Makes the documentation sidebar sticky (taking into account that the sidebar may be taller than the viewport). Based on Sticky-Kit from leafo.net