diff --git a/src/bin/clapper-app/po/de.po b/src/bin/clapper-app/po/de.po
index 02210abc..0f3205b6 100644
--- a/src/bin/clapper-app/po/de.po
+++ b/src/bin/clapper-app/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-11 15:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -17,6 +17,34 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /master/src/bin/clapper-app/po/clapper-app.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 48\n"
 
+#. Translators: Do NOT translate app name!
+#: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:4
+#, fuzzy
+msgid "Clapper"
+msgstr "Über Clapper"
+
+#: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:5
+msgid "Multimedia Player"
+msgstr "Multimedia Wiedergabe"
+
+#: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:6
+msgid "Play videos and music"
+msgstr "Gebe Videos uns Musik wieder"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons!
+#: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:16
+msgid ""
+"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;"
+"Clapper;"
+msgstr ""
+"Video;Bewegtbildproduktion;Film;Clip;Serie;Wiedergabe;Wiedergabeliste;DVD;TV;"
+"Fernsehen;Platte;Album;Musik;GNOME;Clapper;"
+
+#: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:22
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
+msgid "New Window"
+msgstr "Neues Fenster"
+
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
 msgid "Codec"
@@ -44,18 +72,18 @@ msgstr "Bitrate"
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:189
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:193
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastaturkürzel"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate application name
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:200
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:91
 msgid "About Clapper"
 msgstr "Über Clapper"
@@ -66,128 +94,145 @@ msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:13
-msgid "Show shortcuts"
-msgstr "Tastenkombinationen zeigen"
+msgid "New window"
+msgstr "Neues Fenster"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
 msgstr "Einstellungen öffnen"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
+msgid "Show shortcuts"
+msgstr "Tastenkombinationen zeigen"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:31
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "In Vollbildmodus wechseln"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:26
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:32
 msgid "Double tap | Double click"
 msgstr "Doppelt tippen bzw. klicken"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:32
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:38
+#, fuzzy
+msgid "Unfullscreen"
+msgstr "Vollbildmodus deaktivieren"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:44
+msgid "Auto window resize"
+msgstr "Automatische Größenanpassung des Fensters"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:45
+msgid "Middle click"
+msgstr "Mittlere Maustaste"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:51
 msgid "Quit"
 msgstr "Clapper beenden"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:40
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:59
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:32
 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:43
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:62
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
 msgid "Add Files…"
 msgstr "Dateien hinzufügen…"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
 msgid "Add URI…"
 msgstr "URI hinzufügen…"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:76
 msgid "Queue"
 msgstr "Warteschlange"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:80
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:87
 msgid "Next item"
 msgstr "Nächster Titel"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:75
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:82
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:94
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:101
 msgid "Previous item"
 msgstr "Vorheriger Titel"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
 msgid "Change progression mode"
 msgstr "Wiedergabemodus wechseln"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
 msgid "Playback"
 msgstr "Wiedergabe"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:99
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:118
 msgid "Toggle play"
 msgstr "Wiedergabe umschalten"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:119
 msgid "Tap | Left click"
 msgstr "Tippen | Linke Maustaste"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:126
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:134
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Vorwärts springen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:127
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:151
 msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
 msgstr "Doppelt auf die rechte Seite tippen | Nach rechts scrollen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:135
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:143
 msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
 msgstr "Doppelt auf die linke Seite tippen | Nach links scrollen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:142
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:150
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Rückwärts springen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:138
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:157
 msgid "Volume up"
 msgstr "Lautstärke erhöhen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Hochscrollen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
 msgid "Volume down"
 msgstr "Lautstärke verringern"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:165
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Runterscrollen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
 msgid "Toggle mute"
 msgstr "Stummschaltung umschalten"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:177
 msgid "Speed up"
 msgstr "Geschwindigkeit erhöhen"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:183
 msgid "Speed down"
 msgstr "Geschwindigkeit verringern"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:190
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:197
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Nächstes Kapitel"
 
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:185
-#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:192
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:204
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:211
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Vorheriges Kapitel"
 
@@ -330,7 +375,8 @@ msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
 msgstr "Versatz zwischen der Audio- und Videospur (in Sekunden)"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
-msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
+msgid ""
+"Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
 msgstr "Versatz zwischen der Untertitel- und Videospur (in Sekunden)"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
@@ -339,7 +385,9 @@ msgstr "Standartschriftart"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
-msgstr "Schriftart, welche für Untertitel verwendet wird, falls das Medium selbst keine vorgibt"
+msgstr ""
+"Schriftart, welche für Untertitel verwendet wird, falls das Medium selbst "
+"keine vorgibt"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
 msgid "Tweaks"
@@ -362,8 +410,13 @@ msgid "Available plugins"
 msgstr "Verfügbare Plugins"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
-msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr "Wähle ein Plugin und seine Funktion für welches sie die Position der Reihenfolge überschreiben möchten. Falls mehrere Plugins ähnlicheFähigkeiten besitzen, wird dasjenige mit dem höchsten Rang bevorzugt."
+msgid ""
+"Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements "
+"have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
+msgstr ""
+"Wähle ein Plugin und seine Funktion für welches sie die Position der "
+"Reihenfolge überschreiben möchten. Falls mehrere Plugins ähnliche Fähigkeiten "
+"besitzen, wird dasjenige mit dem höchsten Rang bevorzugt."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
@@ -390,13 +443,20 @@ msgstr "Hinzufügen"
 msgid "Queue progression"
 msgstr "Warteschlangenwiedergabe"
 
