forked from Combodo/customer-survey
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfr.dict.customer-survey.php
313 lines (299 loc) · 17.1 KB
/
fr.dict.customer-survey.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
<?php
// Copyright (C) 2011 Combodo SARL
//
/**
* Localized data
*
* @author Erwan Taloc <[email protected]>
* @author Romain Quetiez <[email protected]>
* @author Denis Flaven <[email protected]>
* @license http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html LGPL
*/
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
// Dictionary entries go here
'Survey-Title' => 'iTop Enquête client',
'Survey-Title-Draft' => 'iTop Enquête client (mode Prévisualisation)',
'Menu:CustomerSurvey' => 'Enquêtes de satisfaction des clients',
'Menu:Quizzes' => 'Questionnaires',
'Menu:Quizzes+' => 'Questionnaires',
'Menu:Surveys' => 'Enquêtes',
'Menu:Surveys+' => 'Enquêtes de satisfaction des clients',
'Survey-quizz-overview' => 'Prévisualisation',
'Survey-quizz-shortcuttoquizz' => 'Cliquez sur le lien pour prévisualiser le formulaire',
'Survey-quizz-shortcutlabel' => 'questionnaire',
'Survey-MandatoryQuestion' => 'Cette question est obligatoire',
'Survey-missing-answers' => 'Veuillez donner une réponse pour toute question marquée d\'un astérisque',
'Survey-tab-progress' => 'Avancement',
'Survey-awaited-answers' => 'Réponses en attente',
'Survey-progress-status' => 'Réponses, par cible (client)',
'Survey-progress-notifications' => 'Notifications envoyées',
'Survey-With-Selected' => 'Avec les éléments sélectionnés...',
'Survey-Resend-Button' => 'Relancer...',
'Survey-Resend-Title' => 'Relance',
'Survey-Resend-Ok' => 'Relancer!',
'Survey-Resend-Cancel' => 'Annuler',
'Survey-tab-results' => 'Résultats',
'Survey-notif-linktoquizz' => 'Veuillez suivre ce lien pour répondre au questionnaire',
'Survey-form-alreadydone' => 'Vous avez déjà répondu en date du %1$s',
'Survey-form-closed' => 'Nous sommes désolés, le sondage est terminé.',
'Survey-form-comments' => 'Commentaires et suggestions',
'Survey-form-submit' => 'Enregistrer vos réponses',
'Survey-form-done' => 'Vos réponses ont été enregistrées.',
'Survey-form-thankyou' => 'Merci pour votre participation.',
'Survey-email-preview' => 'Prévisualisation',
'Survey-email-notsent' => 'Echec de l\\envoi de l\\email :',
'Survey-email-ok' => 'Email envoyé',
'Class:Quizz' => 'Questionnaire',
'Class:Quizz+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:name' => 'Nom',
'Class:Quizz/Attribute:name+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:description' => 'Description',
'Class:Quizz/Attribute:description+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language' => 'Langage',
'Class:Quizz/Attribute:language+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:title' => 'Titre',
'Class:Quizz/Attribute:title+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:introduction' => 'Introduction',
'Class:Quizz/Attribute:introduction+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:scale_values' => 'Réponses prédéfinies',
'Class:Quizz/Attribute:conclusion?' => 'List de valeurs séparées par des virgules',
'Class:Quizz/Attribute:conclusion' => 'Message de conclusion',
'Class:Quizz/Attribute:conclusion+' => 'Message affiché sur la dernière page du questionnaire',
'Class:Quizz/Attribute:survey_list' => 'Enquêtes',
'Class:Quizz/Attribute:survey_list+' => 'Enquêtes basées sur ce questionnaire',
'Class:Quizz/Attribute:question_list' => 'Questions',
'Class:Quizz/Attribute:question_list+' => '',
'Class:QuizzElement' => 'Question',
'Class:QuizzElement+' => '',
'Class:QuizzElement/Name' => '%1$s - %2$s',
'Class:QuizzElement/Attribute:quizz_id' => 'Questionnaire',
'Class:QuizzElement/Attribute:quizz_id+' => '',
'Class:QuizzElement/Attribute:order' => 'Ordre',
'Class:QuizzElement/Attribute:order+' => '',
'Class:QuizzElement/Attribute:title' => 'Titre',
'Class:QuizzElement/Attribute:title+' => '',
'Class:QuizzElement/Attribute:description' => 'Description',
'Class:QuizzElement/Attribute:description+' => '',
'Class:QuizzElement/Attribute:mandatory' => 'Obligatoire',
'Class:QuizzElement/Attribute:mandatory+' => '',
'Class:QuizzElement/Attribute:finalclass' => 'Type de question',
'Class:QuizzValueQuestion' => 'Question avec choix spécifiques',
'Class:QuizzValueQuestion+' => 'Choix d\'une valeur dans une liste spécifique à cette question',
'Class:QuizzValueQuestion/Name' => '%1$s) %2$s',
'Class:QuizzValueQuestion/Attribute:choices' => 'Choix possibles (séparés par des virgules)',
