Pull translations

AndBible · May 23, 2024 · 270e413 · 270e413
1 parent 3faeda3
commit 270e413
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 91 additions and 20 deletions.
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -58,6 +58,7 @@
   <string name="search_old_testament">العهد القديم</string>
   <string name="search_current_book">السفر الحالي</string>
   <string name="error_executing_search">مدخلات البحث غير صحيحة</string>
+  <string name="type_text_or_bible_reference">أدخل نصاً أو مرجعاً من الكتاب المقدس</string>
   <!--Open (bible reference X)-->
   <string name="go_to_ref">افتح %s</string>
   <!--Finx "(keywords x)", keywords based on text selection-->
@@ -295,6 +296,7 @@
        jsword/readingplan مع نفس الاسم الخاص بالخطة المضمنة. لا يمكن اظهارها هنا.
         رجاءً اعد تسمية الملف لشئ آخر، مع الحفاظ على لاحقة الملف كخصائص
     </string>
+  <string name="plan_name_y1ntpspr">العهد الجديد، المزامير و الامثال في سنة.</string>
   <string name="plan_description_y1ot1nt1_chronological">
         خطة مبنية على التسلسل الزمني للاحداث في الكتاب المقدس
         التسلسل الزمني تقريبي
@@ -658,6 +660,10 @@
   <string name="help_bookmarks_title">الإشارات المرجعية وملاحظاتي</string>
   <string name="help_search_title">بحث</string>
   <!--TODO: to be removed-->
+  <string name="help_search_text">البحث النصي يمكن أن يتضمن محارف خاصة مثل *، ?, AND، OR، NOT
+        (انظر الى \"Apache Lucene - Query Parser Syntax\" لتفاصيل أكثر) 
+    </string>
+  <string name="help_search_text2">البحث النصي يمكن أن يتضمن محارف خاصة مثل *، ?, AND، OR، NOT</string>
   <string name="help_search_details">الرجاء النظر إلى %s من أجل تفاصيل أكثر.</string>
   <string name="help_workspaces_title">مساحات العمل</string>
   <string name="help_hidden_features_title">الاختصارات المخفية</string>
@@ -719,11 +725,14 @@
   <string name="show_selection_only">أظهر النص المحدد فقط</string>
   <string name="advertise_app">الإعلان عن التطبيق</string>
   <string name="verse_share_advertise">تم مشاركته باستخدام %s.</string>
+  <string name="show_reference">أظهر المرجع</string>
+  <string name="show_reference_at_front">أظهر في بداية الآية</string>
   <string name="abbreviate_reference">اختصار المرجع</string>
   <string name="version_name">اسم الإصدار</string>
   <!--meaning, bible version name-->
   <string name="show_version_name">تضمين اسم النسخة</string>
   <string name="show_ellipsis">اظهار علامة القطع (...)</string>
+  <string name="show_quotes">إظهار علامات الاقتباس</string>
   <string name="backup_button">عمل نسخة احتياطية للرجوع</string>
   <string name="back_button">رجوع</string>
   <string name="upgrading_database">ترقية قاعدة البيانات. برجاء الانتظار…</string>
@@ -737,13 +746,34 @@
   <string name="rate_message5">
         المراجعات الإيجابية و المفصلة تساعد مشروع Andbible المفتوح المصدر كثيراً. شكراً لك!
     </string>
+  <string name="rate_message6">
+        قبل تقديم مراجعة سلبية، يرجى مراعاة الآتي:
+    </string>
   <!--parameters are actions (file a bug, send email)-->
+  <string name="rate_message1">
+        إذا كان لديك مشكلة مع التطبيق، الرجاء %1$s أو %2$s عوضاً عن ذلك.
+    </string>
   <!--param is "please report maintainers"-->
+  <string name="rate_message2">
+        إذا كان نص / ترجمة الكتاب المقدس به مشكلة، %s.
+    </string>
   <!--param is "please read what you can do"-->
+  <string name="rate_message3">
+        إذا كان هناك نص معين غير موجود في التطبيق، %s.
+    </string>
+  <string name="rate_message4">
+        مطورو هذا التطبيق غير مسؤولين عن العناية بالمستندات.
+    </string>
+  <string name="bug_report">
+        أرسل تقرير اخطاء (من القائمة الرئيسية)
+    </string>
   <string name="how_to_help">
 الرجاء قراءة ما يمكنك فعله للمساعدة</string>
   <string name="send_email">
 إرسال بريد إلكتروني إلى المطورين</string>
