diff --git a/messages/nl.json b/messages/nl.json
index bf45839e..4f2858fb 100644
--- a/messages/nl.json
+++ b/messages/nl.json
@@ -159,7 +159,7 @@
 	"fr": "vr",
 	"good-article": "Goed artikel",
 	"hashtag": "Hashtag",
-	"hashtag-credits": "Powered by $1",
+	"hashtag-credits": "Mogelijk gemaakt door $1",
 	"help": "Hulp",
 	"help-translate": "Helpen met vertalen",
 	"history": "Geschiedenis",
diff --git a/messages/pa.json b/messages/pa.json
index 028bdda1..9858acbf 100644
--- a/messages/pa.json
+++ b/messages/pa.json
@@ -74,7 +74,7 @@
 	"error-please-report": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ <strong>ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ</strong> ਜਾਂ <a target='_blank' href='$1'>ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ</a>",
 	"error-timed-out": "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।",
 	"exclude-redirects": "ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ",
-	"excluded-pages": "ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਵਰਕੇ",
+	"excluded-pages": "ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਸਫ਼ੇ",
 	"external-link": "ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ",
 	"faq": "ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸੁਆਲ",
 	"faq-bug-report-title": "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਤਲਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਮਾਂਙਣੂ ਹੈ",
@@ -93,7 +93,7 @@
 	"fr": "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ",
 	"good-article": "ਚੰਗਾ ਲੇਖ",
 	"hashtag": "ਹੈਸ਼ਟੈਗ",
-	"hashtag-credits": "$1 ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ",
+	"hashtag-credits": "$1 ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ",
 	"help": "ਮਦਦ",
 	"help-translate": "ਤਰਜਮੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ",
 	"history": "ਪੁਰਾਣੇ",
@@ -148,8 +148,8 @@
 	"options": "ਚੋਣਾਂ",
 	"original-rank": "ਅਸਲ ਦਰਜਾ",
 	"other": "ਹੋਰ",
-	"page": "ਵਰਕਾ",
-	"page-title": "ਵਰਕੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ",
+	"page": "ਸਫ਼ਾ",
+	"page-title": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ",
 	"pagecounts": "ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ",
 	"pagecounts-legacy": "ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਵਿਰਾਸਤੀ)",
 	"pages": "ਸਫ਼ੇ",
@@ -198,7 +198,7 @@
 	"unknown": "ਅਣਜਾਣ",
 	"user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
 	"users": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
-	"validated-page": "ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ",
+	"validated-page": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ",
 	"view-source": "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ",
 	"views": "ਵੇਖੇ ਗਏ",
 	"watchers": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੀ ਗਈ",