Refactor late mangling to use arch::Operand instead of the Operand.

[pgoodman]

It's a bit wasteful and fanciful to use the Operand interface, plus matching and whatnot, to do something that already knows better. Further, arch::Operand already exposes a generic interface via arch::OperandInterface, so that should just be used.