Send regular update messages from the locomotion Arduino to the Jetson

[bsawka]

In HeadLocomotion.ino, messages are never actually sent to the Jetson despite the functionality existing - we need to add code for sending messages as part of the same response for actuating motors to keep the Jetson updated on the microcontroller's status.