'Class:QuizzScaleQuestion' => 'Question avec choix prédéfinies',
'Class:QuizzScaleQuestion+' => 'Choix d\'une valeur dans la liste des réponses prédéfinies du questionnaire)',
'Class:QuizzScaleQuestion/Name' => '%1$s) %2$s',
'Class:QuizzFreeTextQuestion' => 'Question libre',
'Class:QuizzFreeTextQuestion+' => 'Champ de texte libre',
'Class:QuizzFreeTextQuestion/Name' => '%1$s) %2$s',
'Class:QuizzNewPageElement' => 'Saut de page dans le questionnaire',
'Class:QuizzNewPageElement+' => 'Démarre une nouvelle page pour le questionnaire',
'Class:QuizzNewPageElement/Name' => '%1$s) %2$s',
'Class:Survey' => 'Enquête',
'Class:Survey+' => '',
'Class:Survey/Name' => '%1$s / %2$s',
'Class:Survey/Attribute:quizz_id' => 'Questionnaire',
'Class:Survey/Attribute:quizz_id+' => '',
'Class:Survey/Attribute:status' => 'Etat',
'Class:Survey/Attribute:status+' => '',
'Class:Survey/Attribute:status/Value:new' => 'Nouveau',
'Class:Survey/Attribute:status/Value:running' => 'En cours',
'Class:Survey/Attribute:status/Value:closed' => 'Fermé',
'Class:Survey/Attribute:date_sent' => 'Date d\'envoi',
'Class:Survey/Attribute:date_sent+' => '',
'Class:Survey/Attribute:on_behalf_of' => 'De la part de',
'Class:Survey/Attribute:on_behalf_of+' => '',
'Class:Survey/Attribute:language' => 'Langue',
'Class:Survey/Attribute:language+' => '',
'Class:Survey/Attribute:email_subject' => 'Sujet de l\'email',
'Class:Survey/Attribute:email_subject+' => '',
'Class:Survey/Attribute:email_body' => 'Texte de l\'email (html)',
'Class:Survey/Attribute:email_body+' => '',
'Class:Survey/Attribute:survey_target_list' => 'Destinaires additionnels',
'Class:Survey/Attribute:survey_target_list+' => '',
'Class:Survey/Stimulus:ev_start' => 'Démarrer l\'enquête',
'Class:Survey/Stimulus:ev_close' => 'Terminer l\'enquête',
'Class:Survey/Stimulus:ev_test' => 'Envoyez-moi un échantillon de message',
'Class:Survey/Attribute:email_on_completion' => 'Email en cas de réponse',
'Class:Survey/Attribute:email_on_completion?' => 'Envoyer un email à l\'auteur de l\'enquête pour chaque réponse au questionnaire',
'Class:Survey/Attribute:target_phrase_id' => 'Destinaires',
'Class:Survey/Attribute:target_phrase_id?' => 'Définit la liste des destinaires à partir d\'une entrée du livre des requêtes',
'Class:SurveyTarget' => 'Destinaire d\'enquête',
'Class:SurveyTarget+' => '',
'Class:SurveyTarget/Attribute:survey_id' => 'Enquête',
'Class:SurveyTarget/Attribute:survey_id+' => '',
'Class:SurveyTarget/Attribute:contact_id' => 'Contact',
'Class:SurveyTarget/Attribute:contact_id+' => '',
'Class:SurveyTargetAnswer' => 'Réponse d\'un destinataire',
'Class:SurveyTargetAnswer+' => '',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:contact_id' => 'Destinataire',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:contact_name' => 'Destinataire',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:org_id' => 'Organisation du destinataire',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:org_name' => 'Organisation du destinataire',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:nb_notifications_sent' => 'Nombre de notifications',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:status' => 'Etat',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:status/Value:ongoing' => 'En cours',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:status/Value:finished' => 'Terminé',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:date_response' => 'Date de réponse',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:token' => 'Jeton d\'anonymisation',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:survey_id' => 'Enquête',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:last_question_id' => 'Dernière réponse soumise',
'Class:SurveyNotification' => 'Email de participation à une enquête',
'Class:SurveyNotification+' => 'Email de participation à une enquête',
'Class:SurveyNotification/Attribute:survey_id' => 'Enquête',
'Class:SurveyNotification/Attribute:survey_id+' => '',
'Class:SurveyNotification/Attribute:contact_id' => 'Destinataire',
'Class:SurveyNotification/Attribute:contact_id+' => '',
'Survey-results-fitlering' => 'Filtrage',
'Survey-results-filter-organization' => 'Organisations',
'Survey-results-filter-contact' => 'Contacts',
'Survey-results-apply-filter' => 'Filtrer',
'Survey-query-results' => 'Export des données brutes',
'Survey-results-excel' => 'Pour MS-Excel',
'Survey-results-csv' => 'En CSV',
'Survey-results-statistics' => 'Statistiques',
'Survey-results-statistics-filtered' => 'Statistiques (filtrées)',
