diff --git a/src/Shairport4w.rc b/src/Shairport4w.rc
index 9a7d196..024fd00 100644
--- a/src/Shairport4w.rc
+++ b/src/Shairport4w.rc
@@ -903,13 +903,13 @@ CAPTION "詳細設定"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX        "バッファ",IDC_STATIC_BUFFERING,9,4,189,54
-    LTEXT           "最小",IDC_STATIC,19,20,12,8
+    LTEXT           "最小",IDC_STATIC,19,20,26,8
     CONTROL         "",IDC_BUFFERING,"msctls_trackbar32",TBS_AUTOTICKS | TBS_TOP | TBS_NOTICKS | WS_TABSTOP,13,32,179,21
-    LTEXT           "最大",IDC_STATIC,175,20,14,8
+    LTEXT           "最大",IDC_STATIC,171,20,25,8
     GROUPBOX        "サウンドカード",IDC_STATIC,7,60,189,40
     COMBOBOX        IDC_SOUNDCARD,13,77,179,71,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "ログファイル作成",IDC_LOG_TO_FILE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,11,106,61,10
-    CONTROL         "メタ情報を抑制",IDC_NO_META_INFO,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,75,106,92,10
+    CONTROL         "メタ情報を抑制",IDC_NO_META_INFO,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,75,106,113,10
     CONTROL         "マルチメディアの制御を無効化",IDC_NO_NEDIA_CONTROLS,
                     "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,75,117,121,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,93,134,50,14,WS_GROUP
@@ -926,7 +926,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Shairport4w",IDC_STATIC_1,21,52,106,8,0,WS_EX_RIGHT
     LTEXT           "",IDC_STATIC_VERSION,132,52,62,8
     LTEXT           "",IDC_STATIC_WAVEOUT,82,65,89,8
-    CTEXT           "(c) Copyright 2018\nFrank Friemel, Philippe Dubois\nDaniel Latimer\n\nShairport4w は James Laird による Shairport が元です",IDC_STATIC_2,23,78,207,43
+    CTEXT           "(c) Copyright 2018\nFrank Friemel, Philippe Dubois\nDaniel Latimer\n日本語訳 maboroshin\nShairport4w は James Laird による Shairport が元です",IDC_STATIC_2,23,78,207,43
     DEFPUSHBUTTON   "Close",IDOK,102,149,50,14
 END
 
@@ -943,11 +943,11 @@ BEGIN
     LTEXT           "Airport 名",IDC_STATIC,13,42,43,8
     EDITTEXT        IDC_APNAME,60,41,99,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     PUSHBUTTON      "変更...",IDC_CHANGENAME,163,41,53,32
-    LTEXT           "パスワード",IDC_STATIC,13,60,30,8
+    LTEXT           "パスワード",IDC_STATIC,13,60,44,8
     EDITTEXT        IDC_PASSWORD,60,59,99,14,ES_PASSWORD | ES_READONLY
     COMBOBOX        IDC_PROXY,60,75,104,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "",IDC_STATIC_PANEL,7,94,215,111
-    CONTROL         "トラック情報",IDC_INFOPANEL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,105,43,10
+    CONTROL         "トラック情報",IDC_INFOPANEL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,13,105,77,10
     CONTROL         "",IDC_TIME_BAR,"Static",SS_BLACKFRAME,118,105,60,8
     LTEXT           "Static",IDC_STATIC_TIME_INFO,182,105,39,8
     CONTROL         "",IDC_INFO_BMP,"Static",SS_BLACKFRAME,14,120,74,74
@@ -979,9 +979,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_PASS,68,25,106,14,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT        IDC_VERIFYPASS,68,43,106,14,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "OK",IDOK,81,98,50,14
-    CONTROL         "トレイアイコン",IDC_TRAY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8, 64, 63, 10
-    CONTROL         "最小化して起動",IDC_START_MINIMIZED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,75,63,10
-    CONTROL         "自動で実行",IDC_AUTOSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,86,65,10
+    CONTROL         "トレイアイコン",IDC_TRAY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,64,80,10
+    CONTROL         "最小化して起動",IDC_START_MINIMIZED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,75,80,10
+    CONTROL         "自動で実行",IDC_AUTOSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,86,80,10
 END
 
 IDD_LIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 262, 85