terminology-sc.rules

#
# Aquest fitxer recull errades comunes en terminologia informàtica aplicant
# els criteris del TERMCAT i els que usem a Softcatalà i què són acceptats
# ampliament
# 
# License: GPLv3
#
# Keep this file alphabetically sorted by source regular expression
#
# Author: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2015-2019

# Remove XML entities.
include file="filter.include"

# Remove accelerator and  hyphen inside words.
addFilterRegex match="(_|~|&)" on="pmsgid,pmsgstr"

{\bbackslash\b}i
id="t-sc-backslash"
valid msgstr="barra inversa"
hint="«Backslash» es tradueix per «barra inversa»."

{\bblog\b}i
id="t-sc-blog"
valid msgstr="blog"
hint="«Blog» es tradueix per «blog»."

{\bbox\b}i
id="t-sc-box"
valid !msgstr="capsa"
hint="«Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions)."

{^cancel$}i
id="t-sc-cancel"
valid msgstr="Cancel·la"
hint="«Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bcheckbox\b}i
id="t-sc-checkbox"
valid msgstr="casella de selecció"
hint="«Checkbox» es tradueix per «casella de selecció»."

{^close$}i
id="t-sc-close"
valid msgstr="Tanca"
hint="«Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bcommand line\b}i
id="t-sc-command-line"
valid msgstr="línia d'ordres"
hint="«Command line» es tradueix per «línia d'ordres»."

{^copy$}i
id="t-sc-copy"
valid msgstr="Copia"
hint="«Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{^cut$}i
id="t-sc-cut"
valid msgstr="Retalla"
hint="«Cut» es tradueix per «retalla» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{^disable$}i
id="t-sc-disable"
valid !msgstr="deshabili.*"
hint="«disable» es tradueix per «inhabilita»."

{^edit$}i
id="t-sc-edit"
valid msgstr="Edita"
hint="«Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\b(en|unen|de)crypt.*?}i
id="t-sc-encrypt"
valid !msgstr="encript.*?"
hint="La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament)."

{^exit$}i
id="t-sc-exit"
valid msgstr="Surt"
valid msgstr="Sortida"
hint="«Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bfirewall\b}i
id="t-sc-firewall"
valid !msgstr="tallafocs"
hint="«firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular."

{\bhyperlink(s)?\b}i
id="t-sc-hyperlink"
valid !msgstr="hiperenlla(ç|ços)"
hint="«Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç»."

{^help$}i
id="t-sc-help"
valid msgstr="Ajuda"
hint="«Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bline spacing\b}i
id="t-sc-linespacing"
valid msgstr="interlineat"
hint="«interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT."

{\blistbox\b}i
id="t-sc-listbox"
valid msgstr="quadre de llista"
hint="«Listbox» es tradueix per «quadre de llista»."

{\bmonitor.*\b}i
id="t-sc-monitor"
valid !msgstr="monitoritz"
hint="«Monitoritzar» no existeix com a verb."

{^New (\w+)[:]?$}i
id="t-sc-new"
valid !msgstr="^(nou|nova|noves|nous).*$"
valid msgstr="Nou Hampshire"
valid msgstr="Nou Mèxic"
valid msgstr="nou moscada"
valid msgstr="nou realisme"
valid msgstr="Nou Testament"
valid msgstr="nou vòmica"
valid msgstr="Nous Territoris"
valid msgstr="Nova Amsterdam"
valid msgstr="Nova Anglaterra"
valid msgstr="Nova Brunsvic"
valid msgstr="Nova Caledònia"
valid msgstr="Nova Califòrnia"
valid msgstr="Nova Delhi"
valid msgstr="nova economia"
valid msgstr="nova empresa"
valid msgstr="Nova Espanya"
valid msgstr="Nova Gal·les del Sud"
valid msgstr="Nova Guinea"
valid msgstr="Nova Irlanda"
valid msgstr="Nova Jersey"
valid msgstr="Nova Orleans"
valid msgstr="Nova York"
valid msgstr="Nova Zelanda"
valid msgstr="Noves Hèbrides"
valid msgstr="noves tecnologies"
valid msgstr="Nova versió"
hint="En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta»."

{^ok$}i
id="t-sc-ok"
valid msgstr="D'acord"
valid msgstr="Acceptable"
valid msgstr="Correcte"
hint="«Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{^paste$}i
id="t-sc-paste"
valid msgstr="Enganxa"
hint="«Paste» es tradueix per «enganxa» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bpath\b}i
id="t-sc-path"
valid !msgstr="ruta"
hint="«Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta»."

{\bpaus.*\b}i
id="t-sc-pause"
valid !msgstr="pausar"
hint="«Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»"

{\bperceptual\b}i
id="t-sc-perceptual"
valid !msgstr="Perceptual"
hint="«Perceptual» és un anglicisme, cal usar «perceptiu»."

{\bplot.*\b}i
id="t-sc-plot"
valid !msgstr="dibuix"
hint="«Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar»."

{\bredirect\b}i
id="t-sc-redirect"
valid msgstr="redirigeix"
valid msgstr="redirigir"
valid msgstr="redireccions"
valid msgstr="redirecció"
hint="«Redirect» es tradueix per «redirecció» si és nom o bé «redirigir» com a verb. L'ús de «redireccionar» és incorrecte."

{^redo$}i
id="t-sc-redo"
valid msgstr="refés"
hint="«Redo» es tradueix per «refés» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\brotate\b}i
id="t-sc-rotate"
valid !msgstr="\brota\b"
hint="Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte."

{^save$}i
id="t-sc-save"
valid msgstr="desa"
hint="«Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bsandbox\b}i
id="t-sc-sandbox"
valid msgstr="entorn de proves"
valid msgstr="espai aïllat"
hint="«Sandbox» ho traduïm com a «entorn de proves» o «espai aïllat» segons el context."

{^save as$}i
id="t-sc-save-as"
valid msgstr="anomena i desa"
valid msgstr="desa com a" # Acceptat pel Termcat
hint="«Save as» es tradueix per «anomena i desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bsheet(s)?\b}i
id="t-sc-sheet"
valid !msgstr="fulla|fulles"
hint="«fulla» en femení fa referència a una part d'una planta. Cal usar «full» que es fa referència a un tros de paper rectangular."

{^undo$}i
id="t-sc-undo"
valid msgstr="Desfés"
hint="«Undo» es tradueix per «desfés» quan és una acció, habitualment a menús i botons."

{\bwallpaper\b}i
id="t-sc-wallpaper"
valid !msgstr="fons d'escriptori"
hint="Es tradueix per «fons de pantalla»."

{\bwireless\snetwork\b}i
id="t-sc-wireless"
valid !msgstr="xarxa sense fils"
hint="Es tradueix per «xarxa sense fil», «xarxa sense fils» és incorrecte."

{\byes\b}i
id="t-sc-yes"
valid msgstr="Sí"
valid msgstr="Yes" # Alguns cops no es tradueix
hint="«Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent"