MatrixMrsTestSuite

The MatrixMrsTestSuite is a short but representative set of sentences designed to show some of the MRS phenomena.

The original set of 107 sentences are in [wiki:MatrixMrsTestSuiteEn English].

Currently there are test suites for the following languages (included in the itsdb software package):

• [wiki:MatrixMrsTestSuiteEn English]

• [wiki:MatrixMrsTestSuiteJa Japanese]

• [wiki:MatrixMrsTestSuiteNo Norwegian]

• MatrixMrsTestSuiteGr Greek

• [wiki:MatrixMrsTestSuiteFr French]

• MatrixMrsTestSuiteEs Spanish

• [wiki:MatrixMrsTestSuiteDe German]

• [wiki:MatrixMrsTestSuiteSv Swedish]

Multilingual Test Suite

Lg	Phenomena/Sentence	Comment
11	0 Arguments
en	It rained.
ja	雨 が 降っ た ．
21	1 Arguments
en	Abrams barked.
ja	太郎 が 吠え た ．
31	1 Arguments
en	The window opened.
ja	窓 が 開い た ．
41	2 Arguments
en	Abrams chased Browne.
ja	太郎 が 次郎 を 追っ た ．
42
ja	次郎 を 太郎 が 追っ た ．
51	3 Arguments
en	Abrams handed Browne the cigarette.
ja	太郎 が 次郎 に タバコ を 渡し た ．
61	3 Arguments
en	Abrams handed the cigarette to Browne.
ja	太郎 が タバコ を 次郎 に 渡し た ．
71	4 Arguments
en	Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
ja	太郎 が タバコ を 次郎 に 雨 が 降る と 賭け た ．
81
en	Abrams knew that it rained.
ja	太郎 が 雨 が 降っ た こと を 知っ て い た ．
91
en	Abrams intended to bark.
ja	太郎 が 吠える つもり だっ た ．
101
en	Abrams intended Browne to bark.
ja	太郎 が 次郎 に 吠え させる つもり だっ た ．
111
en	Every cat barked.
ja	各 猫 が 吠え た ．
121
en	Every cat chased some dog.
ja	各 猫 が ある 犬 を 追っ た ．
131
en	My cat barked.
ja	私 の 猫 が 吠え た ．
141
en	It barked.
ja	あれ が 吠え た ．
ja	吠え た ．
151
en	The cat chased it.
ja	猫 が 追っ た ．
152
ja	猫 が あれ を 追っ た ．
161
en	The cat chased itself.
ja	猫 が 自分 を 追っ た ．
171
en	The cat chased one.
ja	猫 が 一 匹 を 追っ た ．
181
en	Mine barked.
ja	私 の が 吠え た ．
191
en	That opened.
ja	それ が 開い た
201
en	Cats bark.
ja	猫 は 吠える ．
202
ja	猫 が 吠える ．
211
en	Tobacco arrived.
ja	タバコ が 着い た ．
221
en	Some bark.
ja	何 匹 か が 吠える ．
222
en	Some bark.
ja	幾つか が 吠える ．
223
en	No cat barked.
ja	吠える もの も いる ．
231
en	Some of the cats bark.
ja	猫 の 何 匹 か が 吠える ．
241
en	No cat barked.
ja	猫 が 一 匹 も 吠え なかっ た ．
242
en	No cat barked.
ja	吠える 猫 が 一 匹 も い なかっ た ．
251
en	Did the dog bark?
ja	犬 は 吠え た か ．
252
en	Did the dog bark?
ja	犬 は 吠え た か ？
261
en	Which dog barked?
ja	どの 犬 が 吠え た か ．
271
en	Whose dog barked?
ja	誰 の 犬 が 吠え た か ．
281
en	Chase Browne!
ja	次郎 を 追え ．
282
en	Chase Browne!
ja	次郎 を 追え ！
283
en	Chase Browne!
ja	次郎 を 追い なさい ．
291
en	Abrams wondered which dog barked.
ja	太郎 が どの 犬 が 吠え た か と 考え た ．
301
en	Abrams wondered whether Browne barked.
ja	太郎 が 次郎 が 吠え た か どう か 考え た ．
311
en	The dog that Browne chased barked.
ja	次郎 が 追っ た 犬 が 吠え た ．
321
en	The dog to chase is barking.
ja	追う べき 犬 が 吠え て いる ．
331
en	The dog was chased by Browne.