+  <string name="proceed_google_play">
+        انتقل إلى جوجل بلاي
+    </string>
   <string name="text_maintainers">
 الرجاء الإبلاغ عن المشكلات إلى المشرفين على النص</string>
   <string name="does_not_exist_abbreviation">غير موجود</string>
@@ -793,12 +823,47 @@
   <!--Context: calculator. Wrong number format etc.-->
   <!--Gives sintructions about the settings (for discrete mode) and also information about another app version that is available to be downloaded, that is better suited for persecuted.-->
   <!--Window synchronize groups-->
+  <string name="sync_group_submenu">مجموعة المزامنة</string>
+  <string name="disable_sync">إيقاف المزامنة</string>
+  <string name="open_in_window">افتح النتائج في نافذة</string>
   <!--Custom repositories-->
   <!--Custom document repositories that can store any AndBible-compatible documents. User can easily install documents from such repositories by adding repository url here.-->
+  <string name="custom_repositories">مستودعات مخصصة</string>
+  <string name="custom_repositories_empty_list_message">لا يوجد مستودعات مخصصة معرفة</string>
+  <string name="custom_repositories_create_button_label">أضف مستودعات مخصصة</string>
   <string name="custom_repositories_info_button_label">معلومات</string>
+  <string name="name_for_repository">اسم للمستودع</string>
+  <string name="repository_specification">رابط URL للمستودع</string>
+  <string name="delete_custom_repository">هل تريد إزالة المستودع المخصص %s؟</string>
+  <string name="invalid_repository_not_saved">مواصفات المستودع غير صالحة ولم يتم حفظها.</string>
+  <string name="custom_repositories_help1">لإضافة مستودع مخصص جديد، اكتب أو انسخ و الصق رابط المستودع هنا.</string>
+  <string name="custom_repositories_help2">يمكنك قراءة المزيد من المعلومات عن المستودعات المخصصة في %s.</string>
+  <string name="custom_repositories_help0">يمكنك تثبيت المستندات من مستودعات مخصصة خارجية عن طريق تثبيت مستودعات مخصصة </string>
+  <string name="duplicate_custom_repository">مستودع بإسم %s موجود مسبقاً، لا يمكن إضافة آخر.</string>
   <!--Open links in AndBible (Deep linking)-->
   <!--Device cloud synchronization-->
+  <string name="prefs_sync_introduction_summary1">
+        اختر مزوّد الخدمة السحابية الذي تريد استخدامه لمزامنة أجهزة عدة.
+    </string>
+  <string name="synchronizing">مزامنة...</string>
+  <string name="overrideBackup">
+        يوجد قاعدة بيانات لم تتم مزامنة هذا الجهاز معها في السحابة.
+        قاعدة البيانات تحوي %s. ماذا تريد ان تفعل؟
+    </string>
+  <string name="cloud_disable_sync">إلغاء و إيقاف المزامنة</string>
+  <string name="cloud_sync_title">مزامنة الأجهزة </string>
+  <string name="prefs_reset_sync_summary">إيقاف المزامنة و إعادة تعيين الإعدادات المتعلقة بها.</string>
+  <string name="sync_confirmation">هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج و إعادة تعيين المزامنة؟</string>
+  <string name="sync_adapter">مزوّد المزامنة</string>
+  <string name="synchronization_categories">فئات المزامنة</string>
+  <string name="sync_disabling">إيقاف مزامنة %s في الوقت الراهن.</string>
+  <string name="sync_update_app">الرجاء تحديث التطبيق لمتابعة المزامنة.</string>
+  <string name="sign_in_failed">تسجيل الدخول لمزوّد خدمة المزامنة قد فشل.</string>
   <!--... after restoring from backup file-->
+  <string name="disabling_sync">إيقاف تشغيل المزامنة السحابية. يجب عليك إعادة تشغيلها يدوياً بعد الاستعادة.</string>
+  <string name="sync_error">حدث خطأ في المزامنة السحابية</string>
+  <string name="restore_from_cloud_description">اذا كانت مزامنة الأجهزة لديك مفعلة على جهاز آخر، يمكنك البدء باستعادة قاعدة البيانات من السحابة.</string>
+  <string name="enable_sync">تفعيل المزامنة</string>
   <string name="last_updated">آخر تحديث: %s</string>
   <!--MyBible/MySword module support-->
   <!--Other / uncategorized-->

