Support replica/parameterised volumes in SD callback

[sethrj]

From https://github.com/celeritas-project/gpu-delta-review-2025/issues/2, the B5 example contains an SD embedded in a replica volume:

*** G4Exception : celer.event.flush
      issued by : /mnt/c/Users/srahman1/Documents/celeritas/src/geocel/GeantGeoUtils.cc:360
Celeritas runtime error: sensitive detectors inside of replica/parameterized volumes are not supported: 'cellPhysical' inside {{pv='EMcalorimeterPhysical', lv=10='EMcalorimeterLogical'} -> {pv='fSecondArmPhys', lv=3='secondArmLogical'}}
*** Fatal Exception *** core dump ***

See also celeritas-project/g4vg#25