'Survey-results-noanswer' => 'Aucune réponse n\'a été donnée pour le moment.',
'Survey-results-X_NonEmptyValuesOutOf_N' => '%1$d réponse(s) non vide(s) sur %2$d',
'Survey-results-completion_X_out_of_Y_Percent' => '%1$d personne(s) sur %2$d ont répondu (Taux de réponse: %3$s %%)',
'Survey-query-results-export' => 'Export',
'Survey-results-print' => 'Version imprimable',
'Survey-Title-Page_X_of_Y' => '%1$s, page %2$d sur %3$d',
'Survey-Preview Mode' => 'Mode aperçu',
'Survey-FinishButton' => 'Terminer',
'Survey-NextButton' => 'Suite >>',
'Survey-SuspendButton' => 'Suspendre',
'Survey-CompletionNotificationSubject_name' => 'Il y a une nouvelle réponse (anonyme) à l\'enquête %1$s',
'Survey-CompletionNotificationBody_url' => 'L\'enquête anonyme %1$s a reçu une réponse supplémentaire',
'Survey-CompletionNotificationSubject_name_contact' => '%2$s vient de répondre à l\'enquête %1$s',
'Survey-CompletionNotificationBody_url_contact' => '%2$s a terminé de répondre à l\'enquête: %1$s',
'Survey-SurveyFinished' => 'Nous sommes désolés, cette enquête est terminée. Les réponses ne sont plus acceptées.',
'Survey-AnswerAlreadyCommitted' => 'Vos réponses à cette enquête ont déjà été enregistrées et ne peuvent plus être modifiées. Vous pouvez fermer cette fenêtre.',
'Survey-DefaultTitle' => 'Enquête de satisfaction',
'Survey-SurveyCompleted-Title' => 'Enquête terminée',
'Survey-SurveyCompleted-Default-Text' => 'Merci d\'avoir répondu à cette enquête. Vos réponses ont bien été enregistrées, vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.',
'Survey-suspend-confirmation-title' => 'Réponses enregistrées...',
'Survey-suspend-confirmation-message_hyperlink' => '<p>Vos réponses ont été enregistrées mais vous n\'avez pas terminé de répondre à cette enquête. Vous pouvez revenir à cette enquête à tout moment en suivant le lien ci-dessous:</p><p>%1$s</p>',
'Survey-exit-confirmation-message' => 'Etes-vous sûr(e) de vouloir quitter cette page ? (Vos réponses ne seront PAS enregistrées)',
'Survey-quizz-frame-definition' => 'Définition du questionnaire',
'Survey-quizz-frame-description' => 'En-tête du formulaire',
'Survey-quizz-last-page' => 'Dernière page',
));
//
// Class: SurveyAnswer
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:SurveyAnswer' => 'Réponse à enquête',
'Class:SurveyAnswer+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:survey_target_id' => 'Enquête',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:survey_target_id+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_id' => 'Question',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_id+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_title' => 'Titre de la question',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_title+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_description' => 'Description de la question',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_description+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:contact_id' => 'Contact',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:contact_id+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:contact_name' => 'Nom du contact',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:contact_name+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:org_id' => 'Organisation',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:org_id+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:org_name' => 'Nom de l\'organization',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:org_name+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:value' => 'Valeur',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:value+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_id_finalclass_recall' => 'Type de question',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:question_id_finalclass_recall+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:contact_id_obsolescence_flag' => 'Contact: état d\'obsolescence',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:contact_id_obsolescence_flag+' => '',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:org_id_obsolescence_flag' => 'Organisation: état d\'obsolescence',
'Class:SurveyAnswer/Attribute:org_id_obsolescence_flag+' => '',
));
//
// Class: Quizz
