gender-neutralization.rules

#
# This file collects gender neutralization rules for Catalan language
# 
# License: GPLv3
#
# Keep this file alphabetically sorted by source regular expression
#
# Principis utilitzats per aquestes recomanacions:
#   - Quan l'alternativa de neutralització de gènere no representi duplicació de les formes (usuari/usuària)
#   - Quan no es posi en compromís la claretat de la traducció
#
# Author: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2019
# 

# Remove XML entities.
include file="filter.include"

# Remove accelerator and  hyphen inside words.
addFilterRegex match="(_|~|&)" on="pmsgid,pmsgstr"

{\bauthor\b}i
id="gender-author"
valid !msgstr="\bautors\b"
hint="«autor» recomanem traduir-ho per «autoria» per a neutralitzar el gènere."

{^developers$}i
id="gender-developers"
valid !msgstr="\bdesenvolupadors\b"
hint="«Developers» recomanem traduir-ho per «equip de desenvolupament» per a neutralitzar el gènere."

{\beverybody\b}i
id="gender-everybody"
valid !msgstr="\btots\b|\btotes\b"
hint="«Everybody» recomanem traduir-ho per «tothom» per a neutralitzar el gènere."

{\b(kid|child)\b}i
id="gender-kid"
valid !msgstr="\bnen\b|\bnena\b"
hint="«Kid o child» recomanem traduir-ho per «infant» per a neutralitzar el gènere."

{\bkids|children\b}i
id="gender-kids"
valid !msgstr="\bnens\b|\bnenes\b"
valid msgstr="nens i nenes"
hint="«Kids o children» recomanem traduir-ho per «infants» per a neutralitzar el gènere."

{\btranslators\b}i
id="gender-translators"
valid !msgstr="\btraductors\b"
hint="«Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralitzar el gènere."

{\bwelcome\b}i
id="gender-welcome"
valid !msgstr="\bBenvingut\b|\bBenvinguts\b"
hint="«Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere."