל על ידי מפתחי משחקים"

msgid "matrix-beginner-knowledge"
msgstr "מתאימה למתחילים"

msgid "matrix-advanced-knowledge"
msgstr "מתאימה למשתמשים מתקדמים"

msgid "matrix-professional-knowledge"
msgstr "מתאימה למתקדמים"

msgid "matrix-linux-knowledge-higher"
msgstr "לשימוש נדרש פחות ידע בלינוקס משענית"

msgid "matrix-computer-knowledge-higher"
msgstr "לשימוש נדרש פחות ידע במחשבים משענית"

msgid "matrix-linux-beginner"
msgstr "מתאימה למתחילים בלינוקס"

msgid "matrix-installation-presets-always-given"
msgstr "אשף ההתקנה מבצע הגדרה מראש שייתכן צורך לאפס אותה לאחר ההתקנה"

msgid "matrix-installation-presets-gui"
msgstr "ניתן להגדיר דברים רבים באמצעות ממשק גרפי"

msgid "matrix-installation-assistant-present"
msgstr "ההתקנה נעשית בעזרת \"אשף\" התקנה עם הגדרות ברירת מחדל"

msgid "matrix-hardware-oldpc-ubuntu"
msgstr ""
"עלולות להתרחש בעיות באפקטים של סדרן החלונות. ייתכן שיהיה צורך בהשבתת  "
"האנימציות."

msgid "matrix-hardware-newpc"
msgstr "ניתנת להפעלה על החומרה החדשה ביותר"

msgid "matrix-user-exchange"
msgstr "ישנן קהילות משתמשים לשיתוף ידע"

msgid "matrix-tutorial"
msgstr "ישנם מדריכים לפתרון בעיות ותקלות"

msgid "matrix-mac-like"
msgstr "סגנון ממשק המשתמש הגרפי מכיל אלמנטים מ־macOS"

msgid "matrix-windows-like-not-fullfilled"
msgstr "סגנון ממשק המשתמש הגרפי שונה מאוד מ־Windows"

msgid "matrix-closed-expierience"
msgstr "עם רקעים, סמלים וערכות נושא משלה"

msgid "matrix-has-windows-like-variant"
msgstr "יש גרסאות עם ממשק משתמש דמוי Windows"

msgid "matrix-paid-version-existing"
msgstr "להפצה זו יש גרסה שאינה חופשית"

msgid "matrix-gaming-packages-stable-but-old"
msgstr "ייתכן שגרסאות התוכנה אינן עדכניות מספיק למשחקים"

msgid "matrix-has-live-mode"
msgstr "עם מצב המחשב שמאפשר הפעלה מתקליטור"

msgid "live-mode-only"
msgstr ""
"עם מצב המחשה: ניתן להפעילה מתוך תקליטורים או החסנים ניידים (USB) כדי לבדוק "
"אותה (לפני ההתקנה)"

msgid "matrix-without-fee"
msgstr "ניתנת לשימוש בחינם"

msgid "matrix-paid"
msgstr "להפצה זו יש גרסה בתשלום סמלי"

msgid "matrix-fullinstall"
msgstr "מותקנת יחד עם התכניות הנחוצות"

msgid "matrix-ownscope-install"
msgstr "על המשתמש לבחור את כל התוכניות בעצמו"

msgid "matrix-free-software-unfree-per-default"
msgstr "תכניות בקוד סגור מותקנות כברירת מחדל"

msgid "matrix-enforces-free"
msgstr "מעודדת שימוש בתכנה חופשית"

msgid "matrix-mostly-free"
msgstr "עובדת בעיקר עם תכנה חופשית"

msgid "matrix-has-default-settings"
msgstr "עם הגדרות ברירת מחדל"

msgid "matrix-privacy-ok"
msgstr "חיונית לפרטיות המשתמש"

msgid "matrix-privacy-thirdparty"
msgstr "מתחברת לשירותי צד שלישי כברירת מחדל"

msgid "matrix-appstore"
msgstr "ניתן להתקין תוכנה בעזרת חנות יישומים"

msgid "matrix-console"
msgstr "ניתן להתקין תוכנה באמצעות המסוף"

