-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 25
/
Copy pathSynchro_System_Movement.txt
76 lines (49 loc) · 2.75 KB
/
Synchro_System_Movement.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Ààá
ẹ́ẹ̀ẹéè
íì
ọ́ọ̀ọóò
úù
ń
ṣ
Questions:
- #3, transcribed phonetically, I hear "sé-o". Correct?
- #15 @3:44: láti [r]ìbà'dí - am I hearing the [r] or just conecting <<láti>> with <<ìbà>>
- #15 @3:52 similar issue with [ṣoṣo] <-- I don't know this word
- #16 @4:08 similar issue with Láti [r]ìbà'dí ẹ ...
Sunny Ade & his African Beats - "Synchro System Movement".
Recorded in Lagos in 1976, African Songs AS 26. Cassette.
YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=FLzw7cxYXhU)
1. Synchro, Synchro System!
Synchro, Synchro System!
2. À gbé t'àná dànù-o, a túngbé tuntun dé
We have thrown away yesterday's thing o, we have finally brought a new one
3. Àwa lùlù málu t'àná sé-o, a túngbé tuntun dé
We who didn't beat the drum of yesterday o, we have finally brought a new one
4. Synchro System, ijó tuntun, ìlù tuntun
Synchro System, a new dance, a new drum
5. Synchromatic Sound t'African Beat tún gbédé
Synchromatic Sound that African Beat band has finally brought
6. B'ó bá fẹ́ jó Synchro System, ṣo ńgbọ́?
If you want to dance Synchro System, do you hear?
7. Àní t'ó bá fẹ́ jó Synchro System, ṣo gbọ́ mi?
The one who wants to dance Synchro System, do you hear me?
8. K'ó rọra ṣebí ẹní dúró lójú kan, ṣo ńgbọ́?
Do it gently so that it seems you stay in one place, are you listening?
9. B'ó bá ṣebí rẹ ní dúró lójú kan
If you do it as if you are standing in one place
10. Kọjúsí bebi ẹ, kí bebi ẹ k'ó kọjúsí ẹ
you should face your baby, and your baby should face you
11. B'óò bá l'áya-o, tàbí tóò bá tí l'ọ́kọ, k'ó kọjúsí Sunny Aládé
If you have no wife, or you have no husband, you should face Sunny Aládé
12. B'ó bá k'èhìn sí ẹ, kò bọ́si rárá. Face to face làwá ńfẹ́
If she turns her back to you, it is not good. It is face to face that we want
13. B'ó bá k'ẹ̀gbẹ́ sí ẹ, kò bọ́si rárá-o. Face to face làwá ńfẹ́
If she turns her side to you, it is not good o. It is face to face that we want
14. B'ó bá bẹ̀rẹ̀ mọ́'lẹ̀, kò bọ́si rárá. Face to face làwá ńfẹ́
If she bends down, it is not good. It is face to face that we want
15. À mọ́ kò lọ rántí wípé, láti [r]ìbà'dí ẹ títí lọ dé'salẹ̀ níkan [ṣoṣo] k'ó máa ṣiṣẹ́
But remember, you should be working only from your buttocks down
16. Láti [r]ìbà'dí ẹ títí lọ dé òkè orí, k'ó máa rọ́ kẹ́-kẹ́-kẹ́-kẹ́, Super System
From your buttocks up to your head should begin to shake and shake, Super System
17. Synchro System, ẹ máa jó!
Synchro System, dance!