Removing quotes in translated strings #109
-
|
Greetings. Some of the languages that my project is getting translated into are getting quotes added around their contents that don't exist in the source files. I assume that this is because I'm using INI formatted files, which probably need that escaping. However, the game that consumes these files doesn't actually follow the INI standard, and quotes that are placed in the translations show up in game:
(the quotation mark at the beginning should not be there) I haven't found anything in the action's settings or Crowdin's settings to prevent this. Is there anything I can do? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
Replies: 6 comments 4 replies
-
|
Hi @raiguard ! Could you please tell us the project name and which source file causes such an inconvenience? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
The project is krastorio-2, and all of the source files are affected. My original post contains a link to the translation for the screenshot I posted in the description paragraph. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Quotes are added to all the strings or just specific ones? Could you please copy the URL to such strings in such case and send us? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Quotes are added to any string that contains square brackets Here is the translation I showed in my screenshot, here is the source string, and here is the result in the translated file. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Thank you so much, will check it with devs 😉 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Hi @raiguard , I've checked everything with our devs and they say that quotes are added by default to the strings that contain such symbols as #;= Hope for your kind understanding on the matter |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
So there is absolutely no way for the action to remove them? If not then I guess I'll have to whip up some sort of shell script to do it. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Hi @raiguard , sorry to say so but no, it's a default behavior of our system |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Ok, thanks for looking in to it. I'll think of something. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
You're always welcome :) |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
Hi @raiguard , sorry to say so but no, it's a default behavior of our system