frases_spl.txt

On s'ha d'anar per empadronar-se?
A l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament.
Hola, vull fer-me sòcia del club.
Si vol ser soci, ha d'omplir aquest formulari.
He de portar alguna foto de carnet?
Esperi's un moment que li faig el carnet.
Bona tarda. En aquesta biblioteca puc consultar Internet de franc?
Si és sòcia de la biblioteca, pot consultar Internet i moltes altres coses.
Ja soc soci del club.
Si vol jugar a pàdel, reservi pista en aquell ordinador.
Per enviar diners a un familiar, què he de fer?
Sap el número de compte?
Sí, miri, és aquest: tres cinc sis vuit nou zero sis set vuit cinc cinc quatre cinc.
Li cobrarem una comissió.
Demà mateix tindrà els diners que li han enviat.
Els serveis que ens fan la vida més fàcil. O no.
Emplena el formulari per trobar la cartera que has perdut.
Quina és la maleta que has perdut?
Quina bossa de mà et sembla que és millor per anar de viatge?
Què he de fer per instal·lar un telèfon a casa?
Encarrega a un fuster que et faci els mobles de casa. 
Com han de ser els mobles que t'han de fer?
El telèfon d'atenció al client és el nou-cents trenta-dos trenta-dos trenta-dos.
Pots trucar-nos al telèfon nou-cents deu trenta cinquanta.
També pots comunicar-te amb nosaltres al telèfon nou-cents quatre-cents quaranta-quatre tres-cents trenta-tres.
El telèfon d'atenció al client és el nou-cents nou-cents vint quatre-cents vuitanta.
El telèfon nou-cents tres-cents setanta-tres quatre-cents setanta-dos és gratuït.
Si vols parlar amb nosaltres des de l'estranger, truca al trenta-quatre noranta-tres cinc-cents quaranta-set vuitanta-vuit seixanta.
Truca'ns al noranta-tres dos-cents seixanta-u seixanta seixanta.
El meu pare té dos telèfons: el sis-cents set zero setanta-quatre quatre-cents quaranta-tres i el sis-cents cinquanta-quatre setanta-sis cinquanta-quatre trenta-set.
El telèfon del Departament de Cultura és el noranta-tres tres-cents setze vint-i-set zero zero.
El telèfon del Departament de Cultura és el nou-cents trenta-tres cent seixanta-dos set-cents.
Si tens un problema, et pots posar en contacte amb nosaltres al nou-cents vuit-cents setanta-set cent onze.
El nostre número és el nou-cents trenta-vuit dos-cents seixanta-quatre zero zero quatre.
El telèfon de l'oficina de Praga és el quatre-cents vint dos-cents vint-i-u quatre-cents setanta-cinc set-cents.
El telèfon és el nou-cents setanta-dos sis-cents setanta-tres zero tretze.
L'Oficina de Turisme té el número nou-cents setanta-set vuit-cents trenta-u zero vint-i-tres.
El fax és el nou-cents setanta-set vuitanta-tres zero cinc seixanta-quatre.
Telèfons de l'Ajuntament: nou-cents setanta-set vuitanta-tres divuit vuitanta-sis i nou-cents setanta-set vuitanta-tres zero zero cinquanta-set.
El telèfon d'emergències és el cent dotze.
Telèfon de l'Ajuntament: nou-cents setanta-tres setanta zero sis zero zero.
Telèfons d'interès: nou-cents setanta-tres setanta-dos zero dos noranta-nou.
Telèfons d'interès: nou-cents setanta-tres set-cents vint dos-cents noranta-nou.
El seu telèfon és el nou-cents seixanta-tres cinquanta-dos cinquanta-quatre setanta-vuit.
L'assistència a les víctimes d'un delicte té el número: nou-cents seixanta-u nou-cents vint-i-set cent cinquanta-quatre.
El meu DNI és el 35043765F.
El DNI del meu germà és el 64842659G.
El DNI de l'àvia era el 58395465T.
Setembre: essa, e, te, e, ema, be, erra, e.
'Setembre' en valencià es lletreja: esse, e, te, e, eme, be, erre, e.
Octubre: o, ce, te, u, be, erra, e.
Novembre: ena, o, ve baixa, e, ema, be alta, erra, e.
'Novembre', en valencià es lletreja: ene, o, ve baixa, e, eme, be alta, erre, e.
Desembre: de, e, essa, e, ema, be alta, erra, e.
'Desembre', en valencià es lletreja: de, e, esse, e, eme, be alta, erre, e.
Setmana: essa, e, te, ema, a, ena, a.
'Setmana' en valencià es lletreja: esse, e, te, eme, a, ene, a.
Dilluns: de, i, ela, ela, u, ena, essa.
Dilluns: de, i, ela doble, u, ena, essa.
'Dilluns' en valencià es lletreja: de, i, ele, ele, u, ene, esse.
'Dilluns' en valencià es lletreja: de, i, ele doble, u, ene, esse.
Dimarts: de, i, ema, a, erra, te, essa
'Dimarts' en valencià es lletreja: de, i, eme, a, erre, te, esse.
Dimecres: de, i, ema, e, ce, erra, e, essa.
'Dimecres' en valencià es lletreja: de, i, eme, e, ce, erre, e, esse.
Dijous: de, i, jota, o, u, essa.
'Dijous' en valencià es lletreja: de, i, jota, o, u, esse.
Divendres: de, i, ve baixa, e, ena, de, erra, e, essa.
'Divendres' en valencià es lletreja: de, i, ve baixa, e, ene, de, erre, e, esse.
Dissabte: de, i, essa, essa, a, be alta, te, e.
'Dissabte' en valencià es lletreja: de, i, esse, esse, a, be alta, te, e.
Diumenge: de, i, u, ema, e, ena, ge, e.
'Diumenge' en valencià es lletreja: de, i, u, eme, e, ene, ge, e.
Motxilla: ema, o, te, ics, i, ela, ela, a.
Motxilla: ema, o, te, ics, i, ela doble, a.
'Motxilla' en valencià es lletreja: eme, o, te, ics, i, ele, ele, a.
'Motxilla' en valencià es lletreja: eme, o, te, ics, i, ele doble, a.
Bicicleta: be alta, i, ce, i, ce, ela, e, te, a.
'Bicicleta' en valencià es lletreja: be alta, i, ce, i, ce, ele, e, te, a.
Gronxador: ge, erra, o, ena, ics, a, de, o, erra.
'Gronxador' en valencià es lletreja: ge, erre, o, ene, ics, a, de, o, erre.
Diürn: de, i, u amb dièresi, erra, ena.
'Diürn' en valencià es lletreja: de, i, u amb dièresi, erre, ene.
Tobogan: te, o, be alta, o, ge, a, ena.
'Tobogan' en valencià es lletreja: te, o, be alta, o, ge, a, ene.
Música: ema, u amb accent tancat, essa, i, ce, a.
'Música' en valencià es lletreja: eme, u amb accent tancat, esse, i, ce, a.
Pel·lícula: pe, e, ela geminada, i amb accent tancat, ce, u, ela, a.
'Pel·lícula' en valencià es lletreja: pe, e, ele geminada, i amb accent tancat, ce, u, ele, a.
Espectacle: e, essa, pe, e, ce, te, a, ce, ela, e.
'Espectacle' en valencià es lletreja: e, esse, pe, e, ce, te, a, ce, ele, e.
Lectura: ela, e, ce, te, u, erra, a.
'Lectura' en valencià es lletreja: ele, e, ce, te, u, erre, a.
El cognom 'Teixidor' es lletreja te, e, i, xeix, i, de, o, erra.
El cognom 'Teixidor' es lletreja te, e, i, xeix, i, de, o, erre en valencià.
El cognom 'Teixidor' es lletreja Tarragona-Ebre-Igualada-Xina-Igualada-Dinamarca-Òscar-Ramon.
Farmàcia: efa, a, erra, ema, a amb accent obert, ce, i, a.
'Farmàcia' en valencià es lletreja: efe, a, erre, eme, a amb accent obert, ce, i, a.
Farmàcia: Fornells, Andreu, Ramon, Mallorca, Andreu, Carme, Igualada, Andreu.
Recepta: erra, e, ce, pe, te, a.
'Recepta' en valencià: erre, e, ce, pe, te, a.
Recepta: Ramon, Ebre, Carme, Ebre, Prada, Tarragona, Andreu.
Medicament: ema, e, de, i, ce, a, ema, e, ena, te.
'Medicament' en valencià es lletreja: eme, e, de, i, ce, a, eme, e, ene, te.
Medicament: Mallorca, Ebre, Dinamarca, Igualada, Carme, Andreu, Mallorca, Ebre, Narcís, Tarragona.
Pomada: pe, o, ema, a, de, a.
'Pomada' en valencià es lletreja: pe, o, eme, a, de, a.
Pomada: Prada, Òscar, Mallorca, Andreu, Dinamarca, Andreu.
Crema: ce, erra, e, ema, a.
'Crema' en valencià es pronuncia: ce, erre, e, eme, a.
Crema: Carme, Ramon, Ebre, Mallorca, Andreu.
Antibiòtic: a, ena, te, i, be alta, i, o amb accent obert, te, i, ce.
'Antibiòtic' en valencià es lletreja: a, ene, te, i, be alta, i, o amb accent obert, te, i, ce.
Antibiòtic: Andreu, Narcís, Tarragona, Igualada, Barcelona, Igualada, Òscar, Tarragona, Igualada, Carme.
Fa vuit anys que estem casats.
Fa huit anys que estem casats.
Té disset anys.
Té dèsset anys.
Té desset anys.
Fa divuit anys que treballo aquí.
Fa díhuit anys que treballe ací.
Fa devuit anys que faig feina aquí.
Fa devuit anys que t'estim.
Demà faig dènou anys.
Demà faig dinou anys.
Demà faig denou anys.
El díhuit és el nombre que va abans del dènou.
El devuit és el nombre que va abans del denou.
La meva àvia de vuitanta anys encara balla com si en tingués vint.
La meva àvia de huitanta anys encara balla com si en tingués díhuit.
Nosaltres a Valencia diem dèsset, díhuit i dènou.