diff --git a/fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ar/full_description.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 يعد "AndBible: دراسة الكتاب المقدس" تطبيقًا قويًا وسهل الاستخدام وغير متصل بالإنترنت لدراسة الكتاب المقدس لنظام الاندرويد. لا يهدف التطبيق إلى أن يكون مجرد قارئ للكتاب المقدس، ولكنه يركز على كونه أداة متقدمة للقيام بدراسة شخصية متعمقة للكتاب المقدس.
 
-تم تطوير هذا التطبيق من قبل قراء الكتاب المقدس، لقراء الكتاب المقدس. إنه يهدف إلى مساعدتك في جعل دراسة الكتاب المقدس مريحة وعميقة وممتعة. أفضل جزء في هذا المشروع المجتمعي غير الربحي هو أنه مفتوح المصدر ومجاني تمامًا ولا يحتوي على إعلانات. نظرًا لأنه تم إنشاؤه من الألف إلى الياء لنظام اندرويد، فهو صغير الحجم، وبالتالي فهو فعال للغاية وسريع بشكل ملحوظ.
+تم تطوير هذا التطبيق من قبل قراء الكتاب المقدس، لقراء الكتاب المقدس. إنه يهدف إلى مساعدتك في جعل دراسة الكتاب المقدس مريحة وعميقة وممتعة. أفضل جزء في هذا المشروع المجتمعي غير الربحي هو أنه مفتوح المصدر ومجاني تمامًا ولا يحتوي على إعلانات.
 
 هناك عدد قليل من إصدارات الكتاب المقدس الشائعة (من العديد من الإصدارات المتوفرة) هي KJV و NASB و NET، وكذلك التعليقات الشائعة مثل Matthew Henry و John Gill.
 
@@ -20,11 +20,11 @@
  * وسادات دراسية لإضافة الملاحظات ومراجع الكتاب المقدس أثناء الاستماع إلى الخطب.
  * خطط القراءة: ضع أهدافًا لقراءة الكتاب المقدس
  * مكتبة كبيرة من الوثائق: ترجمات الكتاب المقدس، والتعليقات اللاهوتية، والقواميس، والخرائط، والكتب المسيحية، بإجمالي أكثر من 1500 من الوثائق بأكثر من 700 لغة، موزعة بشكل قانوني بواسطة Crosswire ومستودعات SWORD الأخرى.
- * Native support for MyBible, MySword and EPUB files enables you to extend your library even more.
+ * دعم مضمن لملفات MyBible، MySword، EPUB مما يمكنك من توسيع مكتبتك أكثر حتى.
 
 <b>فلنصنع معًا أفضل تطبيق للكتاب المقدس!</b>
 
-And Bible هو مشروع مجتمعي مفتوح المصدر. في الممارسة العملية، هذا يعني أن أي شخص لديه المهارات المناسبة يمكنه المساهمة في المشروع، ويتم تشجيعه على ذلك من خلال:
+AndBible هو مشروع مجتمعي مفتوح المصدر. عملياً، هذا يعني أن أي شخص لديه المهارات المناسبة يمكنه المساهمة في المشروع، ويتم تشجيعه على ذلك، من خلال:
 
  * تطوير ميزات جديدة،
  * اختبار ميزات لم يتم إصدارها بعد،
@@ -33,16 +33,16 @@ And Bible هو مشروع مجتمعي مفتوح المصدر. في المما
 
 إذا كنت مهندس برامج محترف أو مختبِراً، فيرجى التفكير في المساهمة في المشروع. لمزيد من المعلومات حول كيفية المساهمة، يرجى الاطلاع على https://git.io/JUnaj.
 
-<b>Support by buying development time!</b>
+<b>دعم عن طريق شراء وقت التطوير!</b>
 
-If you don't have time or skills for project contributions, you can also support  project by buying professional developer working time.
+اذا لم تملك الوقت أو المهارات من أجل مساهمات المشروع، يمكنك أن تدعم المشروع أيضاً عن طريق شراء وقت عمل مطور محترف.
 
-See options: https://shop.andbible.org/
+انظر إلى الخيارات: https://shop.andbible.org/
 
