diff --git a/locale/en-us/radio.voc b/locale/en-us/radio.voc
index 328b8c1..014d0dc 100644
--- a/locale/en-us/radio.voc
+++ b/locale/en-us/radio.voc
@@ -1,3 +1,3 @@
-radio
 internet radio
+radio
 web radio
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/gl-es/radio.voc b/locale/gl-es/radio.voc
new file mode 100644
index 0000000..fc1ee54
--- /dev/null
+++ b/locale/gl-es/radio.voc
@@ -0,0 +1,3 @@
+radio
+radio de internet
+radio web
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/gl-es/somafm.voc b/locale/gl-es/somafm.voc
new file mode 100644
index 0000000..2d297d6
--- /dev/null
+++ b/locale/gl-es/somafm.voc
@@ -0,0 +1,2 @@
+soma fm
+somafm
\ No newline at end of file
diff --git a/scripts/sync_translations.py b/scripts/sync_translations.py
index 5c69e64..bb2bfbc 100644
--- a/scripts/sync_translations.py
+++ b/scripts/sync_translations.py
@@ -23,7 +23,9 @@
             if samples:
                 samples = [s.strip() for s in samples 
                            if s and s.strip() != "[UNUSED]"]  # s may be None
-                with open(f"{locale}/{lang}/{fid}", "w") as f:
+                p = f"{locale}/{lang.lower()}/{fid.lstrip('/')}"
+                os.makedirs(dirname(p), exist_ok=True)
+                with open(p, "w") as f:
                     f.write("\n".join(sorted(samples)))
 
     if os.path.isfile(dialogs):
@@ -33,7 +35,9 @@
             if samples:
                 samples = [s.strip() for s in samples 
                            if s and s.strip() != "[UNUSED]"]  # s may be None
-                with open(f"{locale}/{lang}/{fid}", "w") as f:
+                p = f"{locale}/{lang.lower()}/{fid.lstrip('/')}"
+                os.makedirs(dirname(p), exist_ok=True)
+                with open(p, "w") as f:
                     f.write("\n".join(sorted(samples)))
 
     if os.path.isfile(vocs):
@@ -43,7 +47,9 @@
             if samples:
                 samples = [s.strip() for s in samples 
                            if s and s.strip() != "[UNUSED]"]  # s may be None
-                with open(f"{locale}/{lang}/{fid}", "w") as f:
+                p = f"{locale}/{lang.lower()}/{fid.lstrip('/')}"
+                os.makedirs(dirname(p), exist_ok=True)
+                with open(p, "w") as f:
                     f.write("\n".join(sorted(samples)))
 
     if os.path.isfile(regexes):
@@ -53,6 +59,8 @@
             if samples:
                 samples = [s.strip() for s in samples 
                            if s and s.strip() != "[UNUSED]"]  # s may be None
-                with open(f"{locale}/{lang}/{fid}", "w") as f:
+                p = f"{locale}/{lang.lower()}/{fid.lstrip('/')}"
+                os.makedirs(dirname(p), exist_ok=True)
+                with open(p, "w") as f:
                     f.write("\n".join(sorted(samples)))
 
diff --git a/translations/gl-es/vocabs.json b/translations/gl-es/vocabs.json
new file mode 100644
index 0000000..0ae1101
--- /dev/null
+++ b/translations/gl-es/vocabs.json
@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+    "somafm.voc": [
+        "soma fm",
+        "somafm"
+    ],
+    "radio.voc": [
+        "radio de internet",
+        "radio",
+        "radio web"
+    ]
+}
\ No newline at end of file