Nosaltres a les Illes diem desset, devuit i denou.
Tu dius 'vuit' i jo dic 'huit'; i dius 'vuitanta' i jo, 'huitanta'.
Em dic Íngrid.
Com et dius?
D’on és vostè?
Soc de Madagascar.
Perdoni, que m’entén?
Sí. Jo també parlo català.
Qui és aquell noi d’allà?
És el meu ajudant.
Com et dius, tu?
Em dic Pau.
Com es diu, vostè?
Soc la senyora Verdú.
Dona’m les teves dades personals.
Em dic Richard Schubert. 
Tinc trenta-vuit anys.
Soc de Colònia. 
Ara visc a Catalunya. 
I tu, d’on ets?
Quants anys té?
Com es diu de nom, i de cognom?
Les hores i els dies que marquen el nostre temps.
Bon dia, quin horari fan a la botiga?
Tenim obert de vuit a vuit.
Nosaltres no tanquem al migdia.
A quina hora et lleves?
Normalment a les set en punt.
Quina hora és?
Són dos quarts de vuit.
Quin dia som avui?
Dimecres, vint-i-dos d'abril.
Demà és Sant Jordi.
Quina festa és disset dies després de la Puríssima?
Em llevo a les sis cada dia.
Esmorzo a les set, escoltant la ràdio.
Entro a treballar a les nou en punt i surto quan puc, que acostuma a ser molt tard.
Dino a les dues del migdia.
Plego de treballar a quarts de sis.
Sopo a dos quarts de nou.
I tu, quin horari fas habitualment?
A quina hora dina la gent habitualment a la ciutat on vius? 
Quin horari fa el metro de Barcelona?
A quina hora tanquen les botigues a l'estiu?
I a l'hivern?
Bon dia, què li passa al cotxe?
Té una roda punxada.
De seguida li canviem la roda del cotxe.
M'espero que hàgiu acabat la feina.
Quan estarà llest?
D'aquí a vint minuts.
Vaig a fer un encàrrec i torno de seguida.
D'acord, fins ara.
Senyora Martina, soc l'electricista. 
Quan li va bé que vingui?
Ara mateix pot venir, si vol.
Ara no puc perquè se m'ha espatllat la furgoneta. 
Què li sembla a primera hora de la tarda?
Em va bé. 
Seré a casa.
Què he de fer ara?
Ja has acabat?
Sí, ja he acabat; ho he fet ràpid.
Ja que tens temps, ara renta aquell cotxe.
Els dilluns són horrorosos. 
Maria, has vist l'albarà?
L'albarà el tens sobre la taula.
Ah, és aquí. 
He de fer la factura i no em funciona l'ordinador. 
Pots fer la factura d'aquesta senyora? 
Paga al comptat.
Ja me n'encarrego jo.
Per cert, quan puguis, s'han d'endreçar aquests armaris.
Com ho he de fer?
S'ha de fer per dates. 
El més vell al davant i el més nou al darrere. 
Vols que t'ajudi?
Puc fer festa demà?
Demà fem balanç i no et puc donar festa.
Puc sortir mitja hora abans? 
Plego abans perquè operen la meva mare.
Bona tarda, he llegit el seu anunci i m'agradaria treballar en la seva empresa.
Ha treballat alguna vegada en una botiga?
Sí, com a dependenta a la botiga de robade la meva família, a Girona.
Has treballat en algun bar o restaurant?
També, els estius faig de cambrera.
Busquem una persona que tingui flexibilitat horària, perquè no sempre hi ha feina. 
A vegades hi ha molta gent, i a vegades, gens.
A mi ja em va bé. 
Puc treballar a temps parcial o només el cap de setmana, com els vagi millor.
Quan pot començar a treballar?
Puc venir a treballar demà mateix.
Bon dia, truco per l'anunci que he llegit de professora de xinès.
No sé si també els puc servir jo. 
Busco feina, sap? 
Vaig néixer a Kabul.
Tinc trenta anys. 
La meva mare és catalana. 
Vaig estudiar al Liceu Francès. 
He fet de professor durant tres anys. 
Parlo bé l'àrab, el francès, l'anglès, el castellà i el català.
Com et trobes?
Estic molt millor, gràcies.
Em trobo molt bé, gràcies.
No em trobo gaire bé. 
Aniré al metge aquesta setmana.
Me'n vaig al metge ara mateix.
Què et passa?
Ja fa dies que em fa molt mal el cap.
Si vols que et passi el dolor, estira't una estona i pren-te un calmant.
Fas mala cara.
Tinc mal de queixal i no he dormit gens.
Què t'ha passat?
He caigut i m'he fet una ferida a la braç.
Molt bé, i tu?
I la teva promesa, està bé?
Sí, es troba bé tot i que està una mica cansada.
Esperem un altre fill i això ens fa molta il·lusió.
Felicitats pel nou embaràs. 
Dona-li molts records.
Bon dia. Per demanar hora?
Em permet veure la targeta sanitària?
Demà a les nou li va bé?
Demà a les nou et va bé?
Demà a les nou us va bé?
No em pot visitar avui la doctora?
L'haurà de visitar el metge d'urgències.
És la seva primera visita?
Tens algun problema de salut important? 
Què li passa? 
Què et passa?
Em fa molt mal el cap i tots els ossos del cos.
Molt bé. Treu-te la roba i posa't aquesta bata. 
Li farem una revisió general.
Senyor Garriga, ja pot passar.
Vagi a la sala d'espera.
Què li passa al pacient de l'habitació tres?
He caigut per les escales i no puc posar el peu a terra. 
Tinc el turmell inflat.
Posi's aquesta pomada i faci repòs durant una setmana.
Bon dia. La meva filla té molt mal de coll, tos, mocs...
Sisplau, obre bé la boca.
No tinguis por, no et farà mal.
Sí, vol el carnet de vacunació?
Bona tarda. Tinc molt de malestar.
Quins símptomes té?
Em sento trist i decaigut.
Fa molt de temps que es troba així?
Des de fa tres mesos.
No es preocupi, segur que el podem ajudar. 
L'ajudarem perquè no senti dolor.
Té aquest xarop?
Només li puc donar aquest xarop si em porta la recepta?
Em deixa la targeta sanitària? 
Tingui la meva targeta sanitària. 
La casa i l'entorn 
Com es diu el teu pare?
El meu pare es diu Pere.
I la teva mare?
La meva mare es diu Conxita.
Sí, tinc tres germans i una germana.
Qui és l'home amb bigoti de la foto?
És el meu oncle Ramon, un germà de la meva mare.
I l'altre home?
És el meu oncle Arnau, un germà del meu pare.
És el meu avi.
És la meva àvia.
Són els meus sogres.
Són el meu cunyat i la meva germana petita.
Casa meva és gran, té quatre habitacions, un menjador i dos banys, però no té terrassa.
I té ascensor?
No, però és un 1r pis.
Com és casa teva?
És un pis petit amb molta llum.
Comparteixo pis amb uns amics.
Casa meva és cèntrica i està ben comunicada.
A quin pis vius?
Visc al 3r 1a.	
Visc al principal.
La salut, el millor tresor.
Com et trobes?
Millor. Ja no em fa mal res.
Què tens, maco?
Senyor González, ja pot passar.
Pitjor. Em marejo.
On et fa mal?
A la panxa.
Què li passa?
Què li aconselles?
Si no hi veu gaire hauria de portar ulleres.
Si té mal de queixal hauria d'anar al dentista.
Si es cansa de seguida hauria de fer més exercici.
Si pateix estrès no hauria de treballar tant.
Si no es troba gaire bé hauria d'anar al metge.
Si no hi veig bé, potser hauria d'anar a l'oculista.
El mercat i les botigues
A quant van les peres?
Les patates van a un euro el quilo.
Quant costen els pebrots?
Els tomàquets van a dos euros el quilo.
Què vol, senyor?
Una dotzena d'ous i una llauna de tomàquet.
Un paquet d'arròs, una llauna de tonyina i una ampolla de vinagre.
Què vol, senyora?
Un manat de ceba tendra i una col.
Alguna cosa més?
No necessito res més, gràcies. 
Què li dec?
Sí tenim te en sobres i també a granel.
Té tomàquets madurs?
Aquests tomàquets semblen verds, però maduren molt ràpid.
Quant valen els cogombres?
Un euro amb cinquanta cèntims el quilo. 
És fresc, el peix?
Sempre tenim peix acabat d'arribar. 
També podem oferir-li peix congelat.
Tenen samarretes de màniga llarga?
De quina talla necessita les samarretes?
Necessito una talla mitjana.
De quin color ha de ser el vestit?
Em compro la roba sempre de colors suaus. 
Quant val aquesta samarreta?
Puc pagar amb targeta?
No acceptem targetes, ho sento.
M'ensenya la camisa blanca de l'aparador?
De seguida li ensenyo quines camises tinc. 
Es vol emprovar la camisa, senyor?
Sí, si us plau, m'agradari emprovar-me-la. 
Ui, aquesta talla em va massa ampla! 
Tenen una talla més petita?
Sí, tinc la camisa amb una talla menys, però és vermella.
Aquesta brusa em va perfecte; me la quedo.
Qui és l'últim?
Si vol que l'atenguin, ha d'agafar número.
Qui és l'últim?
Jo soc l'últim que ha arribat.
L'últim, si us plau?
Aquesta senyora és l'última.
De què treballes?
Soc informàtica, però ara no treballo. 
Parlar català t'ajudarà a trobar feina.
Soc professora d'anglès.
De què treballes?
Faig de botiguer, però soc enginyer.
Faig de carnisser i aviat obriré el meu propi negoci.
Treballo en un gran magatzem. 
Soc l'encarregat de la botiga.
Treballo en un restaurant. 
Soc la cuinera.
Treballes a prop de casa?
Sí, treballo molt a prop de casa. I tu?
Jo treballo força lluny d'on visc.
Treballes cada dia?
Treballo de dilluns a dissabte, i el diumenge descanso.
Quantes hores treballes a la setmana?
Depèn de la feina. 
Normalment, treballo moltes hores.
A quina hora comences a treballar?
Començo a les vuit del vespre.
I a quina hora acabes?
