diff --git a/src/bin/clapper-app/po/de.po b/src/bin/clapper-app/po/de.po
index 5b8db7e3..7d1a9a44 100644
--- a/src/bin/clapper-app/po/de.po
+++ b/src/bin/clapper-app/po/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11 15:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-11 14:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-13 17:42\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -20,25 +20,25 @@ msgstr ""
 #. Translators: Do NOT translate app name!
 #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:4
 msgid "Clapper"
-msgstr ""
+msgstr "Clapper"
 
 #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:5
 msgid "Multimedia Player"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedia Wiedergabe"
 
 #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:6
 msgid "Play videos and music"
-msgstr ""
+msgstr "Gebe Videos uns Musik wieder"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons!
 #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:16
 msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;"
-msgstr ""
+msgstr "Video;Bewegtbildproduktion;Film;Clip;Serie;Wiedergabe;Wiedergabeliste;DVD;TV;Fernsehen;Platte;Album;Musik;GNOME;Clapper;"
 
 #: src/bin/clapper-app/data/applications/com.github.rafostar.Clapper.desktop.in:22
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Fenster"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Allgemein"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:13
 msgid "New window"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Fenster"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:44
 msgid "Auto window resize"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Größenanpassung des Fensters"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:45
 msgid "Middle click"
-msgstr ""
+msgstr "Mittlere Maustaste"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:51
 msgid "Quit"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Verfügbare Plugins"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
 msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr "Wähle ein Plugin und seine Funktion für welches sie die Position der Reihenfolge überschreiben möchten. Falls mehrere Plugins ähnlicheFähigkeiten besitzen, wird dasjenige mit dem höchsten Rang bevorzugt."
+msgstr "Wähle ein Plugin und seine Funktion für welches sie die Position der Reihenfolge überschreiben möchten. Falls mehrere Plugins ähnliche Fähigkeiten besitzen, wird dasjenige mit dem höchsten Rang bevorzugt."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
@@ -468,47 +468,47 @@ msgstr "Florian \"sp1rit\" <sp1rit@disroot.org>"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:696
 msgid "Create a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle ein neues Fenster"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:697
 msgid "Add media to queue in primary application instance"
-msgstr ""
+msgstr "Füge ein Medium zur Warteschlange der primären Anwendungsinstanz hinzu"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:698
 msgid "Audio volume to set (0 - 2.0 range)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabelautstärke ändern (zwischen 0 - 2.0)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:699
 msgid "Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabelautstärke ändern (zwischen 0.05 - 2.0)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:700
 msgid "Initial bitrate for adaptive streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Initiale Bitrate für adaptives Streaming"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:701
 msgid "Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)"
-msgstr ""
+msgstr "Initialer Warteschlangenfortschrittsmodus (0=keiner, 1=fortlaufend, 2=element wiederholen, 3=karussell, 4=zufällig)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:702
 msgid "Set window to be fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "In den Vollbildmodus wechseln"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:703
 msgid "Video filter to use (\"none\" to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verwendender Videofilter (\"none\" für keinen)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:704
 msgid "Audio filter to use (\"none\" to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verwendender Audiofilter (\"none\" für keinen)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:705
 msgid "Video sink to use"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verwendender Videoabfuss"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:706
 msgid "Audio sink to use"
-msgstr ""
+msgstr "Zu verwendender Audioabfuss"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"