ja	犬 が 次郎 に 追わ れ た ．
341
en	The dog chased by Browne barked.
ja	次郎 に 追わ れ た 犬 が 吠え た ．
351
en	The dog is barking.
ja	犬 が 吠え て いる ．
361
en	The dog has barked.
ja	犬 が 吠え た こと が ある ．
371
en	The dog has been barking.
ja	犬 が 吠え て い た ．
381
en	The dog had been barking.
ja	犬 が 吠え て い た ．
391
en	The dog will bark.
ja	犬 が 吠える だろ う ．
401
en	The dog is about to bark. The dog is going to bark.
ja	犬 が 吠える ところ だ ．
411
en	The dog could bark.
ja	犬 が 吠える こと が できる ．
412
en	The dog could bark.
ja	犬 が 吠え られる ．
421
en	The dog couldn't bark.
ja	犬 が 吠える こと が でき ない ．
422
en	The dog couldn't bark.
ja	犬 が 吠え られ ない ．
431
en	The old dog barked.
ja	年寄り の 犬 が 吠え た ．
432
ja	古い 犬 が 吠え た ．
441
en	The dog barked softly.
ja	犬 が 静か に 吠え た ．
442
ja	犬 が 優しく 吠え た ．
451
en	The dog probably barked.
ja	犬 が たぶん 吠え た ．
452
ja	犬 が たぶん 吠え た ．
453
ja	犬 が たぶん 吠え た だろ う ．
461
en	The dog barked in the garden.
ja	犬 が 庭 で 吠え た ．
471
en	The dog barks now.
ja	犬 が いま 吠える ．
481
en	The garden dog barked.
ja	庭 犬 が 吠え た ．
491
en	The tobacco garden dog barked.
ja	タバコ 庭 犬 が 吠え た ．
501
en	The cat is old.
ja	猫 が 年寄り だ ．
502
ja	猫 が 古い ．
511
en	The cat is in the garden.
ja	猫 が 庭 に いる ．
521
en	The barking dog chased Browne.
ja	吠え て いる 犬 が 次郎 を 追っ た ．
531
en	Chased dogs bark.
ja	追わ れ て いる 犬 が 吠える ．
541
en	Chasing the cat is old.
ja	猫 を 追う の が 古い ．
551
en	That the cat chases Browne is old.
ja	猫 が 次郎 を 追う こと が 古い ．
561
en	Dogs chase whatever barks.
ja	犬 は 吠える もの を 何でも 追う ．
571
en	The dog barked every day.
ja	犬 が 毎日 吠え た ．
581
en	When did the dog bark?
ja	犬 が いつ 吠え た か ．
591
en	Three of the dogs bark.
ja	犬 の ３ 匹 が 吠える ．
601
en	Three bark.
ja	３ 匹 が 吠える ．
611
en	Browne's dog barks.
ja	次郎 の 犬 が 吠える ．
621
en	Browne's barks.
ja	次郎 の が 吠える ．
631
en	Twenty three dogs bark.
ja	二 十 三 匹 の 犬 が 吠える ．
632
ja	犬 が 二 十 三 匹 吠える ．
633
ja	犬 二 十 三 匹 が 吠える ．
634
ja	２３ 匹 の 犬 が 吠える ．
635
ja	犬 が ２３ 匹 吠える ．
636
ja	犬 ２３ 匹 が 吠える ．
641
en	Two hundred twenty dogs bark.
ja	二 百 二 十 匹 の 犬 が 吠える ．
651
en	Abrams arrived by car.
ja	太郎 が 車 で 到着 し た ．
661
en	Abrams kept barking.
ja	太郎 が 吠え 続け た ．
671
en	Browne squeezed the cat in.
ja	次郎 が 猫 を 何とか し た ．
681
en	Browne squeezed in the cat.
ja	次郎 が 猫 を 何とか し た ．
691
en	The picture of Abrams arrived.
ja	太郎 の 絵 が 届い た ．
701
en	Abrams wiped the table clean.
ja	太郎 が テーブル を 綺麗 に 拭い た ．
711
en	Abrams put Browne in the garden.
ja	太郎 が 次郎 を 庭 に 入れ た ．
721
en	The dog will bark if Browne arrives.
ja	次郎 が 着け ば 犬 が 吠える ．
722
ja	次郎 が 着く なら 犬 が 吠える ．
731
en	Abrams and Browne arrived.
ja	太郎 と 次郎 が 着い た ．
731
en	Abrams and Browne arrived.
ja	太郎 と 次郎 と が 着い た ．
741
en	Abrams, Browne and the dog arrived.
ja	太郎 と 次郎 と 犬 が 着い た ．
751
en	The dog arrived and barked.
ja	犬 が 着い て ， 吠え た ．
761