Acabo a les vuit del matí.
Saps si hi ha un herbolari prop d'aquí?
No, ho sento, no ho sé. 
En aquesta cantonada hi ha una farmàcia.
Gràcies per la informació. Adeu.
Disculpi, portem la compra del mercat de la senyora Verdaguer.
Vostè sap on viu la senyora Verdaguer?
La senyora que busquen viu més avall. 
Em sembla que s'està al número vint-i-quatre d'aquest mateix passatge. 
Aquest és el número vuit.
Com vas a la feina?
Agafo el metro fins a Sants i després el tren fins a Sabadell.
Hi ha bona combinació per anar a la teva feina?
Quantes parades de metro hi tens?
Tinc sis parades, però no he de fer transbordament.
M'agradaria visitar el museu Picasso. 
Com s'hi va a Figueres?
El que busqueu és una mica lluny. 
Pot anar-hi amb autocar o bé amb tren. 
El viatge dura una hora i mitja.
Senyora, on vol que li deixi la compra?
Deixeu els paquets al magatzem, si us plau. 
Esperi's que farem lloc per posar-hi la compra. 
Els refrescos, els vull darrere la porta. 
Les ampolles d'aigua, les necessito sota l'escala. 
El vi, posi'l a la prestatgeria del mig.
De moment, no tenim res més per a vostè.
Com es diu la teva àvia?
M'ho pots tornar a repetir?
Com es pronuncia avantpassat?
No ho sé, no el conec.
La seva dona és aranesa.
El seu fill és francès.
La seva mare és andalusa.
La població d'aquest país és d'orígens molt diversos.
Li agradaria tenir nets.
Va tenir dos fills i quatre nets.
Tenir nets és una sort.
Tenir fills és una sort.
No tenia cap parent a prop.
No tenia ningú que el pogués cuidar.
La Joana vivia sola.
Té un parent que va anar a Cuba.
No li agrada gens viure a ciutat.
Li agrada viure al poble.
Té família al poble on viu i al del costat.
Té una família molt gran.
És un home molt culte que parla quatre idiomes.
Parla japonès, francès, anglès i àrab, a més de català.
No sé com es diu noi en aranès.
La meva germana col·labora en una ONG.
Tinc amics que treballen a l'Àfrica subsahariana.
Va viure molts anys a Cambodja.
Va tornar fa poc i se sentia perdut.
La meva filla parla hores i hores per telèfon.
Al meu fill adolescent li costa molt de llevar-se d'hora.
Els adolescents són complicats.
Els joves són molt interessants.
Cal tenir empatia amb els joves.
Per a la gent jove ha estat un període difícil.
A quina hora comences les classes?
Lleva't o faràs tard.
T'agraden els teus professors?
El seu pare ha tingut una vida apassionant.
La seva mare és una dona molt interessant.
No s'assembla gens als seus pares.
No em vol dir l'edat que té.
Té els mateixos anys que jo.
Bon dia, jo em dic Joana; i tu?
Bon dia, Joana, saps quina hora és?
La Joana és de Barcelona.
La Joana ho fa tot malament.
Quina barra que té la teva germana.
Quan dius que es casen?
Es casaran el dia de Rams.
No es volen casar.
La Joana no està casada.
No, la Joana no és de Sabadell.
Tu també ets de Terrassa?
Per què te'n vas anar a viure a Terrassa?
M'agradaria viure a Girona.
Li agradaria viure a Tarragona.
Pots parlar més a poc a poc, que no t'entenc?
Pots parlar més fort, que no et sento?
Em pots dir on vius?
Em pot dir on viu?
Saps on viu aquesta persona?
Ella treballa de professora.
Ell treballa de mestre.
Ella treballa de paleta.
Ell treballa de corrector.
Falten metges i infermeres a Catalunya.
Falten bons lingüistes a Catalunya.
És catalana, de pares andalusos.
Parla molt bé quatre llengües.
Bon dia, em pots dir com et dius?
Bon dia, em pots dir quants anys tens?
Tinc setze anys.
Tinc vint anys.
Tinc setanta anys.
La Joana no sap en quin dia viu.
Com es diuen els teus fills?
Els meus fills es diuen Maria, Quim i Núria.
No tothom té tants fills com tu.
L'àvia va tenir molts fills.
La seva mare va tenir dotze fills.
Va tenir un fill, però se li va morir.
Núria, aquesta és la Joana, la meva companya de feina.
Els companys de feina són molt importants.
Treballa pel seu compte i això la fa sentir bé.
Va ser autònoma durant molts anys, però ara és funcionària.
En Pere vol ser funcionari.
Treballen de secretàries d'un jutjat.
La seva feina és molt difícil.
Cada any li porta flors pel seu sant.
No recorda mai el seu aniversari.
El seu aniversari és el vint-i-quatre de maig.
Sempre recorda els aniversaris de tothom.
És una dona molt meticulosa.
És una persona molt tancada.
La Maria té molts amics.
Tenir amics t'ajuda molt a la vida.
Vindrem per Nadal.
Vindran d'aquí a dos mesos.
Bon dia, en què el puc ajudar?
Bon dia, en què la puc ajudar?
Bon dia, en què us puc ajudar?
Bon dia, en què et puc ajudar?
Moltes gràcies per formar part de la solució!
Les persones nascudes entre els anys dos mil sis i dos mil nou hauran de venir acompanyades.
Com pots demanar cita?
Com puc demanar cita?
Com podeu demanar cita?
Com puc demanar hora?
Com pots demanar hora?
Com podeu demanar hora?
El meu DNI és el 01234567X.
El meu telèfon és el nou-cents trenta-cinc sis-cents setanta-u zero vint.
La meva extensió és la u quatre set quatre u.
Cal presentar la targeta sanitària individual, juntament amb el DNI, el NIE o el passaport.
Consulta els punts d'inscripció disponibles.
Consulteu els punts d'inscripció disponibles.
Consulti els punts d'inscripció disponibles.
S'han habilitat diferents punts d'inscripció per tot Catalunya.
Si vols programar una visita, truca al zero seixanta-u.
Si voleu programar una visita, truqueu al zero seixanta-u.
Pots programar una visita presencialment o per telèfon.
Podeu demanar hora per Internet.
Pots demanar hora per Internet.
Consulta quin és el teu centre al cercador de centres.
Consulteu el vostre centre al cercador de centres.
Consulti el seu centre al cercador de centres.
Aquest és el codi d'identificació personal de la targeta sanitària individual.
El CIP és el codi d'identificació personal que apareix a la vostra targeta.
Aquí trobaràs ajuts, subvencions, premis, beques i cursos.
Aquí trobareu ajuts, subvencions, premis, beques i cursos.
Ajuts, subvencions, premis, beques i cursos per a gent jove.
Ajuts i subvencions per a autònoms.
Ajuts i subvencions per a persones autònomes.
Podeu trucar al noranta-tres tres-cents vint-i-sis vuitanta-nou zero u.
Pots trucar al noranta-tres tres-cents vint-i-sis vuitanta-nou zero u.
Afegeix el sis-cents vuitanta-u zero dotze zero dotze als teus contactes.
Cal que compliu els requisits de la convocatòria.
Llegiu atentament les instruccions.
Llegiu atentament tots els anuncis publicats.
Com puc fer una cerca?
On puc trobar informació?
Eines i recursos per trobar feina.
Eines i recursos per a trobar feina.
Eines i recursos per resoldre dubtes lingüístics.
Eines i recursos per a resoldre dubtes lingüístics.
Servei d'orientació professional
T'has d'inscriure a través del telèfon nou-cents vuit-cents zero quaranta-sis.
Us heu d'inscriure a través del telèfon nou-cents vuit-cents zero quaranta-sis
El telèfon nou-cents vuit-cents zero quaranta-sis és gratuït.
Fes la inscripció amb el formulari.
Feu la inscripció amb el formulari.
Faci la inscripció amb el formulari.
La inscripció és obligatòria.
Cal imprimir el document un cop finalitzat el tràmit de renovació.
Aquí tens el programa d'activitats que han organitzat els equipaments.
Aquí teniu el programa d'activitats que han organitzat els equipaments.
Aquí trobaràs tot el que et pot interessar.
Aquí trobareu tot el que us pot interessar.
El web t'ofereix una selecció d'activitats per gaudir de la cultura.
El web t'ofereix una selecció d'activitats per gaudir de la natura.
Us desitgem un molt bon estiu a totes i tots.
El proper número d'aquest butlletí el rebreu la primera setmana de novembre.
Consulta el detall de totes les activitats a l'agenda en línia.
Consulteu el detall de totes les activitats a l'agenda en línia.
El mes d'abril continuen els tres grans cicles d'aquesta primavera.
És un escriptor, novel·lista, poeta i filòsof francès.
Els va unir una gran amistat.
La llista de premiats és molt llarga.
Hi trobaràs resposta a temes que et poden interessar.
S'actualitzen diàriament.
Estan organitzades per temes.
Darrera actualització: dotze d'agost.
Si no trobes resposta al teu dubte, truca al zero dotze.
La sol·licitud s'ha de presentar abans del nou d'agost de dos mil vint-i-u.
És una mesura de gran impacte.
Demà a mitja tarda, et va bé?
Sí, a les set, davant del restaurant de la teva família.
Si vols, quedem el dissabte a tres quarts de vuit a la plaça major.
Molt bé; fins dissabte que ve.
Demà finalment vaig a la muntanya. 
Hi vols venir o no t'agrada?
Sí, m'agradarà molt sortir de Sabadell. 
Hi poden venir els nens?
I tant, tots! 
Per dinar portarem entrepans de formatge i fruita.
D'acord, fins demà.
T'agrada mirar la televisió?
Sí, però no tinc gaire temps.
Què t'agrada fer en el teu temps lliure?
M'agrada passejar, escoltar música i llegir novel·les.
M'agrada quedar amb els amics.
Quin tipus de pel·lícules t'agraden?
M'agraden les pel·lícules romàntiques, les musicals i les d'acció. I a tu?
A mi m'agraden les pel·lícules de guerrers.
On és la teva filla petita?
És al parc amb el seu pare i la seva germana. 
A la meva germana li agraden molt els gronxadors.
Què t'agrada més, el futbol o el bàsquet?
El futbol és el que més m'agrada de tots els esports.
T'agrada viatjar?
Sí. M'agrada molt viatjar, perquè sobretot m'agrada conèixer llocs nous.
On li agradaria anar de viatge?
Voldria fer un viatge d'un parell de setmanes, per veure natura i prendre el sol.
Per què no fa un creuer pel Carib?
Què li semblaria fer una visita cultural?
No, no, m'estimaria més anar a un lloc prop d'un llac, o a la muntanya.
A veure si trobem el que li agrada.
El lloc m'interessa: com s'hi va?
Cal anar-hi amb avió. 
El vol fins allà dura al voltant d'una hora.
I el meu gatet, el puc portar?
Bé, no és gaire freqüent. 
No ho sé. Ho he de consultar.
Què em recomana?
Podria anar a Mallorca o a Menorca. 
Amb vaixell, anar-hi surt molt bé de preu.
Ai, doni'm qualsevol cosa. 
Em convé molt distreure'm.
Val la pena anar-hi, ja ho veurà.
Si us plau, voldria reservar una habitació doble.
L'habitació ha de ser doble o individual?
Vull una habitació doble, que tingui bany. 
L'habitació ha d'incloure l'esmorzar i prou.
Quants dies s'estarà a l'hotel?
Benvinguda. Com ha anat el viatge?
Molt bé, gràcies. 
Que contenta que estic de ser aquí!
És hora de dinar. 
Si vol, vagi directament al menjador i nosaltres li pugem les maletes a l'habitació.
Em dona una entrada per a l'òpera d'avui a la nit?
A veure quina hora és... tres quarts de set. 
És una mica just però no se sap mai. 
Miri, tenim entrades, però no estan gaire ben situades.
En queda cap a la platea?
Queda una entrada, però és molt endarrere, a les últimes files.
Ja ho veig.
També queda una entrada al tercer pis. 
El seient és lateral, però veurà més de mig escenari.
Em quedo aquesta localitat.
Demà ens ve a buscar el taxi a dos quarts de nou.
Aquí teniu l'itinerari tot explicat, amb els horaris que farem. 
La puntualitat és molt important per poder-lo seguir. 
A la visita han de portar una jaqueta per si fa fred. 
Voldria saber si en el preu ja hi és tot inclòs: els àpats, les entrades als llocs...
Les entrades, estan incloses en el preu, i el dinar, que és un menú, també. 
Tot allò que sigui un extra, va pel seu compte. 
M’ho pot repetir, si us plau?
M'ho pots repetir, sisplau?
M’ho pot dir més a poc a poc, si us plau?
M'ho pots dir més a poc a poc, sisplau?
Fa poc temps que he arribat, pot parlar més a poc a poc?
Hola, bon dia. 
Hola, bona tarda.
Hola, bona nit.
Adeu, fins ara.
Adeu, fins aviat.
Adeu, bon cap de setmana.
Hola, us coneixeu?
No, no ens coneixem.
Maria, et presento el Jordi.
Hola, molt de gust!
Senyor Picó, li presento la senyora Palau.
Li presento el senyor Jofre.
Li presento l’encarregat.
Et presento l'encarregat.
Li presento la gerent.
Et presento la gerent.
Hola, aquest és l’Arnau.
Molt de gust, Arnau.
Ella és la Jana.
És la Clàudia.
Hola, soc l’Anna Salardú, del Departament de Cultura.
Perdoni, ho pot repetir?
Sí, em dic Anna Salardú. 
Treballo a l’Ajuntament.
Hola, com anem?
Bé, anar fent. I tu?
Hola, com estàs?
Molt bé, gràcies.
I la teva família, com està?
També està molt bé.
Com et dius?
Em dic Laia.
Quants anys tens?
Tinc cinquanta anys.
Visc a Palafrugell.
Sí, tinc un fill i dues filles.
Em permet que l'ajudi?
Et puc ajudar?
No t'entenc.
No us entenc.
M’ho pot repetir?
Pot parlar més a poc a poc?
El puc ajudar?
La puc ajudar?
Em pot ajudar?
Ha dit que vindrà a la vesprada.
Bon dia per la vesprada.
Us desitge una bona vesprada.
Hem preparat una vesprada d'activitats per als més menuts.
L'aire de tramuntana es desferma a l'horabaixa.
A l'horabaixa, el mar es calma.
Hi arribarem a l'horabaixa.
Els residents del Regne Unit que isquen del país han de presentar el passaport.
Aquesta estructura de l'emparrat de tomaqueres permet que isquen molts tomàquets.
Dels meus ulls isqueren llàgrimes espesses.
Esperem que puga eixir per fi la veritat.
Treballem perquè el llibre puga eixir al llarg del mes que ve.
Cercam qualcú que vulga venir a fer les pràctiques aquí.
Català és tot aquell que vulga sentir-se català.
És possible que estiguera vinculat a l'Orfeó en aquella època.
Com podia ser que estiguera exposada allí?
Recorda que cal portar la màscara sempre que isques de casa.
És necessari que isques de casa.
No isc de casa sense el mòbil.
Sent que no m'estimes com abans.
Darrerament dorm malament i me trob sempre fatigat.
He procurat que no es trencara el vidre.
Del tubercle ixen les flors de color blanc.
Potser caldria que trenquéssem la rutina.
Potser caldria que trenquésseu la rutina.
Si hagueres vist el que ella va veure també tindries por
Trob que ho fas molt bé, no està bé que et llevis mèrit.
Jo no cant ni a la dutxa.
Esper que us agradi.
L'aigua arribava a mitjan horta.
Jo m'estim més dir-ne 'roda'.
A les Illes 'xulla' és cansalada.
A ca meva en deim costella.
Em deman si aquest ús és correcte.
I jo em deman: per què ells sí i els altres no?
Continuam defensant els drets de la ciutadania de les Illes Balears.
Continuam parlant d'igualtat de drets? Si m'assegurau aquesta igualtat, amb entusiasme votaré que sí.
Me fa mal tot; supòs que és perquè me faig gran.
Li vaig dir que dormira destapat.
Ara ja no es necessita tantes escoles.
Ja es pot obrir les portes.
Avui m'estrén en aquesta feina.
M'anomèn Ramon Llull i visc a Mallorca.
Mon avi és francés.
No parle gaire l'anglés, disculpa'm.
El cinqué dia de vacances i ja m'avorrisc.
Si vols café, la cafeteria és al sisé pis.
La reunió del Comité amb el ministre finlandés ha estat difícil i no s'han posat d'acord.
Espero que els haja servit per a la propera vegada.
No servixes per a res, Joana; és el seté cop que t'ho repetisc.
Els he dit que servisquen el café al jardí.
El mercat i les botigues.
Què li poso?
Voldria mig quilo de pastanagues i mig més de bledes.
Vol alguna cosa més?
Posi'm dos carbassons i quatre pebrots.
Com han de ser?
Vull els pebrots més aviat grossos.
Què li semblen aquests carbassons?
Aquests estan molt bé, gràcies.
Què més li poso? Que vol una mica de cireres!
A quant van les prunes?
Les prunes clàudia van a vuit euros el quilo.
No vull prunes, gràcies, un altre dia. 
Té tomàquets cirerols?
Ho sento, no me'n queden.
I d'oli, que en teniu?
Tampoc; no me'n queda gens.
Doncs no vull res més. 
Quant és tot el que he comprat?
Les tres peces surten per tres euros.
Tingui, té canvi de cinquanta?
Té, tens canvi de cinquanta?
Tens canvi de vint euros?
Aquí té el seu canvi: això fan cinc, i quinze que fan vint. 
Necessita una bossa?
Vols una bossa?
Et cal una bossa?
Voleu una bossa?
No cal, gràcies.
Adeu, bon dia, senyora.
Bona tarda. Els puc ajudar?
Sí, voldríem una caçadora de pell negra.
La caçadora és per a vostè?
Volem uns pantalons per al nostre net. 
En tenen, de caçadores de pell?
Quina edat té el seu fill?
El nostre net té set anys, acabats de fer.
Trobaran tot el que necessiten a la secció de roba infantil. 
Em volen acompanyar, si us plau? Gràcies.
Noi, quin preu té aquest anorac?
Trobareu el preu a l'etiqueta.
Trobaràs el preu a l'etiqueta.
No trobo l'etiqueta enlloc. 
Que estrany, no trobo l'etiqueta!
Ja ho veig: aquí hi ha el preu. 
I no em faríeu cap descompte?
Tot té un trenta per cent sobre el preu marcat. 
Vol passar a l'emprovador?
No em cal emprovar-me'l. Me'l quedo.
Necessita alguna cosa més?
No vull res més, ja em pots cobrar.
Vagi a pagar a la caixa, si us plau.
Ja l'atenen?
Ja us atenen?
Ja t'atenen?
M'agrada aquest biquini de colors.
Què et sembla, m'anirà bé?
És molt bonic però crec que t'anirà petit. 
Demana que et portin una talla més gran?
No vull una altra talla, aquest m'estarà molt bé. 
Em puc emprovar aquest banyador? 
L'etiqueta diu que es pot encongir una mica. 
Vols emprovar-te aquest altre jersei? 
Mira, aquest banyador va amb un pareo que hi fa joc.
Gràcies, el pareo m'encanta, però el banyador no gaire. 
M'estimo més l'altre biquini, el de colors.
Com et van, els pantalons?
Em van perfecte, aquests pantalons. Em van amples, però m'agraden així. 
Me'ls quedo.
Aquesta brusa també m'agrada molt.
Te la vols emprovar?
No és per a mi, és per regalar. 
Me la pots embolicar per regal, per favor?
Ho pagues en efectiu o amb targeta de crèdit?
Pagaré en efectiu. 
Té, aquí tens el paquet embolicat.
Conserva el tiquet de compra per si s'ha de canviar.
Un cafè amb llet i un entrepà de pernil.
Avui no tenim pernil, vol un entrepà de formatge?
D'acord. Quant val tot?
Què li poso?
Posi'm una ampolla d'aigua natural.
Posi'm un te i un suc de taronja.