msgid "matrix-stable-updates"
msgstr "רוב העדכונים יציבים בעת פרסומם"

msgid "matrix-fast-updates"
msgstr "עדכוני התוכנה משוחררים מהר ככל האפשר, דבר שעושה אותם בלתי־יציבים"

msgid "matrix-has-control-panel"
msgstr "מכילה מרכז בקרה המותקן כברירת מחדל"

msgid "matrix-user-selection-affects-privacy"
msgstr "על המשתמש לבחור את התוכנה לשימוש"

msgid "matrix-selection-by-user"
msgstr "היקף התכניות המותקנות מראש נבחר על ידי המשתמש"

msgid "matrix-updates-fast"
msgstr "עדכונים מהירים, אך עלולים להיות בלתי־יציבים"

msgid "matrix-not-for-beginner"
msgstr "לא מתאימה למתחילים"

msgid "matrix-avoids-systemd"
msgstr "ללא systemd"

msgid "matrix-uses-systemd"
msgstr "משתמשת ב־systemd"

msgid "built-for-anonymization"
msgstr "נבנתה למטרות גלישה אנונימית"

msgid "matrix-administration-shell"
msgstr "רוב ניהול המערכת נעשה באמצעות שורת הפקודה"

msgid "matrix-oldpc-no-32bit"
msgstr "לא תומכת במחשבים ישנים שאינם תומכים ב־64 סיביות"

msgid "matrix-requires-manual"
msgstr "נדרשת קריאת מדריכים והנחיות"

msgid "matrix-requires-advanced-knowledge"
msgstr "נדרשת קריאת מדריכי שימוש"

msgid "matrix-isolation-default"
msgstr "עם עיקרון הבידוד כברירת מחדל"

msgid "matrix-oldpc-supported"
msgstr "תומכת גם במחשבים ישנים"

msgid "checked-criteria-count"
msgstr "ההיבטים שנבדקים"

msgid "searching-criteria"
msgstr "מתבצע עיבוד ספריית הקריטריונים"

msgid "daily-usage-possibly-difficult"
msgstr "ייתכנו קשיים מהותיים בשימוש יומיומי"

msgid "matrix-supports-daily-usage-but-built-for-livemode"
msgstr "ניתנת לעבודה יומיומית, אך נועדה למצָּב המחשה"

msgid "matrix-packages-available"
msgstr "זמינות תוכניות למטרות גלישה אנונימית"

msgid "matrix-packages-may-too-old-gaming"
msgstr "ייתכן שגרסאות התוכנה אינן עדכניות מספיק למשחקים"

msgid "matrix-gaming-may-require-additional-configuration"
msgstr "ייתכן שתידרש הגדרה נוספת למשחקים"

msgid "matrix-built-for-enterprise"
msgstr "המטרה הראשית היא שימוש על ידי ארגונים"

msgid "matrix-not-built-for-gaming"
msgstr "לא מותאמת למשחקים"

msgid "requires-some-computer-knowledge"
msgstr "נדרש ידע נרחב יותר במחשבים"

msgid "matrix-maybe-not-for-beginner"
msgstr "לא מתאימה למתחילים"

msgid "matrix-installation-from-shell"
msgstr "ההתקנה נעשית באמצעות המסוף"

msgid "matrix-installs-range-of-programs"
msgstr "מותקנת יחד עם מגוון תוכניות כברירת מחדל"

msgid "matrix-configuration-from-shell"
msgstr "רוב ההגדרה נעשית באמצעות שורת הפקודה"

msgid "matrix-middleweight"
msgstr "היא הפצה במשקל ביניים, מתאימה במיוחד למחשבים חדשים למחצה"

msgid "matrix-has-high-range-hardware-support"
msgstr "תומכת בטווח חומרה רחב"

msgid "matrix-has-zorin-lite-version"
msgstr "עם גרסת \"Zorin Lite\" למחשבים ישנים"

msgid "matrix-has-windows-like-variant-cinnamon"
msgstr "גרסה שמגיעה עם סביבת שולחן העבודה \"Cinnamon\", עם מראה דמוי Windows"

msgid "systemd-is-avoidable-per-selection"
msgstr "המשתמש יכול לבחור אם ברצונו להימנע מ־Systemd"

msgid "matrix-ships-systemd-but-disabled"
msgstr "‏Systemd כלול, אך מושבת כברירת מחדל"

msgid "matrix-supports-privacy"
msgstr "אוספת נתונים רק בעת שימוש בשירותים מקוונים"

msgid "matrix-lightweight"
msgstr "הפצה קלילה"

msgid "matrix-free-userselection"
msgstr "השימוש בתכנה חופשית תלוי בבחירת המשתמש"