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Brazilian (Brazilian)' => 'Brésilien (Brazilian)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Brazilian (Brazilian)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Hungarian (Magyar)' => 'Hongrois (Magyar)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Hungarian (Magyar)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Chinese (简体中文)' => 'Chinois (简体中文)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Chinese (简体中文)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Dutch (Nederlands)' => 'Néerlandais (Nederlands)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Dutch (Nederlands)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:English (English)' => 'Anglais (English)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:English (English)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:German (Deutsch)' => 'Allemand (Deutsch)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:German (Deutsch)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Russian (Русский)' => 'Russie (Русский)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Russian (Русский)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Spanish (Español, Castellaño)' => 'Espagnol (Español, Castellaño)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Spanish (Español, Castellaño)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:French (Français)' => 'Français (Français)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:French (Français)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Japanese (日本語)' => 'Japonais (日本語)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Japanese (日本語)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Turkish (Türkçe)' => 'Turque (Türkçe)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Turkish (Türkçe)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Danish (Dansk)' => 'Danois (Dansk)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Danish (Dansk)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Czech (Čeština)' => 'Tchèque (Čeština)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Czech (Čeština)+' => '',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Italian (Italiano)' => 'Italien (Italiano)',
'Class:Quizz/Attribute:language/Value:Italian (Italiano)+' => '',
));
//
// Class: QuizzElement
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:QuizzElement/Attribute:mandatory/Value:yes' => 'Oui',
'Class:QuizzElement/Attribute:mandatory/Value:yes+' => '',
'Class:QuizzElement/Attribute:mandatory/Value:no' => 'Non',
'Class:QuizzElement/Attribute:mandatory/Value:no+' => '',
));
//
// Class: QuizzScaleQuestion
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:QuizzScaleQuestion/Attribute:scale_values' => 'Spectre des valeurs',
'Class:QuizzScaleQuestion/Attribute:scale_values+' => '',
));
//
// Class: Survey
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:Survey/Attribute:email_on_completion/Value:yes' => 'Oui',
'Class:Survey/Attribute:email_on_completion/Value:yes+' => '',
'Class:Survey/Attribute:email_on_completion/Value:no' => 'Non',
'Class:Survey/Attribute:email_on_completion/Value:no+' => '',
'Class:Survey/Attribute:survey_target_answer_list' => 'Réponses',
'Class:Survey/Attribute:survey_target_answer_list+' => '',
'Class:Survey/Attribute:on_behalf_of_finalclass_recall' => 'Type de l\'expéditeur',
'Class:Survey/Attribute:on_behalf_of_finalclass_recall+' => '',
'Class:Survey/Attribute:on_behalf_of_obsolescence_flag' => 'Expéditeur : état d\'obsolescence',
'Class:Survey/Attribute:on_behalf_of_obsolescence_flag+' => '',
));
//
// Class: SurveyTarget
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:SurveyTarget/Attribute:contact_id_finalclass_recall' => 'Type de contact',
'Class:SurveyTarget/Attribute:contact_id_finalclass_recall+' => '',
'Class:SurveyTarget/Attribute:contact_id_obsolescence_flag' => 'Contact : état d\'obsolescence',
'Class:SurveyTarget/Attribute:contact_id_obsolescence_flag+' => '',
));
//
// Class: SurveyTargetAnswer
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:contact_id_finalclass_recall' => 'Type de contact',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:contact_id_finalclass_recall+' => '',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:contact_id_obsolescence_flag' => 'Contact : état d\'obsolescence',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:contact_id_obsolescence_flag+' => '',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:org_id_obsolescence_flag' => 'Organisation : état d\'obsolescence',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:org_id_obsolescence_flag+' => '',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:last_question_id_finalclass_recall' => 'Type de la dernière question',
'Class:SurveyTargetAnswer/Attribute:last_question_id_finalclass_recall+' => '',
));