Posi'm una pasta, si us plau, i un cafè.
El te el vol amb llet o amb llimona?
No vull res d'això, gràcies.
Què et poso?
Vull una cervesa i unes patates.
Vull un cafè amb gel.
Hola, vull un tallat, amb la llet natural.
De seguida li porto el que m'ha demanat.
Em pot portar un altre sucre, si us plau?
Bona nit. Podem sopar?
Per quanta gent ha de ser la taula?
Som cinc a dinar; que hi cabem?
Què volen beure els senyors?
Una aigua amb gas, una tònica ben freda i un suc de taronja natural.
Em sap greu, però no el podem atendre. 
El menú és només al migdia entre setmana.
Vol la carta?
Ja saben què prendran?
Sí, de primer, escalivada, truita i sopa de verdures.
I de segon ja saben què volen?
Carn a la brasa per a tots
Sí, dos flams, una crema catalana i tres plàtans.
Després de les postres, voldran cafè?
Jo vull un cafè descafeïnat.
Ja l'atenen?
He demanat fa estona una aigua sense gas, per favor.
Un moment, de seguida estic per vostès.
Faci, faci. No pateixi, ja ens esperem.
Ja soc aquí. En què els puc servir?
Apunti! De primer volem sopa i amanida.
Crec que ja ho han demanat tot. 
Perdonin, m'he deixat el pa. Ara torno.
Parli'm en català, si us plau, que ja l'entenc.
Voldria reservar una taula per dinar.
M'ho pot repetir, si us plau? 
Hi ha tant de soroll que no el sento bé.
Volia encarregar una taula per a sisa prop de la terrassa.
A nom de qui vol fer la reserva?
A nom de Ruiz, amb zeta.
Què li poso per esmorzar?
Porti'm un cafè amb llet i un croisant, si us plau.
Vol menjar alguna cosa, un entrepà o una pasta?
Sí que en tenim, de gelats; de què el vol?
En vull un de nata i xocolata. 
Si us plau, porti'm el compte, que hauria de marxar.
De seguida li porto el compte, senyora.
Gràcies per la seva atenció.
Què farem demà per dinar?
Prendré el menú: de primer plat, una truita.
La nostra amanida és molt bona, ja ho veurà. 
I de segon, què prendrà?
Vostè què em recomana?
De segon què s'estima més, carn o peix?
A mi m'agrada tot.
Agafi el peix arrebossat, és fresc d'avui.
La beguda i els cafès van inclosos en el preu?
El preu del menú només inclou el vi o l'aigua.
Prendré un vi negre de la casa.
Ja han demanat?
No encara, no hem demanat res.
Què prendran per veure?
Què és l'escalivada?
L'escalivada albergínies i pebrots cuits a les flames i amanits amb oli. 
L'escalivada la servim tèbia, acabada de fer. 
Aquest plat és una de les nostres especialitats.
Jo voldré una escalivada i ell una amanida.
Jo vull carxofes a la brasa amb patates.
Em sap greu, però no en tenim, no és temporada d'espàrrecs.
Agafa una amanida, home.
Què et ve de gust, estimat?
De segon prendré un bistec de bou ben poc fet.
Una amanida catalana i un bistec.
La carn m'agrada gairebé crua.
I vostè, què prendrà de segon?
Jo faré sardines a la planxa. 
Quantes sardines hi ha per ració?
Servim mitja dotzena de sardines en cada racció.
Aquest menú em ve molt de gust.
I per beure què ens pot oferir?
Volem una ampolla de vi negre de la casa, i aigua amb gas ben freda.
Què he de fer per preparar aquest plat?
Primer has de pelar la ceba i tallar-la ben petita.
Em costa molt tallar la ceba a trossets ben petits.
Poses una mica d'oli a la cassola i hi afegeixes la ceba.
Ja em diràs quan hi he de posar la sal
Abans de posar la sal, primer has d'esperar que la ceba estigui una cuita. 
Remena-ho tot bé de tant en tant.
Quan he d'afegir-hi el tomàquet?
No hi posis el tomàquet fins que la ceba estigui ben rossa.
Em sembla que me'n sortiré.
El lleure és imprescindible per a la salut.
Què li semblaria fer demà una visita cultural?
No, no, m'estimaria més visitar un llac, o anar a la muntanya.
A veure què trobem.
Benvinguts a bord. 
Desitjo que tinguin una estada agradable.
Empleneu aquest formulari.
Què us agradaria fer en aquest creuer?
Amb quina freqüència fas les activitats que més t'agraden?
Quina activitat de lleure voldries fer més sovint?
Què és un jaciment arqueològic?
On és la biblioteca?
Com s'hi va al Parc Natural?
Hi has estat mai al MNAC?
La casa i l'entorn.
Quantes habitacions té el seu pis?
Busco un pis de lloguer no gaire car.
És molt a prop del metro.
Hi ha tres habitacions, a part del menjador, la cuina i el bany.
Està ben comunicat el seu despatx?
El pis és molt a prop del metro i de la parada de l'autobús.
Busco un pis de lloguer per aquesta zona.
Em sap greu, però no hi ha cap local per llogar disponible.
Si en surt algun pis que estigui bé, l'avisaré.
Hi ha mobles al pis?
Al pis hi ha un llit de matrimoni, una taula, dues cadires i un armari.
Lloguem habitació amb dret a cuina.
Compro pis per aquesta zona.
Pago al comptat.
Es lloga casa amb jardí i tres habitacions, menjador, sala d'estar i garatge.
Com és casa teva?
Com és la casa dels teus somnis?
La casa dels meus somnis és amb vistes al mar, amb un menjador espaiós, assolellat...
A quina habitació es refereix?
Hi ha lavabo?
Sí, hi ha un lavabo amb un mirall.
Quantes butaques hi ha?
N'hi ha tres.
No hi ha estenedor.
Hi ha algun balcó?
El pis té finestres i no té cap balcó.
Com és el sofà?
No hi ha sofà, però hi ha dues butaques.
Hi ha un sofà de dues places, de color verd fosc.
La casa i l'entorn
Voldria un pis de lloguer.
Com ha de ser?
No gaire car. 
Necessito un pis que no estigui moblat, de tres habitacions i que estigui a prop del centre.
I tu, on vius?
Abans vivia en una casa petita de planta baixa amb jardí. 
Ara visc en un àtic.
No, m'hi acabo d'instal·lar. 
És aquí mateix, al capdavall d'aquest carrer.
Si necessites res, ja ho saps.
Vinc a veure el pis.
Endavant, l'estàvem esperant.
Passi, passi.
Quina terrassa més gran!
A l'estiu sopem cada dia a la terrassa.
Fa gaire que s'esperen?
No, uns deu minuts.
Em sap greu. 
He vingut abans, però m'havia equivocat de clau.
He hagut d'anar a buscar la clau a l'oficina. 
No s'hi amoïni. 
Podem passar per veure el pis?
És clar que sí. 
Quantes habitacions té?
Tenim tres habitacions, dues de grans i una de petita. 
Sense comptar el menjador, la cuina i el lavabo, tenim dues habitacions.
I totes les finestres són exteriors?
L'habitació del mig dona al celobert i el lavabo no té cap finestra.
El menjador és molt gran.
I fixi's quina claror que hi ha a la sala! 
Hi toca el sol gairebé tot el dia.
És veritat, no hi deu fer gaire fred.
A més, té calefacció central. 
Està molt ben equipat.
Miri, al pis hi falta una mà de pintura... 
Cal donar d'alta el llum i el gas?
Truco per l'anunci de l'habitació que es lloga.
Sí, miri: l'habitació no és gaire gran però està tota moblada.
Que hi ha cadires?
No n'hi ha, però hi ha dues butaques molt còmodes.
Aquesta habitació no té armari?
Hi ha un armari ben gros, amb penja-robes i calaixos. 
També hi ha un llit individual.
Quan la puc veure?
Vingui quan vulgui.
On és la biblioteca?
La biblioteca és a la plaça Major, al final d'aquest passeig.
Molt bé, gràcies.
Aquesta és l'avinguda de Cardedeu?
No, això no és cap avinguda, és el carrer de Tusset.
Cada dia camino més de tres hores per anar a la feina.
Vas a la feina a peu?
Sí, camino molt.
Vas sovint amb cotxe?
No, no tinc carnet. 
Normalment vaig amb moto o amb autobús.
Vols venir amb mi a fer un tomb amb bicicleta?
I tant que sí que m'agradaria!
Quina línia he d'agafar per anar a Santa Perpètua?
La línia u és la línia de color vermell.
Això és un bitllet de metro?
No, és una targeta T-10. 
Aquesta targeta té deu viatges i surten més barats.
Com puc anar a Girona?
Pots anar a l'estació de Sants i allà agafar el tren.
Molt bé; ho faré com tu dius.
Si compres el bitllet d'anada i tornada, et sortirà més barat.
Saps on viu el mestre de francès?
Sí, viu al carrer de la Pubilla, número dotze, 2n 2a.
Visc a Tarragona, al carrer de Argenteria.
On viu la teva amiga?
Viu a Girona, a la plaça de Sant Miquel.
Visc a Santa Perpètua, a l'avinguda Pallaresa.
Vius a Lleida?
Visc a Bellcaire, però treballo a Lleida.
Al meu barri hi ha de tot.
Hi ha escoles al teu barri?
Al barri hi ha moltes botigues i parcs on els nens poden jugar...
I també hi ha cinemes al teu barri?
No hi ha cap cinema al meu poble.
On puc comprar menjar?
A sota de casa hi ha un forn de pa.
Per comprar verdura, on he d'anar?
A la dreta de l'entrada hi ha una carnisseria i al davant una peixateria.
Aquesta tarda tinc hora a la perruqueria.
A quina perruqueria vas?
A la perruqueria del barri.
Vull un quilo de mongeta.
Ha comprat una lliura de nous.
Les nous les vol pelades, però senceres.
Li agrada molt la carn.
No menja gens de carn.
Tota la família és vegetariana.
Per reservar taula, truqueu al nou-cents trenta-cinc vint-i-vuit divuit setanta-u.
Podeu fer la compra trucant al telèfon del mercat.
El telèfon del mercat és el nou-cents trenta-tres dinou cinquanta-set quaranta.
El telèfon del mercat és el nou-cents trenta-tres cent noranta-cinc set-cents quaranta.
Al mercat hi trobaràs productes de proximitat i ecològics.
Volem un model d'alimentació sostenible.
Els mercats han estat essencials durant la pandèmia.
Els mercats són essencials.
Al mercat hi trobaràs fruita i verdura.
Al mercat hi trobaràs carn de vedella, de porc, de poltre, aviram i de tota mena.
Al mercat hi trobaràs el peix més fresc.
Al mercat hi trobaràs salaons.
Al mercat hi trobaràs productes de qualitat.
També hi ha parades de delicadeses.
Hi ha parades que tenen menjar preparat.
Pots triar el que més t'agradi.
Tria el peix que t'agrada i te'l portem a casa.
Vull un pot d'anxoves.
Al pot petit hi ha la millor confitura.
Un pot de mel, si us plau.
Quatre unces de pinyons.
Els pinyons bons són els del país.
Has comprat nous de Califòrnia? Jo compro sempre les d'aquí.
Us recomanem de comprar sempre el producte local.
Vull un rodó de vedella farcit de tòfona.
Teniu la meva comanda preparada?
Em podeu donar la meva comanda, si us plau?
Vaig trucar ahir per fer una comanda.
Vinc a buscar la compra de la meva mare, que no ha pogut venir.
Vull una barra de pa.
Tinc un pa de pagès que no me l'acabaré.
La Joana no sap fer-ho a la manera tradicional.
Ves a aquella botiga, que tenen el millor formatge.
M'agrada molt el formatge.
A tu t'agrada el formatge?
Conec una dona que fa les millors confitures del món.
La meva àvia em va ensenyar a fer la millor confitura.
A mi no em surt tan bé com a ella.
Els millors cuiners diuen que el secret és tenir un bon producte.
És gaire car el caviar?
Has tastat mai el caviar?
Jo no menjo mai foie-gras per principi.
Sempre em poso mostassa a la carn.
M'agrada el menjar picant, i a tu?
No me'l faci gaire picant, si us plau.
La pasta és el millor de la cuina italiana.
Doncs jo prefereixo la pizza.
La pizza que prefereixo és la quatre estacions.
Les albergínies admeten un munt de preparacions diferents.
El carbassó és boníssim.
Les truites de verdures són les millors.
A mi m'agrada la truita de patates amb ceba.
A mi no m'hi poseu ceba, si us plau.
És un expert en cuina francesa.
La seva especialitat és el fricandó.
Què és millor, l'olla aranesa o l'escudella i carn d'olla catalana?
Les mongetes seques no li agraden gens.
Faig una amanida amb llenties per llepar-se'n els dits.
No li agraden les llenties.
Aquest nen és molt maniàtic amb el menjar.
Menja de tot, no pateixis.
El gaspatxo amb vinagre de poma és el millor.
Jo sempre poso poma al gaspatxo.
Mare, fes macarrons avui, sisplau.
Tu com en dius: roger o moll?
No demanis llobarro fora de temporada.
A l'estiu hi ha bona sardina.
El peix blau és el més sa.
A mi m'agrada més el vi negre que el blanc.
Jo prefereixo la cervesa.
La cervesa em puja al cap.
El xampany és boníssim.
M'ensenyes a fer bunyols?
El mercat i les botigues donen vida als barris.
Qui és l'últim?
A quin preu van les taronges?
A dos euros el quilo.
Posi'm dos-cents grams de salmó, si us plau.
Vol alguna cosa més?
No gràcies, res més.
A quina parada del mercat puc comprar un tall de congre que sigui ben fresc?
Quant val un enciam?
Cada peça val un euro.
A quant van les pomes?
A dos euros el quilo.
Demana el que t'he apuntat a la llista a la botiga.
Quants en vol?
Com els vol?
No me'n queda cap.
Quant en vol?
No me'n queda gens.
Llista de la compra.
Un paquet d'arròs.
Una ampolla de llet descremada.
Una llauna de tonyina.
Un pot de mel.
Una capsa de galetes.
dos-cents grams de formatge fresc.
Posi'm un paquet d'arròs i un de llentia pardina.
Passi per la caixa, si us plau.
Vol que li'n porti una talla més gran?
Per pagar vagi a la caixa, si us plau.
Porta el tiquet de compra?
És per regalar?
Un bitllet d'anada i tornada a Brussel·les, si us plau.
El vol normal o de primera classe?
El normal ja em va bé.
Què hi posa en aquell rètol?
Lloguer de vehicles.
Què he de fer per demanar informació sobre els horaris de tren?
Agafi número i ja la cridaran.
Puc treure diners?
Sap el número de compte?
Aquest és el meu número de compte: u dos tres cinc sis tres quatre vuit set sis quatre. 
Aquest compte és d'un altre banc.
Li hauré de cobrar unes despeses per la gestió.
Poden venir? És urgent!
Què ha passat?
El meu fill petit de dos anys s'ha tancat al lavabo i no en pot sortir.
Hola, he arribat amb el vol de les quinze hores i he perdut la maleta.
Ja n'està segur que la seva maleta no ha arribat?
M'han dit que la meva maleta no és aquí.
Com és la maleta?
La meva maleta és negra, rectangular, de plàstic metal·litzat i gran. 
La meva maleta era gairebé nova. 
Hi ha un adhesiu groc en un costat de la maleta.
Dintre de la maleta hi havia una càmera de fotos i un ordinador.
A la bossa hi duc roba, sabates, medicaments, un llibre i el mòbil!
On havia embarcat?
He embarcat a Londres.
No pateixi, de seguida resoldrem el seu problema. 
Ompli aquest formulari i ja l'avisarem.
Bon dia, tinc tres fills i voldria saber què he de fer per inscriure'ls en una escola pública.
On viu, vostè?
Visc al Poblenou. M'hi acabo d'instal·lar.
Ja s'ha empadronat al seu nou lloc de residència?
Sí, ja fa dies.
Doncs ha d'anar a l'escola que més li agradi de la seva zona amb el full d'empadronament. 
Com més aviat faci el tràmit, millor.
Em pot venir a connectar el gas?
Ja ha donat d'alta el servei a la companyia?
Encara no sé com he de sol·licitar aquest servei.
La normativa ha canviat i ara és molt estricta.
I què he de fer?
Heu de telefornar a la companyia per donar-vos d'alta.
Té el telèfon?
Tens el telèfon?
Sí, és el noranta-tres dos-cents quatre cinquanta-cinc setanta-vuit.
El telèfon és el nou-cents trenta-tres noranta-dos vint-i-dos trenta-dos.
El telèfon és el nou-cents trenta-tres nou-cents vint-i-dos dos-cents trenta-dos.
El telèfon és el nou-cents seixanta-set zero set zero set.
Truqueu al telèfon nou-cents deu setanta-sis noranta-cinc quaranta-u
El telèfon és el nou-cents onze dos-cents trenta-nou cent setanta-u.
El nostre telèfon és el nou-cents trenta-tres vint-i-tres vuitanta-nou dinou.
Quin és l'horari d'atenció al públic?
Atenem el públic de vuit a vuit. 
De nit, hi ha un contestador automàtic per a avaries i emergències.
I després, he de fer alguna gestió més?
Vostè no ha de fer res més. 
Ells ens avisaran i vindrem a casa seva a fer la instal·lació.
I com es paga aquesta gestió?
Si vol, li podem carregar la despesa al seu compte.
Bon dia, soc el fuster de can Cabrisses. 
Vinc a prendre mides per fer la llibreria que van encarregar.
Hola, ja era hora que vingués, senyor fuster.
Per on comencem a prendre mides?
Per la sala d'estar, que és on hi ha més feina.
Quants armaris hi vol, a la cuina?
Necessito un bufet, una vitrina i quatre prestatgeries, tot de fusta de pi. 
Asseguri's que sigui una fusta que no tingui nusos.
I el llit com el voldrà?
Un llit de matrimoni, ben gran. 
Vull que hi hagi dos calaixos a sota.
Quan tindrà acabat l'encàrrec?
Amb una mica de sort, d'aquí a un parell de mesos vindré a fer la instal·lació.
Em puc visitar amb la doctora Niubó?
Avui no és possible que la rebi cap metge.
Vol que li doni hora per demà?
Voldria que em visitessin d'urgència.
No es preocupi, la pot visitar la doctora de guàrdia. 
Esperi's a la sala d'espera, que la cridaran de seguida.
Hola. Necessito uns antibiòtics.
Porta la recepta?
Aquí té la meva recepta.
Necessita alguna cosa més?
No necessito res més, només aquest medicament. Gràcies.
Em deixa la targeta sanitària?
Oh! No sé si tinc la meva targeta sanitària.
Sense la targeta no el puc servir. 
Miri, sí que porto el document que em demana.
Miri, sí que porto les anàlisis que em va demanar.
A veure? Moltes gràcies.
Què t'ha passat?
M'he fet un tall al dit.
Deixa-me'l veure. 
Amb què t'ho has fet, això?
M'he tallat amb un vidre. 
He agafat un got trencat i m'he tallat.
Bon dia, què li passa?
Em fa molt mal l'esquena.
Tregui's la samarreta i estiri's aquí. 
Ara aixequi's, posi's dreta, amb l'esquena recta i camini ben a poc a poc. 
Molt bé, ja hem acabat; es pot vestir. 
És greu, doctor?
No sembla que sigui greu, però li farem més proves. 
Passa molta estona dreta?
Sí. Estic dreta tot el dia
Sí, estic asseguda tot el dia.
No és bo estar assegut tot el dia.
La Joana té l'esquena ben torta. 
Soc informàtic i em passo el dia davant l'ordinador.
Hauria de seure amb l'esquena recta, els colzes a l'alçada de la taula i amb els peus sobre un suport. 
Ja mires de fer una mica d'exercici?
Només faig exercici de tant en tant, quan me'n recordo.
Li convindria fer un exercici suau, per exemple natació.
Els anys passen per tothom i el cos ho nota molt si no en tenim cura. 
Vagi al massatgista de tant en tant.
Què, noia, com està el teu fill del refredat? 
No està gaire bé: li fa mal l'orella.
Jo conec un metge naturista que ho fa molt bé.
Ah, sí? I on és?
Aquí mateix, a l'ambulatori del carrer Matances. 
Treballa en el centre mèdic nou que et vaig comentar l'altre dia.
Les hores i els dies
Què fas al matí quan et lleves?
Em llevo a dos quarts de set. 
Després de llevar-me, em rento, em vesteixo i esmorzo.
Quin horari fas, a la feina?
Al matí, de vuit a dos, i a la tarda, de quatre a set.
A quina hora obres la botiga?
Al matí, de dos quarts de deu a dos quarts de dues i, a la tarda, de dos quarts de cinc a dos quarts de vuit.
Quina estació de l'any t'agrada més?
A mi m'agraden la primavera i la tardor. I a tu?
A mi m'agraden la tardor i l'hivern.
Vens a dinar amb nosaltres?
No, perquè esmorzo tard. 
Podem sopar plegats.
D'acord, sopem plegats aquest vespre.
La feina és el lloc on passem tantes hores.
A quin anunci es refereix el el teu pare?
Busquem encarregat per a superfície de venda.
Edat: de vint a trenta-cinc anys.
Formació: batxillerat o equivalent.
Es valorarà experiència en vendes.
Centre de formació busca professora de xinès.
Important empresa gràfica busca distribuïdors.
Cal tenir vehicle propi.
Es necessiten persones per treballar en un càmping de la Costa Brava.
Bon dia. Truco per l'anunci que he llegit de professora de xinès.
No sé si també els puc servir jo.
Busco feina, sap? 
Vaig néixer a Kabul.
Tinc trenta anys. 
La meva mare és catalana. 
Vaig estudiar al Liceu Francès.
He fet de professor d'institut durant vuit anys.
Parlo bé l'àrab, el francès, el castellà i el català.
Currículum d'Ahmed Hussein nascut a Kabul el disset de juliol de mil nou-cents setanta-tres, amb domicili al carrer Pujades, núm. set, Girona.
Què fan a la seva feina?
El botiguer ven productes.
El metge cura malalts.
El xofer condueix cotxes.
El bomber apaga focs.
La cartera reparteix cartes.
El pintor pinta parets.
Ara soc cuiner, però abans era dependent d'una carnisseria.
I tu, de què treballes?
Sí, soc jo, l'electricista. 
Una emergència, diu? 
Que s'ha quedat a les fosques? 
Vinc de seguida.
Els llocs que configuren el nostre espai vital.
Com s'hi va a casa el pare?
On viu vostè?
On és la parada?
Aquí mateix, al carrer Ample.
Si us plau, on és la parada de l'autobús?
Molt a prop. Al costat d'aquella farmàcia.
Em pot portar al centre cívic?
Com s'hi va?
Per anar a l'Ajuntament, què he de fer?
Vagi carrer Ample amunt i giri a mà esquerra quan vegi l'església.
Tiri carrer amunt, giri a la primera cantonada a l'esquerra, segueixi tot recte fins al semàfor.
Trobarà una plaça molt petita, la travessa, i després agafi el carrer que surt a l'esquerra. 
De seguida que tombi per aquest carrer veurà l'hospital.
L'oficina és a la vora. 
Sembla molt complicat, però és aquí mateix.
Com s'hi va, a l'escola? 
Els pots de tomàquet són damunt del prestatge de l'oli.
El sabó és dins la caixa.
La llimonada és sobre les ampolles d'aigua.
El sucre és a sota les ampolles de llet.
La sal és entre el paquet de cafè i la farina.
On és la llet?
La llet és allà, al costat del vi.
Senyora, no trobo la sortida.
Al fons del passadís, a mà dreta hi ha la sortida.
No tinc prou espai al pis per a tots els meus llibres.
Viu en un poble petit del Priorat.
Casa meva és un pis petit amb dues habitacions i un bany.
La seva xicota té un pis enorme al centre de Sabadell.
En Julià viu en un loft enorme.
On viuen els teus pares?
Saps si en Pere encara viu a Manresa?
Em pots dir la teva adreça?
Digui'm la seva adreça, si us plau.
Digueu-me la vostra adreça, si us plau.
Digue'm la teva adreça, si us plau.
El seu centre d'atenció primària és el del carrer Joan Miró.
La Secretaria de Política Lingüística és al carrer del Portal de Santa Madrona, vuit.
El codi postal és el zero vuit zero zero u.
El meu codi postal és el zero vuit zero u nou.
El seu codi postal és el zero vuit vuit zero cinc.
El codi postal de la meva mare és el u set zero zero sis.
És a la Rambla, número vuit, de Barcelona.
Viu al carrer de Jacint Verdaguer, vuitanta-nou.
Viu al carrer Argenteria, vint-i-quatre, de Girona; el codi postal és el u set zero zero quatre.
Saps quin és el teu codi postal?
Escrigui en aquesta casella la seva adreça postal.
Es lloga un pis per setmanes.
Els pisos turístics són el nou negoci de Barcelona.
Si tens un pis turístic, pots guanyar molts diners.
Es vol comprar una masia a l'Empordà per fer-hi estades a l'estiu.
És una masia amb un bon tros de terreny.
Necessito que el pis tingui una habitació per posar-hi l'estudi.
Pugi pel carrer major fins a arribar a la plaça de l'església.
A l'entrada del poble hi ha un rètol que indica on és l'hotel.
L'habitació de l'hotel era petita, però correcta.
El que vol és una caseta petita a la muntanya.
Al centre del poble ara només hi ha restaurants i botigues per a turistes.
La botiga que tenien al carrer de Portaferrissa l'han tancat.
Aquest parc natural està localitzat dins la comarca del Vallès Occidental.
Aquest solar està abandonat.
Heu de demanar un permís per ocupació de la via pública si voleu fer-hi filmacions.
Tenim llocs emblemàtics com ara el parc del Laberint d'Horta o el Turó de la Rovira.
A Tarragona tenim la sort de tenir racons preciosos al centre de la ciutat.
Tenim parcs naturals impressionants a poca distància per fer escapades d'un dia.
El Parc Natural del Montseny està situat entre les comarques d'Osona, el Vallès Oriental i la Selva.
La Mola és la muntanya més alta del Parc Natural.
És un espai de gran valor ecològic.
És un paratge natural de gran bellesa.
Situat entre el Pallars Sobirà i l'Alt Urgell, el Parc Natural de l'Alt Pirineu és el més gran de Catalunya.
El lleure és el temps que dediquem a fer activitats que ens agraden.
En Joan és un bon futbolista.
La Maria juga de davantera.
Li agrada molt fer esport.
La Pepa és monitora.
La Quima treballa de guia turística.
La Joana no té cap afició.
L'esport és una activitat molt beneficiosa per a la salut.
L'Anton fa molt d'esport.
A l'estiu val més no fer esport en hores centrals del dia.
L'atletisme és una disciplina molt difícil.
Per ser un bon esportista t'has d'entrenar molt.
Les lesions li van jugar una mala passada.
La Joana té una lesió que no li permet córrer.
La natació va molt bé per a l'esquena.
La natació és molt avorrida.
Em fa molta por nedar en mar.
Ara està de moda el senderisme.
Abans del senderisme en dèiem caminar per la muntanya.
Esquiar és molt car.
Cada vegada és més difícil esquiar per la manca de neu.
Al Pirineu hi ha bones estacions d'esquí.
Va ser campiona d'eslàlom durant tres anys.
Va guanyar moltes medalles fent el que més li agrada.
La Núria és ballarina.
A nosaltres ens agrada molt ballar swing i ens hem apuntat a un curs per aprendre'n.
És un gran ballarí.
La Joana no en sap gaire de ballar, però en Pere ho fa molt bé.
La Carla és professora de cant.
El que més li agrada d'aquest món és viatjar.
Ha viatjat per tot el món.
Viatjar està sobrevalorat.
Quan viatges aprens moltes coses d'altres cultures.
Ara podem viatjar per pocs diners.
Quan va acabar els estudis es va dedicar a viatjar.
Quan estic molt estressada, toco el piano.
La música és la meva distracció preferida.
El seu fill és un gran acordionista.
El teatre és una bona proposta cultural.
Anar al teatre sempre és interessant.
A Barcelona hi ha una bona oferta teatral.
La meva cunyada canta en una coral.
El seu marit, en canvi, desafina molt.
Els videojocs estan molt de moda.
Hi ha molts nois que passen moltes hores jugant a videojocs.
Els videojocs en català de vegades són difícils de trobar.
Als anys vuitanta hi va haver un fort creixement del sector dels videojocs.
Quin és el teu videojoc preferit?
A casa teniu una consola?
La meva filla és una jugadora experta.
L'activitat que més em relaxa és treure a passejar el meu gos.
Aquest estiu he aprofitat per llegir molt.
M'agraden les novel·les de misteri.
Jo prefereixo la novel·la rosa.
Les noies llegeixen més que els nois.
Aquest any ha sortit una altra novel·la de la Carlota Gurt.
A la biblioteca del teu barri hi trobaràs una gran oferta de llibres bons.
Hi ha molta gent que escriu, però no tots són bons escriptors.
Et recomano que llegeixis els contes de fades.
A l'estiu sempre aprofitem per visitar algun museu.
El MNAC té una bona exposició temporal.
Has visitat mai les ruïnes d'Empúries?
Et recomano aquesta exposició.
Fan una nova exposició de l'obra de Jaume Plensa.
A Tarragona hi ha una oferta cultural important.
Aquest estiu els festivals de Música tenen una programació extraordinària.
El Festival de Música de Vilabertran és el millor.
He anat a diversos concerts aquest estiu.
Per Setmana Santa, al Palau fan obres de Bach.
S'ha comprat una barqueta per navegar per la costa.
Quan es jubili vol dedicar-se a navegar.
És un gran mariner.
La seva gran afició és pescar.
A mi, pescar m'avorreix.
En aquest jaciment podràs gaudir d'una experiència exclusiva durant la primera hora del dia.
Què prefereixes, mar o muntanya?
Hi ha bons itineraris de visita.
És un espectacle gratuït, però cal fer reserva prèvia.
Visita l'exposició temporal amb les peces més destacades del conjunt arqueològic.
Diverteix-te en família amb el taller de màscares.
El taller de circ ens va encantar.
Els nostres fills sempre volen fer aquests tallers.
L'educació en el lleure inclou un conjunt d'iniciatives, moviments i experiències.
L'oferta inclou casals de vacances, colònies i rutes en les quals participen menors de divuit anys.
Cada vegada hi ha més gent que vol ampliar els seus estudis.
Estudiar s'ha convertit en una activitat de lleure més.
Si aneu a la muntanya, heu de vigilar de no encendre cap foc.
Les activitats de lleure cal fer-les amb civisme.
Els infants i joves han de portar mascareta en els espais interiors dels museus.
Ja he apuntat els nens a les colònies.
Per Setmana Santa anirem a Andalusia.
La seva gran afició són els mots encreuats.
Té moltes aficions: és un home inquiet.
T'agraden les activitats manuals?
Saps d'algú que tingui afició per la cuina?
Era un col·leccionista de segells. En tenia moltíssims.
El bricolatge no era per a la Joana.
El fill tocava la trompeta i els veïns n'estaven farts.
Hi ha pocs homes aficionats a la costura.
Tenia una passió pel billar. 
Les hores i els dies.
Vostè a quina hora es lleva normalment?
A les set, quarts de vuit.
A quina hora esmorza?
Esmorzo de seguida, després de dutxar-me i vestir-me.
I després què fa, al matí?
Vaig a comprar o m'estic a casa fins a les tres, que dino.
I a quina hora comença a treballar?
Normalment, faig el torn de tarda.
Doncs podria venir de nou a dotze, si li sembla. 
Recordeu que les classes sempre comencen en punt.
Hola. Soc en Joan Duran i tenia hora per demà, però no em va bé.
Puc canviar l'hora per demà passat?
Un moment que miro si podem canviar l'hora. 
Demà no pot ser. 
Li va bé divendres que ve a la mateixa hora?
A la mateixa hora no puc. 
Pot ser més aviat?
A dos quarts de set, si vol.
Avui he tingut molta feina. 
Estic morta de cansament. 
He arribat a l'institut a les vuit i no he parat fins a l'hora de plegar.
A quina hora has dinat?
A dos quarts de dues. 
Només he tingut temps de menjar un entrepà en deu minuts, i he hagut de tornar-hi! 
Tinc una gana…
Senyor Morales... li va bé que repassem l'agenda? 
Divendres és el dia que va a París.
Divendres? Em pensava que hi anava dijous.
Demà és festa, vint-i-quatre de juny, Sant Joan.
Ah, sí! No me'n recordava.
A veure, li he reservat un bitllet per al vol de tres quarts de deu.
Tan d'hora he de sortir?
Vostè es lleva sempre d'hora, cap a dos quarts de set. 
Si va ràpid a esmorzar, el pot agafar sense problemes.
Amb un taxi segur que arribo a l'aeroport en un quart d'hora.
És clar. A veure: arriba a les onze a París i el senyor Perrier l'espera al centre a un quart de dotze.
I el dinar sabem on el farem?
Dinarem allà mateix, amb tothom.
Està molt bé.
Havent dinat, cap allà a les dues, està prevista la visita al taller i a les vuit del vespre, el vol de tornada a Barcelona.
Crec que podré sopar tranquil·lament a les nou a casa.
Menjar i beure són les activitats preferides dels turistes.
El bistec, el volen cru, al punt o fet?
L'aigua com la volen: amb gas o sense gas?
El vi, el prendran blanc, negre o rosat?
La sopa és bona si se serveix ben calenta.
Les gambes ens agraden fresques; no me les doni congelades.
Els plats els han deixat nets i escorreguts.
Digue'ls als de la cuina què volen els de la taula que acaba d'arribar.
Els clients de la taula nova són uns tiquis-miquis.
Atenció, el bistec el volen molt poc fet.
Què es necessita per fer un sofregit?
Quins plats es fan amb un sofregit?
Disculpi, vostè és la senyora Vartan?
No, s'equivoca. Jo em dic Font. 
La persona que busca és aquella senyora d'allà.
Jo sóc l'Imma. 
I tu, qui ets?
Em dic Joan. 
Soc el cap de vendes. 
I aquella, qui és?
No coneixes aquesta senyora? 
És la Marta! 
És d'Olot.
Hola, Manel.
Hola, Mireia. 
Com va això?
Mira, vaig fent. 
Et presento el senyor Garriga.
Molt de gust, senyora Garriga. 
Igualment, encantat de conèixer-la.
És la primera vegada que ve a Catalunya?
Bon dia. Em puc fer sòcia del club?
És clar que sí. 
Per inscriure't has de portar una fotografia.
Va bé aquesta fotografia?
Digui'm el seu nom?
Em pots dir el teu nom?
Nom i cognoms, sisplau.
Andrea Montserrat Solé.
Montserrat és el cognom? 
No, és el nom. El cognom és Solé.
Com s'escriu, Solé? 
El meu cognom s'escriu amb i d'Itàlia i ge de Girona.
Vol que li ensenyi el passaport?
No necessito el seu passaport, gràcies. 
Sí, un mòbil, és el sis-cents vint-i-cinc zero noranta-set quatre-cents trenta-vuit.
Avinguda del Conflent, vint-i-cinc, segon quarta.
Molt bé. Tingui, ja pot venir quan vulgui.
Que hi ha en Miquel?
Amb qui parlo?
Soc l'Ernest. 
Que no em coneixes?
Ei, Ernest! Quina sorpresa! 
Ahir a la nit va fer mal temps.
Arriba una tempesta.
Anuncien una calamarsada.
Cada vegada hi ha més onades de calor.
No suporto la calor.
Prefereixo el fred.
Aquí trobaràs totes les dades de temperatura dels darrers dies.
Fa bon temps.
Fa mal temps.
Avui fa sol.
Avui farà mal temps, el cel està ben tapat.
El cel està ennuvolat.
El vent ha escampat els núvols.
Fa molts dies que fa mal temps.
Aviat tindrem l'estiuet de Sant Martí.
Les minves de gener què són?
Com que fa bo anirem a la platja.
Convindria que plogués.
Ahir va ploure molt.
Demà farà vent.
Els dies de vent fort cal anar amb compte amb el foc.
Cel rogent, o pluja o vent.
A hora baixa ja no fa tanta calor.
A l'estiu tota cuca viu.
A l'estiu és una bona època per fer vacances.
Les estacions de l'any són: primavera, estiu, tardor i hivern.
Per Tots Sants abans estrenàvem l'abric.
Ara triga molt a venir el fred.
Ja fa anys que no fa fred a l'hivern.
Jo soc més de fred que de calor.
La calor m'abalteix.
A Cadaqués hi ha un microclima.
Em va dir que al mal temps hi posés bona cara.
Vam tenir un mes de maig molt ventós.
El sol de Setmana Santa és molt traïdor.
Prendre molt el sol és perillós per a la salut.
Es passa hores i hores prenent el sol.
L'estat de la mar és dolent.
Els pescadors no han sortit per mala mar.
Fa tan poc vent que el mar sembla una bassa d'oli.
Amb el canvi de temps el nivell del mar està pujant.
Quan fa fred necessito un barret i un bon abric.
Aquest hivern es preveu que farà poc fred.
Hi ha països que celebren Nadal a l'estiu.
El temps passa i la Joana balla.
No tens temps d'arribar a l'hora.
Si no t'afanyes, faràs tard.
Si no et lleves, arribaràs a misses dites.
Aquesta feina no la puc fer d'avui per demà.
De moment fes el que et dic i qui dia passa any empeny.
Ahir va ser un gran dia: ho repetirem.
Anem al cinema solament de tard en tard.
T'he dit que no arribessis més tard de les dues.
A la una en punt comença la xerrada.
A dos quarts de dues arribaré.
A la una i mitja arribaré.
Ja són dos quarts d'onze.
Ja són les deu i mitja.
A tres quarts de quatre va marxar de casa.
A les quatre menys quarts va marxar de casa.
Avisa'm a dos quarts i cinc d'una, que he d'apagar el forn.
Avisa'm a les dotze i trenta-cinc minuts.
Acabarà de coure's a les dues i cinc.
Va néixer el vint de maig de mil nou-cents setanta.
Va anar a viure a Roma el juliol de l'any dos mil dinou.
Ja fa tres anys que viu a Estocolm.
L'u de maig és festa.
El primer de maig és festa.
L'u de gener és Cap d'Any.
El primer de gener és Cap d'Any.
Cap d'Any és la festivitat del primer dia de l'any.
Del darrer dia de l'any hi ha qui en diu Cua d'Any.
Faig vacances sempre al mes d'agost.
Jo prefereixo fer vacances al setembre.
Ja m'agradaria fer vacances, però amb la feina que tinc no m'ho puc permetre.
Els funcionaris tenen moltes vacances.
Quin dia va néixer en Joan?
La Joana no recorda mai les dates de naixement dels seus fills.
Per què t'agrada tant Nadal?
Per Nadal sempre intento fer uns dies de festa.
Només vull treballar tres dies a la setmana.
Faig jornada reduïda perquè tinc tres fills petits.
La Joana farà dos dies de teletreball.
Dilluns, dimarts i dimecres seré fora de Catalunya.
Dimarts, dijous i divendres els mercats obren a la tarda.
Els bancs només t'atenen presencialment als matins.
Abans podies anar al banc cada dia matí i tarda; ara no.
L'exposició tanca a les vuit del vespre.
El concert comença a les deu del vespre.
Bona nit, fill meu. Qui tinguis bons somnis.
El garbí, a les set se'n va a dormir.
Són les tres menys vint.
Són tres quarts menys cinc de tres.
Avui quin dia som?
La Joana no recorda mai en quin dia viu.
Aquesta nit no he dormit gens.
El termini s'acaba el tretze de març.
La sol·licitud s'ha de presentar en el termini de temps que s'indica en el formulari.
Heu presentat la sol·licitud fora de termini.