This repository has been archived by the owner on Aug 28, 2023. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathgnome-documentation.rules
44 lines (37 loc) · 2.06 KB
/
gnome-documentation.rules
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
#
# Conjunt de regles que aprofita els comentaris i etiquetes del sistema de documentació del GNOME
# per detectar sistemàticament l'ús incorrecte de formes verbals.
#
# License: GPLv3
#
# Author: Jordi Mas <[email protected]>, 2019
#
{^Select <}i
id="gnome-select"
valid msgstr="^Seleccioneu|^Trieu"
hint="Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Seleccioneu» o «Trieu»)."
{^Press <}i
id="gnome-press"
valid msgstr="Premeu"
hint="Sembla referir-se a una acció que ha de fer l'usuari, llavors cal usar l'imperatiu en segona persona del plural («Premeu»)."
{.*}i
id="gnome-page-title-imperative"
valid !comment="(page/title|section/title)"
valid !msgstr="^(\w*eu|\w*iu|^Edita|^Canvia|^Envia|^Tanca|^Navega|^Visualitza|^Desactiva|^Previsualitza)\b"
valid msgstr="^Correu\b"
hint="En títols de pàgines de documentació cal utilitzar preferentment construccions nominals o, si això no és possible, infinitius però no l'imperatiu."
{.*}i
id="gnome-page-title-gerund"
valid !comment="(page/title|section/title)"
valid !msgstr="^(\w*nt)\b|^(S'està\b)|^(S'estan\b)"
valid msgstr="^Quant|^Diferent|^Esborrament|^Enregistrament|^Comportament|^Desplaçament|^Lliurament|^Enviament|^Reenviament|^Realçament|^Funcionament"
hint="En títols de pàgines de documentació cal utilitzar preferentment construccions nominals o, si això no és possible, infinitius però no el gerundi."
{<gui.*>.*</gui.*>}i
id="gnome-infinitive-ar"
valid !msgstr="<gui.*>(\w*ar)\b.*</gui.*>"
valid msgstr="<gui.*>(Llindar|Calendar)\b.*</gui.*>"
hint="En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Desa») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Desar»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície."
{<gui.*>.*</gui.*>}i
id="gnome-infinitive-ir"
valid !msgstr="<gui.*>(\w*ir)\b.*</gui.*>"
hint="En elements d'interfície d'usuari habitualment cal usar l'imperatiu (p. ex. «Afegeix») en comptes de l'infinitiu (p. ex. «Afegir»). Reviseu que la traducció dels noms dels elements d'interfície."