Error with Axiom through Sinytra Connector ( Spelunkery 1.20.1-0.3.4 Forge)

[Liamgrayskull]

Describe the bug:
Crash on worldload due to error with Spelunkery's portal fluid rendering with Axiom.

Logs:
https://gist.github.com/Liamgrayskull/46fda52014a3d30b58ded7ba9643bf24 Debug

https://gist.github.com/Liamgrayskull/f80f80586b43ce812706e85bd6ea2d7e Crash

To Reproduce:

1. Install latest release versions for Forge 1.20.1 of Sinytra Connector, Embeddium, Forgified Fabric API, Moonlight and Spelunkery for Forge
2. Install Axiom for fabric, latest 1.20.1 version (all modrinth links)
3. Patch Sinytra Connector for Axiom (Axiom incompatibility with Embeddium Sinytra/Connector#399)
4. Run game, loads fine (would not load without 3, unrelated issue)
5. Crash upon worldload with crash report below

Expected behavior:
The world to load and Axiom to be utilizable with Spelunkery installed.

Additional info:
Done in a large pack, but crash log clarifies properly to where I didn't see the need to whittle down- if preferred to test with minimal mods, let me know.