From 7d2b6d48c39b35c431be294654d6775f48f96f31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Diego Paradeda <diego.paradeda@kmee.com.br>
Date: Tue, 28 May 2024 16:24:52 -0300
Subject: [PATCH] [ADD] new field's translations

---
 l10n_br_delivery_nfe/i18n/pt_BR.po              | 17 +++++++++++++++++
 l10n_br_delivery_nfe/models/product_product.py  | 10 +++++++---
 l10n_br_delivery_nfe/models/product_template.py |  6 +++---
 .../wizards/stock_invoice_onshipping.py         |  2 +-
 4 files changed, 28 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/l10n_br_delivery_nfe/i18n/pt_BR.po b/l10n_br_delivery_nfe/i18n/pt_BR.po
index 64f4ac3a4019..ed197d6455f1 100644
--- a/l10n_br_delivery_nfe/i18n/pt_BR.po
+++ b/l10n_br_delivery_nfe/i18n/pt_BR.po
@@ -16,6 +16,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
+#. module: l10n_br_delivery_nfe
+#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_delivery_nfe.field_product_product__product_nfe40_marca
+#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_delivery_nfe.field_product_template__product_nfe40_marca
+msgid "Brand of transported volumes"
+msgstr "Marca dos volumes transportados"
+
 #. module: l10n_br_delivery_nfe
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_delivery_nfe.field_account_bank_statement_line__nfe40_transporta
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_delivery_nfe.field_account_move__nfe40_transporta
@@ -74,3 +80,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_br_delivery_nfe.field_l10n_br_fiscal_document__nfe40_transporta
 msgid "The partner that is doing the delivery service."
 msgstr "O parceiro que está realizando o serviço de entrega."
+
+#. module: l10n_br_delivery_nfe
+#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_delivery_nfe.field_stock_invoice_onshipping__vol_ids
+msgid "Volume IDs Data"
+msgstr "Dados dos volumes"
+
+#. module: l10n_br_delivery_nfe
+#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_delivery_nfe.field_product_product__product_nfe40_esp
+#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_br_delivery_nfe.field_product_template__product_nfe40_esp
+msgid "Type of transported volumes"
+msgstr "Espécie dos volumes transportados"
diff --git a/l10n_br_delivery_nfe/models/product_product.py b/l10n_br_delivery_nfe/models/product_product.py
index 20890e271fb5..32bb5804ab29 100644
--- a/l10n_br_delivery_nfe/models/product_product.py
+++ b/l10n_br_delivery_nfe/models/product_product.py
@@ -7,11 +7,15 @@
 class ProductProduct(models.Model):
     _inherit = "product.product"
 
-    product_nfe40_esp = fields.Char(string="Espécie dos volumes transportados")
+    product_nfe40_esp = fields.Char(
+        string="Type of transported volumes",
+    )
 
-    product_nfe40_marca = fields.Char(string="Marca dos volumes transportados")
+    product_nfe40_marca = fields.Char(
+        string="Brand of transported volumes",
+    )
 
-    # Manter compatibilidade com módulo: product_net_weight
+    # Preserve compatibility with module: product_net_weight
     net_weight = fields.Float(
         string="Net Weight",
         help="Net Weight of the product, container excluded.",
diff --git a/l10n_br_delivery_nfe/models/product_template.py b/l10n_br_delivery_nfe/models/product_template.py
index eb1ecbbc9f9a..9796bd3d5ee0 100644
--- a/l10n_br_delivery_nfe/models/product_template.py
+++ b/l10n_br_delivery_nfe/models/product_template.py
@@ -8,18 +8,18 @@ class ProductTemplate(models.Model):
     _inherit = "product.template"
 
     product_nfe40_esp = fields.Char(
-        string="Espécie dos volumes transportados",
+        string="Type of transported volumes",
         related="product_variant_ids.product_nfe40_esp",
         readonly=False,
     )
 
     product_nfe40_marca = fields.Char(
-        string="Marca dos volumes transportados",
+        string="Brand of transported volumes",
         related="product_variant_ids.product_nfe40_marca",
         readonly=False,
     )
 
-    # Manter compatibilidade com módulo: product_net_weight
+    # Preserve compatibility with module: product_net_weight
     net_weight = fields.Float(
         string="Net Weight",
         related="product_variant_ids.net_weight",
diff --git a/l10n_br_delivery_nfe/wizards/stock_invoice_onshipping.py b/l10n_br_delivery_nfe/wizards/stock_invoice_onshipping.py
index c6e1de6fe204..74dcbd7d5156 100644
--- a/l10n_br_delivery_nfe/wizards/stock_invoice_onshipping.py
+++ b/l10n_br_delivery_nfe/wizards/stock_invoice_onshipping.py
@@ -8,7 +8,7 @@ class StockInvoiceOnshipping(models.TransientModel):
     _inherit = "stock.invoice.onshipping"
 
     vol_ids = fields.One2many(
-        string="Dados dos volumes",
+        string="Volume IDs Data",
         comodel_name="stock.invoice.onshipping.vol",
         inverse_name="invoice_wizard_id",
     )