Replace / update code linting based on cpplint.py with clang-tidy.

[pgoodman]

clang-tidy seems like a really nice and extensible piece of software for linting and auto-cleaning code. I think it would be a better replacement for the current use cpplint.py.