# distribution descriptions
msgid "description-manjaro"
msgstr "‏Manjaro היא הפצה רציפה שמתמקדת בידידותיות למשתמש"

msgid "description-ubuntu"
msgstr "‏Ubuntu היא הפצה שפותחה על ידי החברה Canonical"

msgid "description-mint"
msgstr ""
"‏Linux Mint היא הפצה המבוססת על Ubuntu ומותקנת יחד עם רכיבים קנייניים, כמו "
"מפענחי מולטימדיה."

msgid "description-solus"
msgstr "‏Solus OS היא הפצה רציפה שהחלה בתור חיקוי ל־Chrome OS"

msgid "description-arch"
msgstr "‏Arch היא הפצה רציפה המבוססת על עיקרון KISS (תשאירו אותה פשוטה, טיפשה)"

msgid "description-debian"
msgstr "‏Debian היא הפצה שמתמקדת מאוד ביציבות"

msgid "description-tails"
msgstr ""
"‏Tails, שמתמקדת בעיקר בגלישה אנונימית, ניתנת להפעלה מהחסנים ניידים (USB) או "
"מכוננים אופטיים"

msgid "description-devuan"
msgstr "‏Devuan הוא העתק של Debian שאינו משתמש בארגז הכלים של systemd"

msgid "description-opensuse"
msgstr "‏openSUSE שואפת לספק הפצה יציבה וידידותית למשתמשים, לרוב למשתמשי קצה"

msgid "description-pclinuxos"
msgstr "‏PCLinuxOS היא הפצה המבוססת על מנדרייק שמתמקדת בממשק ידידותי למשתמש."

msgid "description-rhel"
msgstr ""
"‏Red hat Enterprise Linux (ר״ת: RHEL) היא הפצה שמתמקדת בשימוש על ידי ארגונים "
"וביציבות"

msgid "description-rocky"
msgstr "‏Rocky Linux היא הפצת קוד פתוח שמטרתה להיות תואמת ב-100% ל-Red Hat Enterprise Linux (RHEL)"

msgid "description-xubuntu"
msgstr ""
"‏Xubuntu היא הפצה המבוססת על Ubuntu ומופעלת באמצעות סביבת שולחן העבודה הקלילה "
"XFCE"

msgid "description-lubuntu"
msgstr ""
"‏Lubuntu היא הפצה המבוססת על Ubuntu ומופעלת באמצעות סביבת שולחן העבודה הקלילה "
"LXQt"

msgid "description-ubuntumate"
msgstr ""
"‏Ubuntu MATE היא הפצה המבוססת על Ubuntu ומופעלת באמצעות סביבת שולחן העבודה MATE"

msgid "description-popos"
msgstr ""
"‏Pop!_OS היא הפצה המבוססת על Ubuntu ומופעלת באמצעות סביבת שולחן העבודה GNOME"

msgid "description-fedora"
msgstr ""
"‏Fedora היא הפצה שנתמכת על ידי Red hat ומתמקדת מאוד בתכנה חופשית\n"
"‏Fedora היא הפצה שמתמקדת בתכנה חופשית. הגרסאות של Fedora משוחררות ללא תמיכה "
"לטווח ארוך. גרסה חדשה יוצאת לאור כל 6 חודשים."

