diff --git a/data/text/po/italian.po b/data/text/po/italian.po
index 921335066..526ecc52f 100644
--- a/data/text/po/italian.po
+++ b/data/text/po/italian.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-08 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Federico G. <federico.gropplero@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-24 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: McNelly <valeriobuzi87@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Si dice che possa portare la vita nelle regioni desertiche."
 #: game/scrname.msg:1587 game/scrname.msg:1588 game/scrname.msg:1590
 #: game/scrname.msg:1598
 msgid " "
-msgstr " "
+msgstr ""
 
 #: cuts/elder.sve:765
 msgid "This will be your quest if you prove yourself worthy."
@@ -57203,7 +57203,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epai2.msg:107 dialog/shtandi.msg:314 game/custom.msg:10
 msgid "Done"
-msgstr "-Fatto-"
+msgstr "Fatto"
 
 #: dialog/epai2.msg:108
 #, fuzzy
@@ -264317,7 +264317,7 @@ msgstr "Usa droghe"
 
 #: game/custom.msg:11
 msgid "Cancel"
-msgstr "Canc."
+msgstr "Annulla"
 
 #: game/custom.msg:99
 msgid "Not Applicable."
@@ -264365,7 +264365,7 @@ msgstr "Ti serve un laccio emostatico"
 
 #: game/custom.msg:300 game/options.msg:214 game/proto.msg:300
 msgid "None"
-msgstr "Nessuna"
+msgstr "Nessuno"
 
 #: game/custom.msg:301
 msgid "Melee"