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:188
+#, fuzzy
+msgid "Clear Queue"
+msgstr "Warteschlange leeren"
+
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
 msgid "Add URI"
 msgstr "URI hinzufügen"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
 msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
-msgstr "Geben sie eine URI an, welche zur Wiedergabewarteschlange hinzugefügt werden soll"
+msgstr ""
+"Geben sie eine URI an, welche zur Wiedergabewarteschlange hinzugefügt werden "
+"soll"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
 msgid "Enter or drop URI here"
@@ -419,10 +479,60 @@ msgid "Pixel Format"
 msgstr "Pixelformat"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
-#: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:47
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Florian \"sp1rit\" <sp1rit@disroot.org>"
 
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:696
+msgid "Create a new window"
+msgstr "Erstelle ein neues Fenster"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:697
+msgid "Add media to queue in primary application instance"
+msgstr ""
+"Füge ein Medium zur Warteschlange der primären Anwendungsinstanz "
+"hinzu"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:698
+msgid "Audio volume to set (0 - 2.0 range)"
+msgstr "Wiedergabelautstärke ändern (zwischen 0 - 2.0)"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:699
+msgid "Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)"
+msgstr "Wiedergabelautstärke ändern (zwischen 0.05 - 2.0)"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:700
+msgid "Initial bitrate for adaptive streaming"
+msgstr "Initiale Bitrate für adaptives Streaming"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:701
+msgid ""
+"Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, "
+"3=carousel, 4=shuffle)"
+msgstr ""
+"Initialer Warteschlangenfortschrittsmodus (0=keiner, 1=fortlaufend, "
+"2=element wiederholen, 3=karussell, 4=zufällig)"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:702
+msgid "Set window to be fullscreen"
+msgstr "In den Vollbildmodus wechseln"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:703
+msgid "Video filter to use (\"none\" to disable)"
+msgstr "Zu verwendender Videofilter (\"none\" für keinen)"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:704
+msgid "Audio filter to use (\"none\" to disable)"
+msgstr "Zu verwendender Audiofilter (\"none\" für keinen)"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:705
+msgid "Video sink to use"
+msgstr "Zu verwendender Videoabfuss"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:706
+msgid "Audio sink to use"
+msgstr "Zu verwendender Audioabfuss"
+
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
@@ -443,27 +553,28 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Fast"
 msgstr "Schnell"
 
-#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:90
 msgid "No progression"
 msgstr "Kein Fortschritt"
 
-#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:91
 msgid "Consecutive"
 msgstr "Fortlaufend"
 
-#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:92
 msgid "Repeat item"
 msgstr "Wiederholen"
 
-#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:93
 msgid "Carousel"
 msgstr "Kreislauf"
 
-#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:94
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Zufallswiedergabe"
 
-#: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:1036
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr "Zur direkten Wiedergabe legen Sie die Datei auf der Titelleiste ab, andernfalls wird die Datei der Warteschlange hinzugefügt."
-
+msgstr ""
+"Zur direkten Wiedergabe legen Sie die Datei auf der Titelleiste ab, "
+"andernfalls wird die Datei der Warteschlange hinzugefügt."
diff --git a/src/lib/clapper-gtk/po/de.po b/src/lib/clapper-gtk/po/de.po
index d2818ffb..c1dd10ff 100644
--- a/src/lib/clapper-gtk/po/de.po
+++ b/src/lib/clapper-gtk/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-07 19:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-12 19:44\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -18,17 +18,17 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File-ID: 46\n"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
-#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
-#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:25
-#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:230
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Untertitel"
 
@@ -48,6 +48,14 @@ msgstr "Stummschalten"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-video-placeholder.ui:25
+msgid "External video output"
+msgstr "Externe Videoausgabe"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-video-placeholder.ui:37
+msgid "Used video sink cannot be embedded within application window"
+msgstr "Der verwendete Videoabfluss kann nicht in einem Anwendungsfenster eingebettet werden"
+
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
 msgstr "Medium nicht abspielbar"
@@ -78,4 +86,3 @@ msgstr "Keine Medien"
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Unbekannter Titel"
-