fix: Don't show swaps as 'refundable' when there was no lockup tx

fix: Don't show swaps as 'refundable' when there was no lockup tx #4128