en	The dog arrived and Browne barked.
ja	犬 が 着い て 、 次郎 が 吠え た ．
771
en	The dog barked, didn't it?
ja	犬 が 吠え た ね ．
781
en	It is obvious that the dog barked.
ja	犬 が 吠え た こと が 明らか だ ．
791
en	Abrams promised Browne to bark.
ja	太郎 が 次郎 に 吠える と 約束 し た ．
792
ja	太郎 が 次郎 に 吠える こと を 約束 し た ．
801
en	Abrams seems to bark.
ja	太郎 が 吠える よう だ ．
en	Abrams seems to bark.
ja	太郎 が 吠える らしい ．
811
en	Abrams believes Browne to be barking.
ja	太郎 は 次郎 が 吠え て いる と 信じ て いる ．
821
en	It bothered Abrams that Browne barked.
ja	太郎 は 次郎 が 吠え た こと が 嫌 だっ た ．
831
en	It took Abrams ten minutes to arrive.
ja	太郎 が 着く の が 十 分 かかっ た ．
841
en	Abrams left it to Browne to bark.
ja	太郎 が 次郎 に 吠える こと を 任せ た ．
851
en	Abrams strikes Browne as old.
ja	太郎 が 次郎 に は 年寄り に 見える ．
852
en	Abrams strikes Browne as old.
ja	次郎 に は 太郎 が 年寄り に 見える ．
861
en	Browne considers Abrams old.
ja	次郎 は 太郎 が 年寄り だ と 思う ．
871
en	Abrams liked the idea that Browne could bark.
ja	太郎 が 次郎 が 吠える 考え を 好ん だ ．
881
en	Abrams barked from ten to three.
ja	太郎 が 十 時 から 三 時 まで 吠え た ．
891
en	Abrams was very old.
ja	太郎 が とても 年寄り だっ た ．
en	The cigarette was very old.
ja	タバコ が とても 古かっ た ．
901
en	Nearly every dog barked.
ja	ほとんど 全て の 犬 が 吠え た ．
911
en	Abrams barked very softly.
ja	太郎 が とても 静か に 吠え た ．
921
en	Browne's chasing of cats bothered Abrams.
ja	太郎 は 次郎 が 猫 を 追う こと が 嫌 だっ た ．
931
en	It bothered Browne that Abrams chased cats.
ja	次郎 は 太郎 が 猫 を 追う こと が 嫌 だっ た ．
941
en	June third arrived.
ja	６月 ３ 日 が 来 た ．
951
en	Abrams arrived at three twenty.
ja	太郎 が ３ 時 ２０ 分 に 着い た ．
961
en	Browne arrived on Tuesday morning.
ja	次郎 が 火曜日 の 朝 に 着い た ．
971
en	The cats found a way to bark.
ja	猫 が 吠え 方 が 分かっ た ．
981
en	The happier dog chased Browne.
ja	より 幸せ な 犬 が 次郎 を 追っ た ．
991
en	There were cats in the garden.
ja	庭 に は 猫 が 居 た ．
1001
en	That dog chased Browne.
ja	あの 犬 が 次郎 を 追っ た ．
1011
en	Somebody chased Abrams.
ja	誰 か が 太郎 を 追っ た 。
1021
en	How happy was Abrams?
ja	太郎 が どの ぐらい 幸せ だっ た か ．
1031
en	The number five bothers Browne.
ja	次郎 が 第 五 番 が　嫌　だ ．
1041
en	Abrams could.
ja	太郎 が できる ．
1051
en	Browne tried to.
ja	次郎 が やっ て み た ．
1061
en	Don't bark!
ja	吠える な ．
1071
en	The dog arrived barking.
ja	犬 が 吠え ながら 着い た ．

Some comments on numbering

The MRS test suite is currently used both as a collection of phenomena, and as a collection of translation equivalents.

As not all languages have exactly the same phenomena as English, we make the following distinctions .

• Canonical examples are all numbered with X1.
• Extra examples finish with X[2-5].
  • That is X[1-5] should all have roughly the same MRS as the English
• Similar constructions that aren't translations end with X[6-9].
  • This may have a different MRS, but a similar phenomenon.