 <b>الروابط</b>
 
  * الصفحة الرئيسية: https://andbible.org
- * سجل اعجابك بـ And Bible على فيسبوك: https://www.facebook.com/AndBible/
+ * سجل اعجابك بـ AndBible على فيسبوك: https://www.facebook.com/AndBible/
  * قناة يوتيوب الخاصة بنا: https://www.youtube.com/c/AndBible
  * الأسئلة الشائعة: https://git.io/JJm8E
  * صفحة المشروع على Github: https://github.com/AndBible/and-bible
diff --git a/play/description-translations/ar.yml b/play/description-translations/ar.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ subtitle_1: أداة قوية لدراسة الكتاب المقدس
 paragraph_1_1: >
   يعد "{{title}}" تطبيقًا قويًا وسهل الاستخدام وغير متصل بالإنترنت لدراسة الكتاب المقدس لنظام الاندرويد. لا يهدف التطبيق إلى أن يكون مجرد قارئ للكتاب المقدس، ولكنه يركز على كونه أداة متقدمة للقيام بدراسة شخصية متعمقة للكتاب المقدس.
 paragraph_1_2: >
-  تم تطوير هذا التطبيق من قبل قراء الكتاب المقدس، لقراء الكتاب المقدس. إنه يهدف إلى مساعدتك في جعل دراسة الكتاب المقدس مريحة وعميقة وممتعة. أفضل جزء في هذا المشروع المجتمعي غير الربحي هو أنه مفتوح المصدر ومجاني تمامًا ولا يحتوي على إعلانات. نظرًا لأنه تم إنشاؤه من الألف إلى الياء لنظام اندرويد، فهو صغير الحجم، وبالتالي فهو فعال للغاية وسريع بشكل ملحوظ.
+  تم تطوير هذا التطبيق من قبل قراء الكتاب المقدس، لقراء الكتاب المقدس. إنه يهدف إلى مساعدتك في جعل دراسة الكتاب المقدس مريحة وعميقة وممتعة. أفضل جزء في هذا المشروع المجتمعي غير الربحي هو أنه مفتوح المصدر ومجاني تمامًا ولا يحتوي على إعلانات.
 # You can also advertise here the best documents that are available in the app in your language.
 paragraph_1_3: >
   هناك عدد قليل من إصدارات الكتاب المقدس الشائعة (من العديد من الإصدارات المتوفرة) هي KJV و NASB و NET، وكذلك التعليقات الشائعة مثل Matthew Henry و John Gill.
@@ -34,19 +34,19 @@ feature_09: >
 # Please add variables marked with curly braces also in your translated, untranslated, in correct places!
 feature_10: >
   مكتبة كبيرة من الوثائق: ترجمات الكتاب المقدس، والتعليقات اللاهوتية، والقواميس، والخرائط، والكتب المسيحية، بإجمالي أكثر من {{total_documents}} من الوثائق بأكثر من {{total_languages}} لغة، موزعة بشكل قانوني بواسطة Crosswire ومستودعات SWORD الأخرى. 
-# Please add variables marked with curly braces also in your translated, untranslated, in correct places!
-feature_11: >
-  يتم البحث عن مصدر جميع المستندات للتأكد من أن جميع المستندات يمكن توزيعها بشكل قانوني أو أن الإذن قد تم منحه من قبل صاحب حقوق الطبع والنشر. وهذا أيضًا سبب عدم احتواء هذا التطبيق على مستندات مثل {{unavailable_documents}}.
+feature_10_1: >
+  دعم مضمن لملفات MyBible، MySword، EPUB مما يمكنك من توسيع مكتبتك أكثر حتى.
 # In addition or in addition to the mentioned documents also some of the commercial/modern bible
 # versions / documents of your language that are not (yet) available in the app.
 unavailable_documents: ESV و NIV و NKJV
 feature_12: >
   غير متصل بالإنترنت: المرة الوحيدة التي تحتاج فيها إلى الإنترنت هي لتنزيل المستندات.
+# UNUSED
 feature_13: >
   وسادات دراسية لإضافة الملاحظات ومراجع الكتاب المقدس أثناء الاستماع إلى الخطب.
 subtitle_3: فلنصنع معًا أفضل تطبيق للكتاب المقدس!
 paragraph_3_1: >
-  And Bible هو مشروع مجتمعي مفتوح المصدر. في الممارسة العملية، هذا يعني أن أي شخص لديه المهارات المناسبة يمكنه المساهمة في المشروع، ويتم تشجيعه على ذلك من خلال:
+  AndBible هو مشروع مجتمعي مفتوح المصدر. عملياً، هذا يعني أن أي شخص لديه المهارات المناسبة يمكنه المساهمة في المشروع، ويتم تشجيعه على ذلك، من خلال:
 contr_1: تطوير ميزات جديدة،
 contr_2: اختبار ميزات لم يتم إصدارها بعد،
 contr_3: المحافظة على تحديث ترجمات واجهة المستخدم، و
@@ -58,10 +58,16 @@ subtitle_4: الروابط
 link_1: >
   الصفحة الرئيسية: {{homepage_url}}
 link_2: >
-  سجل اعجابك بـ And Bible على فيسبوك: {{facebook_url}}
+  سجل اعجابك بـ AndBible على فيسبوك: {{facebook_url}}
 link_3: >
   قناة يوتيوب الخاصة بنا: {{youtube_url}}
 link_4: >
   الأسئلة الشائعة: {{faq_url}}
 link_5: >
   صفحة المشروع على Github: {{github_url}}
+buy_title: >
+  دعم عن طريق شراء وقت التطوير!
+buy_1: >
+  اذا لم تملك الوقت أو المهارات من أجل مساهمات المشروع، يمكنك أن تدعم المشروع أيضاً عن طريق شراء وقت عمل مطور محترف.
+buy_2: >
+  انظر إلى الخيارات