汉化用词统一 参考列表

[HaloSense]

在这个issue下发布一些遗留的翻译用词统一化参考。

[HaloSense]

涉及到将流体倒在什么东西上，尤其是从冶炼炉里直接倒出的时候：浇注

其他翻译：浇筑、浇铸

注意：若原文指代的是铸造这件事情本身，并且指代的比较宽泛的是时候（参考原文：“casting”），建议翻译为“铸造”。

[HaloSense]

涉及到破坏方块时：挖掘

这包括对操作本身和涉及到完成操作使用的工具的描述，例如“挖掘速度+5”、“挖掘石头、矿石、金属”、“挖掘工具”。

详见Minecraft中文wiki挖掘页面。