msgid "description-qubeos"
msgstr "‏Qubes OS מבודדת את היישומים בעזרת מכונות וירטואליות כדי לשפר את האבטחה"

msgid "description-gentoo"
msgstr "‏Gentoo היא הפצה גמישה למשתמשים מתקדמים"

msgid "description-mxlinux"
msgstr ""
"‏MX Linux היא הפצה עם שימוש בינוני במשאבים שמתמקדת ביעילות ובאלגנטיות של השימוש "
"היומיומי"

msgid "description-knoppix"
msgstr "‏Knoppix היא הפצה שמתמקדת במצב ההמחשה עם תמיכה במגוון חומרה רחב"

msgid "description-cruxlinux"
msgstr ""
"‏Crux Linux היא מערכת הפעלה קלילה שמתמקדת ב־64 סיביות עם כלים וספריות עדכניים"

msgid "description-zorinos"
msgstr "‏Zorin OS היא הפצה שמתמקדת במתחילים ומספקת ממשק דמוי Windows"

msgid "description-elementaryos"
msgstr ""
"‏elementary OS היא הפצה המבוססת על Ubuntu, ומתמקדת בסיפוק ממשק משתמש אלגנטי "
"ומהיר"

msgid "description-kubuntu"
msgstr "‏Kubuntu היא הפצה המבוססת על Ubuntu ומותקנת מראש עם KDE בתור שולחן העבודה"

msgid "locale-en"
msgstr "אנגלית"

msgid "locale-de"
msgstr "גרמנית"

# update pack 26th december 2019
msgid "debian-updates-slow"
msgstr "העדכונים של Debian איטיים לרוב מטעמי יציבות"

msgid "description-qubesos"
msgstr "‏Qubes OS מריצה את התהליכים במכונות וירטואליות מטעמי אבטחה"

msgid "software-use-case-isolation"
msgstr "ברצוני להפעיל את כל התוכניות באזורים מבודדים"

msgid "matrix-runs-in-isolation"
msgstr "הפעלת התוכנה נעשית בסביבות מבודדות"

msgid "software-use-case-blind"
msgstr "למשתמש/ת לקות ראייה"

msgid "matrix-knoppix-adriane"
msgstr "מיזם ADRIANE מציע כלים ופתרונות לאנשים לקויי ראייה"

msgid "matrix-has-software-for-blind"
msgstr "ניתן להתקין תוכניות לאנשים לקויי ראייה (למשל \"Orca\")"

msgid "source"
msgstr "מקור התמונה"

msgid "description-void"
msgstr "‏Void Linux היא הפצה רציפה ללא systemd"

msgid "skip-question"
msgstr "דילוג על השאלה"

msgid "description-nixos"
msgstr ""
"‏NixOS משתמשת במנהל החבילות Nix. היא משתמשת בהגדרה הצהרתית ומאפשרת עדכוני מערכת "
"אמינים."

msgid "reasons-hide"
msgstr "הסתרת הסיבות"

msgid "description-artix"
msgstr "‏Artix היא הפצה מבוססת Arch Linux שיכולה להשתמש במספר מערכות init מלבד systemd, למשל OpenRC"

msgid "link-copied"
msgstr "הועתק ללוח הגזירים"

msgid "remark-placeholder-saving"
msgstr "הטקסט יישמר אוטומטית"

msgid "slow-release-model"
msgstr "גרסאות התוכנה הזמינות עשויות להיות ישנות מהגרסה העדכנית של הסַּפקים"

msgid "requires-payment"
msgstr "לשימוש לטווח ארוך נדרש תשלום"

msgid "github-link"
msgstr "GitHub"

msgid "visually-impaired-mode"
msgstr "עזרה לאנשים עם לקות ראייה"

msgid "like"
msgstr "אני אוהב את זה"

msgid "dislike"
msgstr "אני לא אוהב את זה"

msgid "language"
msgstr "שפה"

msgid "description-deepin"
msgstr "Deepin היא הפצה סינית מבוססת דביאן המציעה שולחן עבודה משלו בשם Deepin Desktop Environment."

msgid "matrix-general-remark-additional-eula"
msgstr "יש לקרוא בעיון את מדיניות הפרטיות של ההפצה במהלך ההתקנה"

msgid "welcome-text-a11y"
msgstr "לחץ כאן לביצוע המבחן במצב מותאם לאנשים עם לקויות ראייה (העמוד יתרענן לשם כך)."

msgid "distributions-hidden"
msgstr "# תוצאות הוסתרו עקב התאמה לקויה. לחץ כאן לצפייה בכל ההפצות."

msgid "display-options"
msgstr "אתה יכול לשנות את אופן הצגת התוצאות שלך כאן"